Re: [Corrector] Més antropònims

[Raül Garrigasait]

Joan, gràcies, segur que la teva feina pot ser molt útil.

Només un parell d'observacions sobre els canvis que comentes.

En el cas de Nemèsia i Nemesià no es tracta d'un canvi d'accent sobre un
mateix nom. Són dos noms diferents. Nemèsia és el femení de Nemesi. Nemesià
l'equivalent català del castellà "Nemesiano".

Hèrcules, amb accent obert, és la forma habitual en català.

Pel que fa a les formes Mercé i Doménec, comparteixo la teva sorpresa: és la
primera vegada que les veig escrites així. Suposo que corresponen a la
pronúncia valenciana. També caldria incloure-hi les formes habituals al nord
i a l'est del domini lingüístic: Mercè, Domènec.

Atentament,

Raül

El 27/08/07, Joan Montané <jmontane a gmail.com> ha escrit:
>
> Bona tarda,
>
> Basant-me en el Vocabulari de Noms de Persona de l'Acadèmia Valenciana de
> la Llengua , disponible a http://www.avl.gva.es/, he extret la llista
> adjunta de noms de persona en català, també els hipocorístics. Està en el
> format que fa sevir el nostre corrector (una entrada per línia, marcant els
> noms femenins que comencen per I,U,  HI ó HU, amb I, U àtones). Feu allò que
> desitgeu.
>
> Observació: *no* s'han tret les entrades que ja es troben al fitxer
> antropònims.txt del svn del corrector, en aquest sentit s'hauria de fer
> neteja a les dades adjuntades.
>
> Observació2: A cop d'ull hi he trobat unes quantes 'curiositats', us en
> mostro unes quantes, tot comparant-ho amb el fitxer antropònims.txt(primera columna les dades adjuntes, segona columna
> antropònims.txt)
>
> 1.-Canvis en alguna consonant (crec que només un cas):
>  Acursi <-->Acurci
>
> 2.- Canvis d'accents tancat/obert (alguns canvis em fan mal a la vista):
> Doménec <--> Domènec
> Hèrcules <--> Hércules
> Mercé <--> Mercè
>
> 3.- Geminacions de la l:
> Domitil·la <--> Domitila
> El·ladi <--> Eladi
>
> 4.- Canvi en la posició de l'accent:
> Nemèsia<-->Nemesià
> Zoé <-->Zoe
>
> 5.- Addició d'una H:
> Hel·ladi <--> Eladi
>
>
> Atentament, Joan Montané.
>
>
> _______________________________________________
> Corrector mailing list
> Corrector a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector
>
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20070827/4905e5ec/attachment.html>