Re: [Corrector] Més antropònims

[Joan Montané]

Moltes gràcies pels aclariments, Raül.

Tot i això només són exemples, els he detectat 'a cop d'ull', no són els
únics i, molt segurament, n'hi ha més.
Per cert, com a mínim s'hauria d'afegir Carla, si tot va bé (esperem que
sí), per Cap d'Any em faram tiet per primer cop d'una, segur que preciosa,
nena anomenada Carla i no pot ser que el dicconari no li reconegui el nom!!!
:-D

Atentament, Joan Montané.

El 27/08/07, Raül Garrigasait <rgarrigasait a gmail.com> ha escrit:
>
> Joan, gràcies, segur que la teva feina pot ser molt útil.
>
> Només un parell d'observacions sobre els canvis que comentes.
>
> En el cas de Nemèsia i Nemesià no es tracta d'un canvi d'accent sobre un
> mateix nom. Són dos noms diferents. Nemèsia és el femení de Nemesi. Nemesià
> l'equivalent català del castellà "Nemesiano".
>
> Hèrcules, amb accent obert, és la forma habitual en català.
>
> Pel que fa a les formes Mercé i Doménec, comparteixo la teva sorpresa: és
> la primera vegada que les veig escrites així. Suposo que corresponen a la
> pronúncia valenciana. També caldria incloure-hi les formes habituals al nord
> i a l'est del domini lingüístic: Mercè, Domènec.
>
> Atentament,
>
> Raül
>
> El 27/08/07, Joan Montané <jmontane a gmail.com> ha escrit:
> >
> > Bona tarda,
> >
> > Basant-me en el Vocabulari de Noms de Persona de l'Acadèmia Valenciana
> > de la Llengua , disponible a http://www.avl.gva.es/, he extret la llista
> > adjunta de noms de persona en català, també els hipocorístics. Està en el
> > format que fa sevir el nostre corrector (una entrada per línia, marcant els
> > noms femenins que comencen per I,U,  HI ó HU, amb I, U àtones). Feu allò que
> > desitgeu.
> >
> > Observació: *no* s'han tret les entrades que ja es troben al fitxer
> > antropònims.txt del svn del corrector, en aquest sentit s'hauria de fer
> > neteja a les dades adjuntades.
> >
> > Observació2: A cop d'ull hi he trobat unes quantes 'curiositats', us en
> > mostro unes quantes, tot comparant-ho amb el fitxer antropònims.txt(primera columna les dades adjuntes, segona columna
> > antropònims.txt)
> >
> > 1.-Canvis en alguna consonant (crec que només un cas):
> >  Acursi <-->Acurci
> >
> > 2.- Canvis d'accents tancat/obert (alguns canvis em fan mal a la vista):
> >
> > Doménec <--> Domènec
> > Hèrcules <--> Hércules
> > Mercé <--> Mercè
> >
> > 3.- Geminacions de la l:
> > Domitil·la <--> Domitila
> > El·ladi <--> Eladi
> >
> > 4.- Canvi en la posició de l'accent:
> > Nemèsia<-->Nemesià
> > Zoé <-->Zoe
> >
> > 5.- Addició d'una H:
> > Hel·ladi <--> Eladi
> >
> >
> > Atentament, Joan Montané.
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Corrector mailing list
> > Corrector a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector
> >
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Corrector mailing list
> Corrector a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20070827/b57e666a/attachment.html>