[Android] "Gesture Typing" en català a la versió 4.2

[Gerard Pelleja Josa]

Hola Joan,

Jo fa poc que vaig comprar el Samsung Galaxy S3 venint d'un Galaxy S i he
quedat gratament sorprès amb el tema del català. No fa gaire va sorgir
una polèmica sobre Samsung que deia que el fet de no incorporar el català
al firmware dels Samsungs a Espanya, era per decisió de la pròpia Samsung
Espanya, ja que al Android oficial de Google si que venia incorporat, i es
va reclamar a Samsung que l'incorpores. Doncs no sé si va ser per aquest
motiu, o per algun altre que el S3 ja ve tot traduït al
català, incloent les pròpies aplicacions de Samsung exclusives del
fabricant.

El primer teclat predictiu que vaig fer servir, va ser el gratuït Go
Keyboard que incorporava el diccionari català, després vaig utilitzar el
swype que a la versió beta va afegir el català i era una mica més flexible
que l'anterior. Fins fa poc feia servir el SlideIT no tant àgil com el
swype però amb més opcions, i amb la nova actualització de Samsung a la
versió 4.1.2 d'Android el teclat que pot ser lliscant (és opcional) amb
una precisió excel·lent, accepta apostrof i punts flotants. A més tenint
seleccionat el diccionari català, si introdueixes alguna paraula en
espanyol o anglès l'afegeix correctament sense necessitat de fer canvis de
diccionari.

No sé com seran els altres fabricants en aquest sentit però val a dir que
Samsung està fent un esforç per tenir, almenys els seus terminals de gama
alta, en català.

Salutacions


El 19 de novembre de 2012 8:29, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:

> Bon dia Jordi (i altres),
>
> el tema del teclat predictiu és força recurrent. De fet tinc una petició
> en privat d'algú interessat en afegir el català en dels molts teclats
> alternatius que hi ha al Google Play. De fet, de fa temps,
> l'AnySoftkeyboard incorpora un diccionari predictiu (millorable) pel català.
>
> La dificultat és la següent. Es pot generar un llistat de mots ben
> escrits, però la part interessant és ponderar aquests mots (que 'prova'
> sigui preferent a 'proba', per exemple), i això no és gens fàcil.
>
> Pots indicar on són les instruccions per generar el XX_general.dict?
>
> El tema del teclat és força descoratjador a Android. Per a usuaris
> multilíngües, com nosaltres, el fet de tenir text predictiu en una llengua
> i no en l'altra ens perjudica força. A més, en moltes versions d'Android
> ens manca el punt volat (algú pot dir-me si a la 4.2 el tenim?). Si li
> sumem la capa de personalització que alguns fabricants (HTC, Samsumg,...)
> afegeixen al seus terminasl i el disseny del sistema fa que les
> actualitzacions o traduccions en català no arribin als usuaris fins que es
> canvien el terminal (llevat usuaris avançats que canvien la ROM) o no
> arriben mai perquè el fabricant en questió no dóna suport al català.
>
> Resumint:
> Situació: Android és obert, però el seu disseny i sistema de distribució
> ens perjudica.
> Solució a mig/llarg termini: treballar per a que tinguin en compte el
> català i en els terminals futurs tot funcioni com cal.
> Solució a curt/mig termini: quan valorem la compra d'un dispositiu nou,
> valorar el grau de suport al català que ofereix.
>
> Joan Montané
>
>
>
>
> El 13 de novembre de 2012 19:29, Jordi Amorós <
> jordi.amoros.andreu a gmail.com> ha escrit:
>
>> Bona tarda a tothom,
>>
>> Sóc nou :D
>>
>> Aquest matí ha començat a distribuir-se l'última versió d'Android, una de
>> les novetats que inclou és el 'gesture typing' (funciona com el 'swype')
>> però no funciona en català.
>>
>> He estat indagant en el tema i al final he descobert, que sol està
>> disponible si el "Diccionari complementari" de l'idioma existeix (Idioma i
>> entrada de text > Configuració del teclat d'Android > Diccionaris
>> complementaris).
>>
>> Hi ha instruccions disponible sobre com generar el fitxer XX_general.dict
>> ( XX == ca en el nostre cas).
>>
>> Llavors, per a que fos utilitzable per als usuaris, hauria d'aparèixer
>> llistat en aquest json:
>>
>> http://www.gstatic.com/android/keyboard/dictionarypack/metadata.json
>>
>>  i ésser allotjat a:
>>
>> http://www.gstatic.com/android/keyboard/dictionarypack/ca_general.dict
>>
>> Si genero jo mateix el ca_general.dict, algú em sabria dir les
>> possibilitats de què Google l'accepti com a bo i el publiqui? O, quin
>> hauria de ser el procediment adequat
>> per a què això arribi a bon port?
>>
>> A reveure.
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20121119/f42f1730/attachment.html>