[Android] "Gesture Typing" en català a la versió 4.2

[Jordi Babot]

Bon dia, m'agradaria saber si algú ha provat aquest tema amb el nou LG
Nexus 4, que ha sortit fa molt poc a la venta des de la botiga online de
Google, ja que per preu i prestacions crec que és immillorable!


El 19 de novembre de 2012 8:57, Gerard Pelleja Josa <gpelleja a gmail.com> ha
escrit:

> Hola Joan,
>
> Jo fa poc que vaig comprar el Samsung Galaxy S3 venint d'un Galaxy S i he
> quedat gratament sorprès amb el tema del català. No fa gaire va sorgir
> una polèmica sobre Samsung que deia que el fet de no incorporar el català
> al firmware dels Samsungs a Espanya, era per decisió de la pròpia Samsung
> Espanya, ja que al Android oficial de Google si que venia incorporat, i es
> va reclamar a Samsung que l'incorpores. Doncs no sé si va ser per aquest
> motiu, o per algun altre que el S3 ja ve tot traduït al
> català, incloent les pròpies aplicacions de Samsung exclusives del
> fabricant.
>
> El primer teclat predictiu que vaig fer servir, va ser el gratuït Go
> Keyboard que incorporava el diccionari català, després vaig utilitzar el
> swype que a la versió beta va afegir el català i era una mica més flexible
> que l'anterior. Fins fa poc feia servir el SlideIT no tant àgil com el
> swype però amb més opcions, i amb la nova actualització de Samsung a la
> versió 4.1.2 d'Android el teclat que pot ser lliscant (és opcional) amb
> una precisió excel·lent, accepta apostrof i punts flotants. A més tenint
> seleccionat el diccionari català, si introdueixes alguna paraula en
> espanyol o anglès l'afegeix correctament sense necessitat de fer canvis de
> diccionari.
>
> No sé com seran els altres fabricants en aquest sentit però val a dir que
> Samsung està fent un esforç per tenir, almenys els seus terminals de gama
> alta, en català.
>
> Salutacions
>
>
> El 19 de novembre de 2012 8:29, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:
>
> Bon dia Jordi (i altres),
>>
>> el tema del teclat predictiu és força recurrent. De fet tinc una petició
>> en privat d'algú interessat en afegir el català en dels molts teclats
>> alternatius que hi ha al Google Play. De fet, de fa temps,
>> l'AnySoftkeyboard incorpora un diccionari predictiu (millorable) pel català.
>>
>> La dificultat és la següent. Es pot generar un llistat de mots ben
>> escrits, però la part interessant és ponderar aquests mots (que 'prova'
>> sigui preferent a 'proba', per exemple), i això no és gens fàcil.
>>
>> Pots indicar on són les instruccions per generar el XX_general.dict?
>>
>> El tema del teclat és força descoratjador a Android. Per a usuaris
>> multilíngües, com nosaltres, el fet de tenir text predictiu en una llengua
>> i no en l'altra ens perjudica força. A més, en moltes versions d'Android
>> ens manca el punt volat (algú pot dir-me si a la 4.2 el tenim?). Si li
>> sumem la capa de personalització que alguns fabricants (HTC, Samsumg,...)
>> afegeixen al seus terminasl i el disseny del sistema fa que les
>> actualitzacions o traduccions en català no arribin als usuaris fins que es
>> canvien el terminal (llevat usuaris avançats que canvien la ROM) o no
>> arriben mai perquè el fabricant en questió no dóna suport al català.
>>
>> Resumint:
>> Situació: Android és obert, però el seu disseny i sistema de distribució
>> ens perjudica.
>> Solució a mig/llarg termini: treballar per a que tinguin en compte el
>> català i en els terminals futurs tot funcioni com cal.
>> Solució a curt/mig termini: quan valorem la compra d'un dispositiu nou,
>> valorar el grau de suport al català que ofereix.
>>
>> Joan Montané
>>
>>
>>
>>
>> El 13 de novembre de 2012 19:29, Jordi Amorós <
>> jordi.amoros.andreu a gmail.com> ha escrit:
>>
>>> Bona tarda a tothom,
>>>
>>> Sóc nou :D
>>>
>>> Aquest matí ha començat a distribuir-se l'última versió d'Android, una
>>> de les novetats que inclou és el 'gesture typing' (funciona com el 'swype')
>>> però no funciona en català.
>>>
>>> He estat indagant en el tema i al final he descobert, que sol està
>>> disponible si el "Diccionari complementari" de l'idioma existeix (Idioma i
>>> entrada de text > Configuració del teclat d'Android > Diccionaris
>>> complementaris).
>>>
>>> Hi ha instruccions disponible sobre com generar el fitxer
>>> XX_general.dict ( XX == ca en el nostre cas).
>>>
>>> Llavors, per a que fos utilitzable per als usuaris, hauria d'aparèixer
>>> llistat en aquest json:
>>>
>>> http://www.gstatic.com/android/keyboard/dictionarypack/metadata.json
>>>
>>>  i ésser allotjat a:
>>>
>>> http://www.gstatic.com/android/keyboard/dictionarypack/ca_general.dict
>>>
>>> Si genero jo mateix el ca_general.dict, algú em sabria dir les
>>> possibilitats de què Google l'accepti com a bo i el publiqui? O, quin
>>> hauria de ser el procediment adequat
>>> per a què això arribi a bon port?
>>>
>>> A reveure.
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>


-- 
http://www.jordibabot.com
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20121119/a284a174/attachment-0001.html>