[Android] Presentació

[Joan Montané]

Hola Oriol,

també m'he apuntat al Crowdin.

La idea del projecte de Softcatalà és traduir els xml del projecte
Android original, i si és possible, fer la contribució en aquell
repositori. En cas que no sigui possible, cosa que ara mateix ja és
aixií, aleshores faríem arribar les traduccions als diferents cuiners
de roms de més renom. Per manca de temps no puc organitzar-ho tot com
voldria, però si revises l'històric de la llista, hi han les diferents
traduccions que hem anat fent.

Pel que comentes, teniu experiència en compilar roms i fitxers apk.
Això sí que ens aniria molt bé. Una pregunta relacionada amb això. Si
es compila un component de l'Android, per exemple el paquet "Contacts"
en un fitxer apk, es pot instal·lar en un Android com un apk normal i
corrent? Em refereixo a sense haver de compilar tota la rom i
substituir la que tens amb una de nova amb el "Contacts" canviat. Vull
dir només instal·lant l'apk del Contacts nou. Això ens aniria molt bé
per a provar i distribuir les traduccions.

Joan Montané

El 4 d’octubre de 2010 8:35, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha escrit:
> Hola Pau,
>
> t'afegeixo a crowdin.
>
> Sobre el que dius de la CM, de fet això no és una eina que hagin
> d'implementar. Crowdin.net només facilita la traducció dels xml (els
> podries traduir amb qualsevol editor de text), cal que la rom sigui
> 'deodexed' per a poder recompilar els paquets amb aquests xml.
>
> Salut!
>
>
>
> El 3 d’octubre de 2010 21:56, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha escrit:
>> Hola Oriol,
>>
>> Ostres, la interfície de traducció de crowdin moolt!
>>
>> Fins ara hem estat treballant amb fitxers po creats a partir dels xml, pots
>> veure tot el que hem avançat ací:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Android/Pencaires_Android
>>
>> M'agradaria poder veure la traducció que heu fet per veure si realment podem
>> tirar junts endavant. Simplement veure els criteris que heu fet servit. He
>> demanat poder unir-me al grup de traductors de la rom.
>>
>> Joan, potser podríem mirar de traduir el cyanogenmod d'aquesta manera.
>> Potser contactant amb ells i demanant-los que implementen aquesta eina de
>> traducció...
>>
>> Salut!
>>
>> Pau
>>
>>
>> El 3 d’octubre de 2010 18:43, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha escrit:
>>>
>>> Hola,
>>>
>>> em presento, sóc l'Oriol i us he descobert després d'haver començat
>>> una traducció de l'Android. En realitat la traducció en la que
>>> participo és d'una ROM, la MIUI (miui.com), però el cas és que vaig
>>> trobar que hi havia un projecte de traducció d'aquesta ROM a altres
>>> idiomes diferents del xinès original a crowdin.net i m'hi vaig
>>> apuntar. Allà em vaig trobar amb un noi que també hi estava interessat
>>> i hi hem treballat una mica. Podeu veure-ho aquí:
>>>
>>> http://crowdin.net/project/miui-rom-catalan-translation/ca
>>>
>>> El cas és que jo ja tenia experiència en projectes de programari
>>> lliure i de traducció, i m'agradaria saber en quin punt del projecte
>>> esteu i si podem col·laborar. Potser l'estil que hem seguit no és el
>>> que utilitzeu vosaltres, però hem partit de l'anglès i ho hem intentat
>>> fer el més correcte que hem sabut.
>>>
>>> De moment, aquests xml que veieu els he compilat en 7 aplicacions
>>> (.apk) Contacts, Settings, etc., de sistema i les tinc funcionant al
>>> N1 correctament. El pas següent és acabar la resta d'apps i fer un
>>> paquet zip signat per poder instal·lar com una ROM en instal·lar la
>>> MIUI i que quedi tot el possible en català.
>>>
>>> Per si la voleu provar:
>>> http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=789566
>>> (i si voleu que us passi els apk en català per provar-ho o les
>>> instruccions per compilar-ho vosaltres mateixos, m'ho dieu)
>>>
>>> Res més, quedo a la vostra disposició.
>>>
>>> Salut!
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>