[Android] Google ja treballa en la traducció al català de l'Android

[Pau Iranzo]

Bé, si heu mirat l'enllaç, posa que si es vol, li poden passar la traducció
a l'Oriol perquè s'ho mire. Caldrà mirar els criteris que s'han fet servir i
tot això, però no crec que puguem enviar grans canvis més enllà de petites
correccions (si és que en podem fer).

Dubte molt que facen servir infinitius. Si ho fan, llavors ja mirarem de
pegar-los un toc d'atenció i enviar-los les traduccions que hem fet amb les
que ha fet l'Oriol.

Salut,

Pau



El 18 de novembre de 2010 10:01, Marc Belzunces <mbelzunces a gmail.com> ha
escrit:

> El 18 de novembre de 2010 9:57, Joan Montané <joan a montane.cat> ha escrit:
> > És una molt bona notícia!!!
> >
> > Moltes gràcies a l'Oriol i al Pau per tota la feina feta.
> >
> > Algú sap quin criteri han emprat? Infinitus o imperatius? de vós o de tu?
> > Si s'han basat en la traducció de Sony-Ericsson, hi ha algunes coses a
> > millorar (traduccions incorrectes segons el context,..)
> >
> > També m'apunto a fer una una ullada a la traducció. Treuré hores de
> dormir,
> > :-(
> >
>
> Pots comentar-hi que Softcatalà està interessat en fer-ne una revisió?
>
> La revisió és un tema estratègic. Si convé, planteja-ho al Fòrum i
> mirem si algú més d'altres projectes pot mirar-ho.
>
> Gent com el Jordi Mas, Jordi Serratosa, Quim Gil, Jordi Mallach, Toni
> Hermoso... que tenen la màxima experiència.
>
> Salut,
>
> --
> Marc Belzunces
>
> http://www.softcatala.org/
>
> Bloc personal: http://www.holoce.cat
> Microbloc personal: http://identi.ca/marcbelzunces
> Planeta Softcatalà: http://planeta.softcatala.org/
> Skype: mbelzunces
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101118/7a5d9c76/attachment.htm>