Bé, si heu mirat l'enllaç, posa que si es vol, li poden passar la traducció a l'Oriol perquè s'ho mire. Caldrà mirar els criteris que s'han fet servir i tot això, però no crec que puguem enviar grans canvis més enllà de petites correccions (si és que en podem fer).<br>
<br>Dubte molt que facen servir infinitius. Si ho fan, llavors ja mirarem de pegar-los un toc d'atenció i enviar-los les traduccions que hem fet amb les que ha fet l'Oriol.<br><br>Salut,<br><br>Pau<br><br><br>
<br><div class="gmail_quote">El 18 de novembre de 2010 10:01, Marc Belzunces <span dir="ltr"><<a href="mailto:mbelzunces@gmail.com" target="_blank">mbelzunces@gmail.com</a>></span> ha escrit:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">
El 18 de novembre de 2010 9:57, Joan Montané <<a href="mailto:joan@montane.cat" target="_blank">joan@montane.cat</a>> ha escrit:<br>
<div>> És una molt bona notícia!!!<br>
><br>
> Moltes gràcies a l'Oriol i al Pau per tota la feina feta.<br>
><br>
> Algú sap quin criteri han emprat? Infinitus o imperatius? de vós o de tu?<br>
> Si s'han basat en la traducció de Sony-Ericsson, hi ha algunes coses a<br>
> millorar (traduccions incorrectes segons el context,..)<br>
><br>
> També m'apunto a fer una una ullada a la traducció. Treuré hores de dormir,<br>
> :-(<br>
><br>
<br>
</div>Pots comentar-hi que Softcatalà està interessat en fer-ne una revisió?<br>
<br>
La revisió és un tema estratègic. Si convé, planteja-ho al Fòrum i<br>
mirem si algú més d'altres projectes pot mirar-ho.<br>
<br>
Gent com el Jordi Mas, Jordi Serratosa, Quim Gil, Jordi Mallach, Toni<br>
Hermoso... que tenen la màxima experiència.<br>
<br>
Salut,<br>
<br>
--<br>
Marc Belzunces<br>
<br>
<a href="http://www.softcatala.org/" target="_blank">http://www.softcatala.org/</a><br>
<br>
Bloc personal: <a href="http://www.holoce.cat" target="_blank">http://www.holoce.cat</a><br>
Microbloc personal: <a href="http://identi.ca/marcbelzunces" target="_blank">http://identi.ca/marcbelzunces</a><br>
Planeta Softcatalà: <a href="http://planeta.softcatala.org/" target="_blank">http://planeta.softcatala.org/</a><br>
Skype: mbelzunces<br>
<div><div></div><div>_______________________________________________<br>
Android mailing list<br>
<a href="mailto:Android@llistes.softcatala.org" target="_blank">Android@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>