[Android] Traducció cyanogenmod

[Jordi Serratosa]

Ep
Discrepo sobre fer la traducció a partir de la castellana.
Jo diria que no es cap inconvenient que no hi hagi els "msgid" a la 
versió catalana.
Potser aquests msgid hi eren en una versió anterior de l'anglès i s'han 
eliminat en aquesta versió del CM però a les traduccións encara hi surt 
perquè no s'han actualitzat? En tot cas, jo li preguntaria al sr. 
Cyanogen...

Jo seria del parer de reaprofitar les traduccions entre mods.
Si la traducció del MIUI ja està en català, no es podria extreure 
d'alguna manera la memòria de traducció anglès-català del projecte i 
analitzar-ho contra els fitxers del CM? Segurament s'aprofitarien moltes 
cadenes, com per exemple, les aplicacions del calendari, gmail, etc.
No sé si això és possible al Crowdin, però hauria de se rpossible treure 
alguna mena d'extracció de cadenes d'anglès al català (interpreto que el 
MIUI es va fer de l'anglès al català?)

salut
jordi s


El 04/11/2010 22:31, en/na Oriol Pellicer ha escrit:
> Hola a tots,
>
> després de mirar el codi del CM, he vist que les cadenes del text en
> anglès són diferents de les dels altres idiomes. Per exemple:
>
> Anglès:
> <string name="yes">"Yes"</string>
> Castellà:
> <string name="yes" msgid="4676390750360727396">"Sí"</string>
> Francès:
> <string name="yes" msgid="4676390750360727396">"Oui"</string>
>
> Com podeu veure, als idiomes que no són l'anglès (l'original) hi ha el
> msgid, amb un id que coincideix i que no he trobat per què serveix. En
> la traducció d'algunes apps no hi és.
>
> Jo penso que el més normal seria seguir el patró dels altres idiomes,
> però això és un inconvenient a l'hora de fer les traduccions, de
> manera que el més senzill seria partir de la versió castellana, per
> exemple.
>
> Què us sembla?
>
> Salut!
>
> PD: Pel que fa a la compilació cap problema, s'afegeixen i es compila.
> Llavors haurem de mirar si l'inclouen a la branca oficial, però no
> crec que hagi de ser gaire problemàtic.
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android