[Android] Estat de la traducció de l'Android

[Pau Iranzo]

Fa uns dies vaig contactar amb l'Eduard Ereza, un usuari que es va
interessar per la traducció al català del cyanogenmod ara fa uns mesos. Vos
enganxe ací la seua resposta:

___
Bon dia, Pau,

Merci per contactar amb mi. Doncs la veritat és que no vaig arribar gaire
lluny. Crec recordar que vaig traduir una de les aplicacions amb menys text,
i vaig enviar la petició via github perquè fessin un "merge" de la meva
traducció, però mai el van fer. Crec que em van comentar que potser no
m'havien fet cas perquè era molt poca cosa, que si fos més feina segurament
m'ho haguessin acceptat.

Volia continuar però la veritat és que d'un temps ençà que no tinc gens de
temps lliure, així que no he pogut seguir.

Seria una molt bona notícia si vosaltres poguéssiu fer aquesta tasca. Però
suposo que caldrà confirmar abans que realment us acceptaran la traducció.

Cyanogenmod és un dels mods més utilitzats (jo mateix el tinc, i va
perfecte), per això seria genial si estigués en català... No conec Miui però
hi faré un cop d'ull si està en català ;)

Espero que tingueu sort, i com a usuari, gràcies per les vostres
traduccions!
__


No sé si alguna altra persona ha traduït alguna cosa més. Ho dic sobretot
pel tema de la càmera.

Bé, ja vorem què ens diu l'Oriol.

Salut!

Pau



El 4 de novembre de 2010 18:07, Aleix Vidal i Gaya
<aleix.vidal a gmail.com>ha escrit:

> Perfecte! Bona feina!
>
> Només volia comentar, que a part de la navegació del maps (que ja fa temps
> q apareix en català, si tens el locale en català), ara també m'apareix, si
> més no des de l'última rom de Cyanogen (6.1 RC1) a la HTC Magic, l'aplicació
> de la Càmera en català... Se sap si ve de Google/Android directament (com
> sembla que va passar amb Maps?) o d'on surt sinó aquesta traducció?
>
> Aleix Vidal i Gaya
>
>
> El 4 de novembre de 2010 15:54, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha escrit:
>
> Ostres, Oriol, bona feina! Ja ens diràs. Si cal fer el que siga, ja m'ho
>> dius.
>>
>> Salut!
>>
>> Pau
>>
>> El 4 de novembre de 2010 15:48, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha
>> escrit:
>>
>> Hola,
>>>
>>> he enviat un missatge a en Cyanogen per veure si podem incloure el
>>> català al cyanogenmod, us mantindré informats.
>>>
>>> Per cert, a l'anterior missatge on diu "apps com: gmail, contact,
>>> etc." volia dir "apps com: gmail, calendar, etc".
>>>
>>>
>>> Salut!
>>>
>>>
>>> El 3 de novembre de 2010 9:34, Oriol Pellicer <pellix a gmail.com> ha
>>> escrit:
>>> > Hola,
>>> >
>>> > aquests dies vaig molt enfeinat i no puc dedicar gaire temps a aquest
>>> > tema, però si voleu tenir la rom d'en cyanogen en català, suposo que
>>> > el millor seria parlar amb ell per tal que l'integri als repositoris.
>>> > D'aquesta manera, quan es compilessin les diferents versions ja
>>> > contindrien el català.
>>> >
>>> > També es pot agafar el codi font, afegir-hi l'idioma i compilar:
>>> > http://wiki.cyanogenmod.com/index.php?title=Building_from_source
>>> >
>>> > L'altra opció, que és el que hem estat fent amb la MIUI, és
>>> > deodexar-la i tornar a compilar els paquets amb l'idioma inclòs, però
>>> > el problema és que s'ha de fer per a cada versió específica de
>>> > maquinari (N1, Desire, etc.). Suposo que es pot deodexar amb una eina
>>> > que es diu xUltimate, i llavors fer el mateix que hem fet amb la MIUI,
>>> > però no ho he provat.
>>> >
>>> > Una cosa que hem de tenir en compte és que la majoria (o tots) els
>>> > idiomes als que s'ha traduït la MIUI, ja estan suportats per Google,
>>> > amb la qual cosa totes les gapps ja estan traduïdes. En el nostre cas
>>> > no, i hem traduït i reempaquetat apps com: gmail, contact, etc. No sé
>>> > com ens afecten els temes de llicència...
>>> >
>>> > L'script auto_trans.sh que ha passat en Pau era una versió inicial per
>>> > sortir del pas, si algú l'ha de fer servir demaneu-me la darrera
>>> > versió o adapteu-vos-la (és igual de "cutre", però hi he fet canvis).
>>> >
>>> >
>>> > Salut!
>>> >
>>> > PD: Ara estic empaquetant una versió nova de la miui 0.10.29 basada en
>>> > la english #5, d'aquí una estona la publicaré a xda-dev.
>>> _______________________________________________
>>> Android mailing list
>>> Android a llistes.softcatala.org
>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Android mailing list
>> Android a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/android/attachments/20101104/765b3dd2/attachment-0001.htm>