[Android] Estat de la traducció de l'Android

[Oriol Pellicer]

Hola,

aquests dies vaig molt enfeinat i no puc dedicar gaire temps a aquest
tema, però si voleu tenir la rom d'en cyanogen en català, suposo que
el millor seria parlar amb ell per tal que l'integri als repositoris.
D'aquesta manera, quan es compilessin les diferents versions ja
contindrien el català.

També es pot agafar el codi font, afegir-hi l'idioma i compilar:
http://wiki.cyanogenmod.com/index.php?title=Building_from_source

L'altra opció, que és el que hem estat fent amb la MIUI, és
deodexar-la i tornar a compilar els paquets amb l'idioma inclòs, però
el problema és que s'ha de fer per a cada versió específica de
maquinari (N1, Desire, etc.). Suposo que es pot deodexar amb una eina
que es diu xUltimate, i llavors fer el mateix que hem fet amb la MIUI,
però no ho he provat.

Una cosa que hem de tenir en compte és que la majoria (o tots) els
idiomes als que s'ha traduït la MIUI, ja estan suportats per Google,
amb la qual cosa totes les gapps ja estan traduïdes. En el nostre cas
no, i hem traduït i reempaquetat apps com: gmail, contact, etc. No sé
com ens afecten els temes de llicència...

L'script auto_trans.sh que ha passat en Pau era una versió inicial per
sortir del pas, si algú l'ha de fer servir demaneu-me la darrera
versió o adapteu-vos-la (és igual de "cutre", però hi he fet canvis).


Salut!

PD: Ara estic empaquetant una versió nova de la miui 0.10.29 basada en
la english #5, d'aquí una estona la publicaré a xda-dev.


El 2 de novembre de 2010 8:48, Pau Iranzo <paugnu a gmail.com> ha escrit:
> Bon dia!
>
> Des que l'Oriol Pellicer va presentar-se a aquesta llista tot comentant que
> havia començat a traduir un MOD de l'Android, el MIUI [1], doncs no vaig
> poder evitar la temptació de dedicar-m'hi: poder traduir i comprovar
> directament la traducció al meu Android és força més agradable que traduir a
> cegues com ho hem estat fent fins ara.
>
> L'Oriol Pellicer s'ha currat gairebé tota la traducció ell solet al Crowdin,
> un sistema de traducció web que permet treballar directament amb fitxers xml
> (de forma que ens evitem el problema po-xml). Encara s'ha de fer un bon
> repàs i corregir i «adaptar» algunes coses (tema d'espai), però gairebé ja
> podem gaudir d'un Android en un 95% en català (clar, només amb aquesta rom
> que només funciona en uns pocs models).
>
> Algunes de les traduccions fetes diria que es poden aprofitar. D'altra
> manera, el que jo faria seria mirar de fer-ho tot d'alguna manera que puguem
> anar provant allò que traduïm, ho dic perquè és una motivació important
> poder veure el resultat del treball fet, encara que siga només a roms.
> Probablement per això caldria triar una rom «universal» (diria que la
> cyanogenmod) i posar-nos a traduir i preparar el paquet d'idioma, a l'igual
> que s'ha fet amb miui. Fins i tot proposaria fer-ho al Crowdin, ja que així
> tindrem un control perfecte de l'estat de les traduccions.
>
> L'Oriol em va passar un script [2] que permet crear els paquets de
> traducció, no tinc clar si això funciona igual per als diferents mods.
>
> En definitva, segons el que propose, caldria:
>
> 1. Crear dos projectes al Crowdin: un per a la traducció dels fitxers
> oficials i altre per a un mod «universal» (que més models permeta), com el
> cyanogen mod
> 2. Esbrinar com agafar els fitxers del cyanogenmod i veure si podem crear
> els paquets d'idioma (potser l'Oriol pot donar-nos un cop de mà en aquest
> aspecte)
> 3. Posar-nos a traduir i muntar els paquets d'idioma del cyanogenmod per tal
> de tindre la possibilitat d'anar provant el que fem
>
> Com veieu, tampoc no és gaire diferent del que hem fet fins ara, simplement
> proposaria passar els fitxers al crowdin per facilitar la traducció i tindre
> una visió global de com va la cosa.
>
> Salut!
>
> Pau
>
>
> [1] http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=789566
> [2] http://dl.dropbox.com/u/120126/auto_trans.sh
>
> _______________________________________________
> Android mailing list
> Android a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/android
>
>