Hola, Joan Jo les deixaria en versió original per raons pràctiques. Traduir les paraules-clau porta més problemes que avantatges i complica l'ús als que treballem en més d'una llengua. Ramon Plana Al 25/02/12 12:00, En/na openoffice-request@llistes.softcatala.org ha escrit:

Envieu les aportacions de OpenOffice a la llista de correu a openoffice@llistes.softcatala.org

Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, aneu a http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a openoffice-request@llistes.softcatala.org

Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista a openoffice-owner@llistes.softcatala.org

En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de manera que sigui més específica que "Re: Contents of OpenOffice digest..."

Temes d'avui:

1. Noves funcions al LibreOffice Calc 3.5 (o potser abans) (Joan Montané)

----------------------------------------------------------------------

Message: 1 Date: Fri, 24 Feb 2012 20:26:56 +0100 From: Joan Montané<joan@montane.cat> To: Traducció al català de l'OpenOffice.org <openoffice@llistes.softcatala.org> Subject: [OpenOffice] Noves funcions al LibreOffice Calc 3.5 (o potser abans) Message-ID: <CAKaaSX9e+vaq-EvXEbaTUFGmiY2wcVqSKrzkbbQMX021cjS9Rw@mail.gmail.com> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

Hola,

mirant les cadenes pendents de traduir de l'ajuda, he vist que hi ha unes funcions noves del Calc les he documentat a [1] i copiat tot seguit. Ara mateix estan traduïdes igual que a l'anglès original. Les deixem així?

BITAND BITOR BITXOR BITRSHIFT BITLSHIFT

Possible traducció: IBIT OBIT OEXBIT DESPESCBIT DESPDREBIT

Joan Montané

[1] http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/OpenOffice.org/Funcions_OOo#Funcion...

------------------------------

_______________________________________________ OpenOffice mailing list OpenOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/openoffice

Final de Resum de OpenOffice, vol 52, número 10 ************************************************