Libo 4 beta2: cosa estranya al paquet d'ajuda català (i valencià)
Ep He instal·lat la Libo 4 beta2 en un Windows XP. També he instal·lat el paquet d'ajuda. Veig una cosa estranya a la pestanya "Índex" de l'ajuda. 3 exemples (n'hi ha més): També passa en valencià. NO passa en anglès. He buscat al Pootle algunes de les cadenes i no hi veig res estrany. Potser el problema és que estan repetits i en anglès eren 2 entrades diferents. M'explico. El primer exemple "control del botó d'opció": És aquesta cadena: <https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/translate.html#unit=28345594> Específicament, correspon a aquesta part de la cadena anglesa: [...] <bookmark_value>radio button control</bookmark_value><bookmark_value>option button control</bookmark_value>[...] en català ha quedat: [...] <bookmark_value>control del botó d'opció</bookmark_value><bookmark_value>control del botó d'opció</bookmark_value>[...] (i és correcte perquè les dues coses volen dir el mateix) O sia, en català hi ha 2 entrades amb el mateix nom. Podria ser la causa que faci que apareguin caràcters malmesos? Caldrà anar-ho controlant... L'altra cosa que he vist a l'ajuda és que no es mostren les imatges (icones, etc.), però això també passa amb l'anglès, o sia que interpreto que ja ho solucionaran. salut jordi s
Bon dia, El 24 de desembre de 2012 20:02, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com>ha escrit:
Ep
Veig una cosa estranya a la pestanya "Índex" de l'ajuda. He buscat al Pootle algunes de les cadenes i no hi veig res estrany. Potser el problema és que estan repetits i en anglès eren 2 entrades diferents. M'explico.
Fa tota la pinta que és això. Ho demano a la llista de l10n. Hi veig 2 enfocaments. La primera, canviar una de les 2 traduccions, per a seguir tenint les mateixes traduccions que a l'original. La segona, suprimir una de les seccions <bookmark_value> i veure si la cosa segueix funcionant (més arriscat).
Segons l'Andras Timar, podem suprimir les entrades que queden repetides sense por. les seccions <bookmark_value> i veure si la cosa segueix funcionant (més arriscat). No puc instal·lar el LibO 4.0 beta2 en la màquina que tinc a casa, però be, en uns dies podré instal·lar-lo. No em trencaria gaire les banyes cercant cadenes amb <bookmark-value> repetitis, simplement miraria a l'ìndex de la versió beta2 de l'ajuda i "caçaria" les coses rares a vista. Serà la forrma més ràpida i senzilla per trobar les cadenes problemàtiques. Gràcies Jordi Serratosa per caçar el problema!!! Joan Montané
Ep De res, Joan Montané :D En aquestes cadenes, segurament el pootle indicarà un error de tags no respectats. Potser valdria la pena que, en les cadenes que eliminem les entrades repetides, hi posem un comentari dient que l'error de pootle és normal. Ara no sé quin és l'error exacte que apareixerà.... salut jordi s El 26/12/2012 17:25, "Joan Montané" <joan@montane.cat> escribió:
Segons l'Andras Timar, podem suprimir les entrades que queden repetides sense por.
les seccions <bookmark_value> i veure si la cosa segueix funcionant (més arriscat).
No puc instal·lar el LibO 4.0 beta2 en la màquina que tinc a casa, però be, en uns dies podré instal·lar-lo. No em trencaria gaire les banyes cercant cadenes amb <bookmark-value> repetitis, simplement miraria a l'ìndex de la versió beta2 de l'ajuda i "caçaria" les coses rares a vista. Serà la forrma més ràpida i senzilla per trobar les cadenes problemàtiques.
Gràcies Jordi Serratosa per caçar el problema!!!
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El 26 de desembre de 2012 23:22, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com>ha escrit:
Ep De res, Joan Montané :D En aquestes cadenes, segurament el pootle indicarà un error de tags no respectats. Potser valdria la pena que, en les cadenes que eliminem les entrades repetides, hi posem un comentari dient que l'error de pootle és normal. Ara no sé quin és l'error exacte que apareixerà....
He fet una primera prova. Surt aquest [1] al pootle, que podem ignorar olímpicament, :) Joan Montané [1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/translate.html#unit...
Al 26/12/2012 23:28, En/na Joan Montané ha escrit:
El 26 de desembre de 2012 23:22, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> ha escrit:
Ep De res, Joan Montané :D En aquestes cadenes, segurament el pootle indicarà un error de tags no respectats. Potser valdria la pena que, en les cadenes que eliminem les entrades repetides, hi posem un comentari dient que l'error de pootle és normal. Ara no sé quin és l'error exacte que apareixerà....
He fet una primera prova. Surt aquest [1] al pootle, que podem ignorar olímpicament, :)
Joan Montané
[1] https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/translate.html#unit...
Ep Joan, Vist, molt bé. Sobre el comentari, jo esmentaria explícitament que es pot ometre l'error del pootle "XML tags" i que s'ha suprimit perquè dóna problemes si hi ha duplicats. Potser sóc massa tiquis-miquis... :-D salut jordi s
participants (2)
-
Joan Montané -
Jordi Serratosa