ep! poso en còpia a la la llista de traducció El dia 14 abril de 2014 14.53, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:

El dia 14 abril de 2014 13.13, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:

...

...

El dia 12 abril de 2014 22.08, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:

...

Original: EFFECT Traducció: EFFECTIU <-----

"Effectiu" no és correcte en català i a més l'adaptació recomanada és "Efectiu"[1].

Solucionat.

Moltes gràcies Jordi per detectar i comunicar aquests errors.

Joan Montané

Gràcies!

Crec que estaria bé que miréssiu com es va introduir el problema.

He traçat la cadena fins el LibreOffice 3.3 (la 1a versió del LibreOffice) i el pootle de l'Apache OpenOffice 4.0, i en tots dos tenim la cadena malament. Per tant l'error es va introduir en la traducció catalana abans del fork. El supòsit més simple és que mai hem tingut la traducció correcta. Per un errro tipogràfic es va traduir malament, i així s'ha quedat fins ara.

Joan Montané