Bona nit, La traducció de la interfície gràfica gairebé està enllestida. Queden 13 cadenes per traduir i 59 dubtoses per revisar. Jo no podré seguir fins dilluns al matí. Marxo fora el que queda de cap de setmana. Jordi S, si vols acabar de revisar, ho has de fer fins demà a la nit. Si no pots treballar-hi o ja has acabat, indica-ho, que posaríem al dia la versió valenciana. Pau Iranzo, si no ho he entès malament. Les traduccions han d'estar demà a la nit o dilluns al matí com molt tard. No sé mai quin horari usen a upstream, ;) suposo que és l'alemany, :P. Així doncs, la versió valenciana l'hauríem de posar al dia entre el vistiplau del Jordi S, i la matinada de diumenge a dilluns. Salut!!! Joan Montané
Hola, Gràcies, Joan. Faré una adaptació nova ara, per si les mosques. El 13 de juliol de 2013 21.10, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Bona nit,
La traducció de la interfície gràfica gairebé està enllestida. Queden 13 cadenes per traduir i 59 dubtoses per revisar.
Jo no podré seguir fins dilluns al matí. Marxo fora el que queda de cap de setmana.
Jordi S, si vols acabar de revisar, ho has de fer fins demà a la nit. Si no pots treballar-hi o ja has acabat, indica-ho, que posaríem al dia la versió valenciana.
Pau Iranzo, si no ho he entès malament. Les traduccions han d'estar demà a la nit o dilluns al matí com molt tard. No sé mai quin horari usen a upstream, ;) suposo que és l'alemany, :P. Així doncs, la versió valenciana l'hauríem de posar al dia entre el vistiplau del Jordi S, i la matinada de diumenge a dilluns.
Salut!!!
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Ep M'hi poso ara una estona. El 13/07/2013 21:10, Joan Montané ha escrit:
Bona nit,
La traducció de la interfície gràfica gairebé està enllestida. Queden 13 cadenes per traduir i 59 dubtoses per revisar.
Jo no podré seguir fins dilluns al matí. Marxo fora el que queda de cap de setmana.
Jordi S, si vols acabar de revisar, ho has de fer fins demà a la nit. Si no pots treballar-hi o ja has acabat, indica-ho, que posaríem al dia la versió valenciana.
Pau Iranzo, si no ho he entès malament. Les traduccions han d'estar demà a la nit o dilluns al matí com molt tard. No sé mai quin horari usen a upstream, ;) suposo que és l'alemany, :P. Així doncs, la versió valenciana l'hauríem de posar al dia entre el vistiplau del Jordi S, i la matinada de diumenge a dilluns.
Salut!!!
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Ep No m'hi he pogut posar tant com hauria volgut. Ara he de marxar i descarto tornar-hi avui. salut jordi s El 14/07/2013 16:34, Jordi Serratosa ha escrit:
Ep M'hi poso ara una estona.
El 13/07/2013 21:10, Joan Montané ha escrit:
Bona nit,
La traducció de la interfície gràfica gairebé està enllestida. Queden 13 cadenes per traduir i 59 dubtoses per revisar.
Jo no podré seguir fins dilluns al matí. Marxo fora el que queda de cap de setmana.
Jordi S, si vols acabar de revisar, ho has de fer fins demà a la nit. Si no pots treballar-hi o ja has acabat, indica-ho, que posaríem al dia la versió valenciana.
Pau Iranzo, si no ho he entès malament. Les traduccions han d'estar demà a la nit o dilluns al matí com molt tard. No sé mai quin horari usen a upstream, ;) suposo que és l'alemany, :P. Així doncs, la versió valenciana l'hauríem de posar al dia entre el vistiplau del Jordi S, i la matinada de diumenge a dilluns.
Salut!!!
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta:http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El 14 de juliol de 2013 21.23, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
Ep No m'hi he pogut posar tant com hauria volgut. Ara he de marxar i descarto tornar-hi avui.
Gràcies Jordi,
jo he mig traduït les que quedaven pendents, però les he deixat pendent de revisar. No m'atreveixo a aprovar-les. Pau, si vols tornar a actualitzar la versió valenciana. Endavant, no crec que hi treballem abans de la 4.1 Quedaran 32 cadenes pendents de traduir, 98 paraules. No és una traducció completa, però gairebé. A veure si per a la 4.1.1 fem el ple, :) Salut!!! Joan Montané
Ep Translation is complete. @joan: hi ha moltes coses de les quals jo tampoc n'estava segur (com "number"=nombre o número?), però prefereixo aprovar-les i, si de cas, després corregir-les. Veig que també havies marcat dubtes com "title page" (portada/pàgina de títol?). Ho he anat acceptant i, si cal, ja ho modificarem després. No sé si les cadenes marcades com a fuzzy s'arriben a mostrar a la interfície del LibreOffice en català o bé s'hi mostren les cadenes angleses. Si és aquest segon cas, prefereixo que es vegi una cadena en català (tot i que sigui dubtosa) que no pas en anglès. També veig que ha tocat traduir els noms blocs d'Unicode: <https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode_block> Tot i que he anat mirant què anava trobant en català, uns bons quants alfabets he tirat pel dret. Caldrà anar polint la barra lateral, que és una de les funcions noves i que no trobava enlloc com activar-la :-/ (Eines->Opcions->Opcions avancades->Habilita la barra lateral). Algunes opcions no hi caben. Però poc a poc, tu. No sé si el Pau_I vol/pot/arriba a temps de fer l'adaptació valenciana again...? salut El 14/07/2013 22:26, Joan Montané ha escrit:
El 14 de juliol de 2013 21.23, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com <mailto:jordis.lists@gmail.com>> ha escrit:
Ep No m'hi he pogut posar tant com hauria volgut. Ara he de marxar i descarto tornar-hi avui.
Gràcies Jordi,
jo he mig traduït les que quedaven pendents, però les he deixat pendent de revisar. No m'atreveixo a aprovar-les.
Pau, si vols tornar a actualitzar la versió valenciana. Endavant, no crec que hi treballem abans de la 4.1
Quedaran 32 cadenes pendents de traduir, 98 paraules. No és una traducció completa, però gairebé. A veure si per a la 4.1.1 fem el ple, :)
Salut!!!
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola, He fet l'adaptació fa 5 minuts. A vore si entra... El 15 de juliol de 2013 6.19, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
El 15 de juliol de 2013 3.15, Jordi Serratosa <jordis.lists@gmail.com> ha escrit:
Ep Translation is complete.
Ostres!!!
que no dorms Jordi, ;)
Bé, ja la tenim finalitzada. Ara a esperar la versió 4.1, i anar fent :)
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Eso dijo ella El 16 de juliol de 2013 10.50, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
El 15 de juliol de 2013 7.19, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
Hola,
He fet l'adaptació fa 5 minuts. A vore si entra...
Perfecte Pau, hauria d'haver entrat sense problemes.
Joan Montané
_______________________________________________ LibreOffice mailing list LibreOffice@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/libreoffice _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
participants (3)
-
Joan Montané -
Jordi Serratosa -
Pau Iranzo