El 12 de desembre de 2012 8:13, Pau Iranzo <paulists@gmail.com> ha escrit:
Bon dia!
He fet les modificacions a l'script per corregir això. Per desgràcia, ara per ara no trobe una manera clara de poder tractar aquests casos de forma 'genèrica'
Potser la idea següent ajudi a detectar cadenes conflictives. Ara... no sé si és molt complicat fer-ho. Sigui A la cadena catalana, i B la seva adaptació, aleshores es pot fer el següent. De A, treure els acceleradors A' i adaptar aquesta cadena sense acceleradors, sigui B' la cadena adaptada obtinguda. De B, treure els acceleradors, sigui B'' aquesta cadena. Si B' i B'' són iguals, no fem res. Però si B' i B'' són diferents, ens guardem la cadena original per revisar, ja que molt probablement, l'adaptació al valencià B tingui un error. Joan Montané