Hola Jordi, 2017-02-22 14:13 GMT+01:00 Jordi Mas <jmas@softcatala.org>:
Hola,
Fent tasques de terminlogia m'he trobat aquestes coses que suggereixo revisar:
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= car&target=coche&project=tots
Corregit
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= collate&target=compara&project=softcatala&project=LibreOffice
Corregit. Ho he traduït per «intercala»
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= confirm&target=repeteix&project=LibreOffice
Corregit.
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= &target=bemoll+&project=softcatala&project=LibreOffice
Aquestes cadenes es refereixen al símbol musical bemoll, considero que la traducció és correcta i ho deixo així
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= floor&target=arrodmultinf&project=tots
Aquestes cadenes corresponen al nom d'una funció del Calc (apareix tot en majúscules), considero que la traducció és correcta i ho deixo així.
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= &target=caixmir%C3%AD+&project=softcatala
Corregit.
https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source= next+month&target=m%C3%A9s&project=LibreOffice
Corregit. Les correccions les he fet a les 3 branques: master, 5.2 i 5.1 (eren errors antics) Moltes gràcies, Jordi! Joan Montané