- Corrector - Llistes de Softcatalà

Possible errada: capdavall
by Jordi Mas 27 Abr. '14

27 Abr. '14

Ep gent, En la següent frase "Retallada com la capa del capdavall" [1], el corrector web m'ho marca com a errada. En la meva opinió això és una forma vàlida següent el DIEC[2]. Ja direu que penseu Atentament, Jordi, [1] de l'anglès "Clipped to bottom layer" [2] http://dlc.iec.cat/results.asp?txtEntrada=al%20capdavall -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 2

Fwd: Diccionari
by Jordi Mas 15 Abr. '14

15 Abr. '14

Ep! Si algú pot parlar amb ells. Atentament, Jordi, -------- Missatge original -------- Assumpte: Diccionari Data: Mon, 14 Apr 2014 07:59:00 +0000 De: CORBELLA LOPEZ, GERARD <gcorbella(a)gencat.cat> A: info(a)softcatala.org <info(a)softcatala.org> Benvolguts, Estem treballant en un projecte d’entrevistes transcrites, que contenen al voltant de 60.000 pàgines de text. Utilitzem el corrector ortogràfic per a Mozilla ( http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Corrector_ortogr%C3%A0fic_de_catal%C3… ). Però quan hi treballem hem detectat errors (per exemple, en dóna com a bona la paraula “porque”). A partir d’aquí, dues preguntes: Hi ha algun canal per millorar el diccionari, o senzillament vosaltres feu l’aplicació informàtica a partir dels diccionaris de l’IEC i el GDLC, i caldria parlar amb Enciclopèdia i l’IEC per introduir millores? Existeixen actualitzacions del corrector que no estiguin en la web? Atentament, Descripció: signatura *Descripció: Descripció: cid:image002.gif@01CD6B43.FB1412B0* ** *Gerard Corbella i López *Banc Audiovisual del Memorial Democràtic Memorial Democràtic. Departament de Governació i Relacions Institucionals Tapineria, 10|08002 Barcelona|Tl. 936347355 gcorbella(a)gencat.cat <mailto:gcorbella@gencat.cat> |http://memorialdemocratic.gencat.cat <http://memorialdemocratic.gencat.cat/> Aquest missatge s’adreça exclusivament a la persona destinatària i pot contenir informació privilegiada o confidencial. Si no sou la persona destinatària indicada, us recordem que la utilització, divulgació i/o còpia sense autorització està prohibida en virtut de la legislació vigent. Si heu rebut aquest missatge per error, us demanem que ens ho feu saber immediatament per aquesta via i que el destruïu.

3 2

Fwd: ANN: LanguageTool 2.5
by Jaume Ortolà i Font 01 Abr. '14

01 Abr. '14

S'ha publicat la versió 2.5 de LanguageTool. Salutacions, Jaume Ortolà ---------- Forwarded message ---------- From: Daniel Naber <daniel.naber(a)languagetool.org> Date: 2014-03-31 13:05 GMT+02:00 Subject: ANN: LanguageTool 2.5 To: LanguageTool Developer List <languagetool-devel(a)lists.sourceforge.net> LanguageTool 2.5 has just been released. As usual, it is available for download at http://www.languagetool.org. If you're using the LibreOffice/OpenOffice add-on you can also make the update directly from the extension manager (right mouse button -> Update). Changes include: * Many updates for the error detection rules for Catalan, English, Esperanto, French, German, Japanese, Polish, Portuguese, and Russian. A complete list is available at https://languagetool.org/changes/languagetool-2.4_to_languagetool-2.5/ * Added a new 'antipattern' element to the XML rules which can be used to avoid false alarms * Small cleanups in the Java API Please see http://www.languagetool.org/download/CHANGES.txt for a complete list of changes. For Java developers: the release will soon be available on Maven Central. The Java Webstart version will also be updated soon. MD5 sums: 34b23e7bea0064b6e347aa169537d3d6 LanguageTool-2.5.zip c037eacbe87e8b7ac0f20ef6ff61ac13 LanguageTool-2.5.oxt Regards Daniel

2 3

errades al corrector del Chrome
by Israel Planagumà i López 03 Març '14

03 Març '14

Hola a tothom, El corrector català del Chromium 32 per a Ubuntu 13.10 marca "tristos" com a error. També "entretinc", ho acabo de trobar escrivint aquest correu jeje. Ja posats, quin diccionari fa servir el Chromium? Un propi de Google? Fa poc que el faig servir, sóc fan de Firefox, però he decidit que per Gmail, Google Calendar i demés és més ràpid el Chromium. Salut. Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com PGP key: 0x3DA1DEB0

1 0

Comentari al Twitter sobre el corrector
by Jordi Mas 13 Feb. '14

13 Feb. '14

Ep! Ens fan aquest comentari: https://twitter.com/Crisoclock/status/433145122684170240 https://twitter.com/Crisoclock/status/433146451037020160 Sí algú pot contestar. Gràcies Jordi,

2 3

Corrector Firefox
by Israel Planagumà i López 06 Feb. '14

06 Feb. '14

Hola, En Firefox 26.0, amb Ubuntu 13.10 amb totes les actualitzacions, quan escric "tranquil·lament" no hi ha cap problema, en canvi quan escric "pel·lícula", l'última part de la paraula ('lícula') apareix sota-ratllada com si fos un error ortogràfic. El més curiós és que si un escriu "pellícula', el corrector suggereix la correcció correcta, i quan se selecciona aquesta opció amb el ratolí, passa a sota-ratllar la segona part de la paraula com si fos un error. Aquest error no es dóna en LibreOffice 4.1.3.2. Salut. Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com PGP key: 0x3DA1DEB0

2 1

Majúscules...
by Pau Iranzo 01 Feb. '14

01 Feb. '14

Hola! Probablement és un problema que ja teniu detectat i que jo personalment m'estic trobant amb el tema d'adaptació entre variants: la correcció de paraules que contenen caràcteres en majúscules. Per exemple, si al corrector posem: «Después de vore't» Per a 'Después' ens proposa 'després'. Heu pensat en com resoldre aquests casos? SAlut Pau

2 1

Fwd: Suggeriment diccionari català per Instantbird
by Jaume Ortolà i Font 12 Gen. '14

12 Gen. '14

Un suggeriment que ens ha arribat per correu. Salutacions, Jaume Ortolà ---------- Missatge reenviat ---------- De: M Bonastre <mbonastre(a)yahoo.com> Data: 8 gener de 2014 17.33 Assumpte: Suggeriment diccionari català per Instantbird Per a: corrector(a)softcatala.org Jo faig servir instantbird com a client de missatgeria instantània. No hi han traduccions al català; ni tant sols et pots instal·lar el diccionari en català pel corrector des de la web d'add-ons. Donat que bàsicament és el mateix client de xat que té integrat el Thunderbird però implementat en un programa independent, he suposat que faria servir el mateix diccionari. Dit i fet, simplement copiant els dos fitxers del Thunderbird al Instantbird ja tinc correcció en català. He suposat que us interessaria saber-ho per si es pot afegir al "catalinatzador" o com a mínim tenir-ho present/documentat. Salutacions i moltes gràcies per la feina que feu. Miquel

3 2

Fwd: Integrating LanguageTool grammar checker into Mac OS X native checker (NSSpellServer)
by Jaume Ortolà i Font 12 Gen. '14

12 Gen. '14

Per si algú de l'univers OS X ho vol provar... I per al Catalanitzador? Salutacions, Jaume Ortolà ---------- Forwarded message ---------- From: Ramon Poca <ramon.poca(a)gmail.com> Date: 2014/1/12 Subject: Integrating LanguageTool grammar checker into Mac OS X native checker (NSSpellServer) To: languagetool-devel(a)lists.sourceforge.net Hi there, I've been hacking around a bit with LanguageTool on OS X. I've written a native NSSpellServer service for OS X. It forwards check requests via HTTP to a local LanguageTool server. It's available for your perusal at: https://github.com/ramonpoca/LanguageToolNSServer Right now it's in the "weekend hack that works for my needs" status. I've been able to check several pages of catalan text with Textedit and other native editors. PS: It might be nice to have LanguageTool embedded somehow instead of a server. I've looked at j2obc, a Google Java to Objective-c translator, but I haven't really checked. Can anyone recommend the minimal subset of LanguageTool that would be needed? Does the core depend on many third parties? Ramon Poca - ramon.poca(a)gmail.com

2 1

Preparant els diccionaris del LibreOffice 4.2
by Joan Montané 27 Des. '13

27 Des. '13

Hola, de cara al LibreOffice 4.2 he de refer l'extensió del diccionari. Jaume, encara que la generació de l'extensió 3 en 1 no la tenim automatitzada del tot, em corre pressa enviar una versió a can LibreOffice, generem una nova versió 2.5.1 o 2.6 amb alguna millora que tinguem pendent a lèxic o flexió? o la genero tal com està ara? Joan Montané

2 2

Extensió del Firefox de LanguageTool 0.5
by Jordi Mas 25 Des. '13

25 Des. '13

Ep gent, S'ha publicat la versió 0.5 de la l'extensió del Firefox de LanguageTool, amb suport de la variant dialectal valenciana :) La veritat és que baixa-la i instal·lar-la no és trivial, estaria bé plantejar fer una guia d'instal·lació pas a pas com hem fet amb PoEdit[1] per exemple, i enllaçar aquesta pàgina des de la web del corrector donant més instruccions. Atentament, Jordi, Versió 0.5 Publicat el December 22, 2013 133.2 KB Funciona amb Firefox 21.0 and later * results can be displayed in a sidebar * support for ca-ES-valencia has been added to LanguageTool * new translation for Breton * updated translations for Asturian, Catalan, Esperanto, Galician, Italian [1] http://www.softcatala.org/wiki/Configurar_PoEdit_amb_mem%C3%B2ries_de_tradu… -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Reinici del traductor i corrector
by Xavi Ivars 16 Des. '13

16 Des. '13

Hola, Acabe de reiniciar el traductor i el corrector per aplicar uns canvis que s'han fet a l'Apertium. El temps de baixa no hauria d'haver estat més d'uns pocs segons. He comprovat i ambdós sistemes funcionen correctament. Feu-me saber si heu noteu qualsevol cosa estranya. -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

1 0

Treballar en català amb l'OpenOffice Apache
by Jordi Mas 03 Des. '13

03 Des. '13

Ep gent, Si instal·lem un OpenOffice.org Apache no porta per defecte el corrector ortogràfic català. Si anem a l'opció del menú de més diccionaris, ara mateix el que recomanen és[1], actualitzat a l'any 2008 segons la fitxa. I de fet, això apunta la nostre lloc web[2]. En plataforma Windows, sabem[3] que aproximadament un 5% dels usuaris que usen el Catalanitzador tenen l'Apache Office instal·lat (no comptant l'antic OpenOffice.org) La mateixa font ens indica que el LibreOffice el té un 20% d'usuaris. Llavors, malgrat no ens involucrem en la traducció per manca de recursos, penso que estaria bé treballar perquè el corrector estigui disponible en una versió actualitzada. Més quan el sistema és molt similar (sinó idèntic) al LibreOffice. Penso que estaria bé també recomanar que incloguessin el català i en la versió en espanyol i francès. Penso que a LibreOffice ho fan actualment així. Atentament, Jordi, [1] http://extensions.openoffice.org/en/project/spelling-dictionary-catalan-lan… [2] http://www.softcatala.org/diccionaris/actualitzacions/OOo/catalan.oxt [3] http://catalanitzador.softcatala.org/stats/?show=inspectors&os=0&v=222 -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 9

Fwd: endarrera
by Jordi Mas 28 Nov. '13

28 Nov. '13

Si voleu parlar amb ell directament Atentament -------- Missatge original -------- Assumpte: endarrera Data: Thu, 28 Nov 2013 12:43:37 +0100 De: Dinamització Gent gran <dinamitzacio(a)consorci.llucanes.cat> A: info(a)softcatala.org Bona tarda, en primer lloc felicitar-vos i agrair-vos el vostre servei. Avui, com faig sempre, he escrit un text en el corrector per comprovar l'ortografia i la paraula "endarrera" diu que està ben escrita, i, si no m'equivoco, hauria de ser "endarrere", pot ser? Moltes gràcies per la vostra atenció i col·laboració, -- Gemma Gallorte Arregui *Dinamització de la Gent Gran Consorci del Lluçanès* c/ Vell, 3 08515 Santa Creu de Jutglar 938880050 www.consorci.llucanes.cat <http://www.consorci.llucanes.cat/> /El Consorci del lluçanès aposta decididament per l'ús del format estandard obert OpenDocument per a l'emmagatzematge de documents ofimàtics. Si rep un document adjunt que el seu sistema no pot interpretar, li agraïriem que ens ho comuniqui i li reenviarem una versió més adient pel seu sistema. Al web (//http://www.lafarga.cat/node/1166//) trobareu informació detallada sobre el format OpenDocument/.

2 1

Esmena la Web de Corrector
by Jordi Mas 23 Nov. '13

23 Nov. '13

Ep gent, A la web del corrector[1], quan diem: "També podeu usar LanguageTool com a complement de LibreOffice..." L'extensió de LibreOffice no és de LibreOffice, sinó de LibreOffice/OpenOffice com s'indica al projecte LanguageTool. Ho dic perquè ressaltar el fet que funciona amb els dos paquets ofimàtics, no només amb LibreOffice. Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/corrector [2] http://languagetool.org/ca/ -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

El corrector no detecta "nomes" com a error
by Jaume Ortolà i Font 20 Nov. '13

20 Nov. '13

El dia 20 de novembre de 2013 16.29, Israel Planagumà i López < israelplanaguma(a)gmail.com> ha escrit: > Jo crec que la solució no hauria de ser eliminar-les, sinó que funcionés > la correcció gramatical en català -que detecti quan s'usa "nomes" com a > "només", i la doni per dolenta en aquest cas. Igual per "aixi" i "aixo". > Israel, De moment la correcció gramatical no té la difusió i la presència que tenen els diccionaris ortogràfics (en navegadors, processadors de text, etc.). I això continuarà així durant algun temps. Els usos de "aixi", "aixo", "nomes" són tan rars i tan improbables, que en el LanguageTool la regla que els detecta ni tan sols mira el context. Marca l'error directament, i et puc assegurar que encara no s'ha queixat ningú. Com a apunt secundari, tingueu en compte que "noma" (pl. nomes) ni tan sols està en els diccionaris oficials (DIEC, AVL); apareix en diccionaris amb més terminologia tècnica (GDLC, Termcat). Davant d'aquests fets, la decisió d'eliminar-los del diccionari ortogràfic cau pel seu propi pes. > La meva opinió és que la majoria de gent en català escriu com vol sense > pensar gens en ser correcte. Els qui fem servir les eines de correcció > majoritàriament no fem gaires faltes d'ortografia, o molt poques diria jo. > En canvi, fem moltes faltes gramaticals, la més habitual amb diferència jo > diria que és fer servir verbs transitius com a intransitius, i al revés > -generalment per influència del castellà. I precisament aquest error > gramatical, jo que no sé gaire de programació, em sembla que hauria de ser > bastant fàcil de corregir ("ajudar a algú" -> "ajudar algú"). Evidentment, > els verbs que poden ser ambdues coses, transitius i intransitius, serien > més difícils. > Aquest error no és gens fàcil de detectar automàticament, com altres errors relacionats amb la sintaxi. En LanguageTool està programat i funciona prou bé per a uns quants verbs (mitja dotzena...). Són casos en què és molt probable que el programa l'encerti. Però més enllà d'això, entrem en terreny perillós: es creen moltes falses alarmes. Tinc algunes idees sobre com millorar el corrector gramatical en el tractament dels règims verbals. Ara, és una qüestió complexa que necessita temps, esforç... i dades (que hi ha qui les té i les haurien de cedir). Salut, Jaume Ortolà Salut. > > Israel Planagumà > israelplanaguma(a)gmail.com > PGP key: 0x3DA1DEB0 > > > 2013/11/19 <corrector-request(a)llistes.softcatala.org> > >> Envieu les aportacions de Corrector a la llista de correu a >> corrector(a)llistes.softcatala.org >> >> Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, >> aneu a >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector >> o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge >> amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a >> corrector-request(a)llistes.softcatala.org >> >> Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista >> a >> corrector-owner(a)llistes.softcatala.org >> >> En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de >> manera que sigui més específica que "Re: Contents of Corrector >> digest..." >> >> >> Temes d'avui: >> >> 1. El corrector no detecta "nomes" com a error (Jordi Serratosa) >> 2. Re: El corrector no detecta "nomes" com a error >> (Jaume Ortolà i Font) >> >> >> ---------------------------------------------------------------------- >> >> Message: 1 >> Date: Mon, 18 Nov 2013 19:21:04 +0100 >> From: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> >> To: corrector(a)llistes.softcatala.org >> Subject: [Corrector] El corrector no detecta "nomes" com a error >> Message-ID: >> <CAGjbPA94sKjaRmhBXyTvdWcXJ3-rnvZp_7yhPDbH9KZck101= >> g(a)mail.gmail.com> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" >> >> Ep >> Algú pot confirmar si el corrector (al Firefox, Libreoffice, Thunderbird) >> detecta "nomes" com a error? A mi me la dóna com a bona. >> A la pàgina de corrector de Softcatalà (LanguageTool) sí que la marca com >> a >> error. >> Però a la pàgina del corrector antic: >> http://www.softcatala.org/corrector/ortografic >> Tampoc la marca com a error. >> >> salut >> jordi s >> -------------- part següent -------------- >> Un document HTML ha estat eliminat... >> URL: < >> http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20131118/7d8e… >> > >> >> ------------------------------ >> >> Message: 2 >> Date: Mon, 18 Nov 2013 19:49:14 +0100 >> From: Jaume Ortolà i Font <jaumeortola(a)gmail.com> >> To: Desenvolupament de correctors ortogràfics i gramaticals >> <corrector(a)llistes.softcatala.org> >> Subject: Re: [Corrector] El corrector no detecta "nomes" com a error >> Message-ID: >> <CANr-a9zQBnkTKebjv2CUZ= >> ePZMwe-K_w_L9t0GPtnX7mJEWONQ(a)mail.gmail.com> >> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" >> >> Jordi, >> >> Les paraules "nomes, aixo, aixi" no donen error en el corrector ortogràfic >> de LibreOffice ni en el Firefox. En canvi, sí que en donen en la correcció >> del Chrome. >> >> Evidentment són candidates a ser eliminades del diccionari. >> >> "Nomes" és plural de noma (terme mèdic), i la forma valenciana de nòmer, >> verb que sols s'usa en català balear (!). >> "Aixo" i "aixi" són formes del català central d'un verb valencià (!), >> segons el DCVB. >> >> Salutacions, >> Jaume Ortolà >> >> >> >> >> 2013/11/18 Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> >> >> > Ep >> > Algú pot confirmar si el corrector (al Firefox, Libreoffice, >> Thunderbird) >> > detecta "nomes" com a error? A mi me la dóna com a bona. >> > A la pàgina de corrector de Softcatalà (LanguageTool) sí que la marca >> com >> > a error. >> > Però a la pàgina del corrector antic: >> > http://www.softcatala.org/corrector/ortografic >> > Tampoc la marca com a error. >> > >> > salut >> > jordi s >> > >> > Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: >> > _______________________________________________ >> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector >> > >> > >> -------------- part següent -------------- >> Un document HTML ha estat eliminat... >> URL: < >> http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20131118/0683… >> > >> >> ------------------------------ >> >> Subject: Peu de pàgina del resum >> >> _______________________________________________ >> Corrector mailing list >> Corrector(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector >> >> >> ------------------------------ >> >> Final de Resum de Corrector, vol 40, número 4 >> ********************************************** >> > > > Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: > _______________________________________________ > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > >

1 0

Re: [Corrector] Resum de Corrector, vol 40, número 4
by Israel Planagumà i López 20 Nov. '13

20 Nov. '13

Firefox 25 la dóna com bona, Thunderbird 24.1.0 també, així com el LibreOffice 4.1.2.3. Tots en Ubuntu 13.10, en la versió catalana dels programes. Jo crec que la solució no hauria de ser eliminar-les, sinó que funcionés la correcció gramatical en català -que detecti quan s'usa "nomes" com a "només", i la doni per dolenta en aquest cas. Igual per "aixi" i "aixo". La meva opinió és que la majoria de gent en català escriu com vol sense pensar gens en ser correcte. Els qui fem servir les eines de correcció majoritàriament no fem gaires faltes d'ortografia, o molt poques diria jo. En canvi, fem moltes faltes gramaticals, la més habitual amb diferència jo diria que és fer servir verbs transitius com a intransitius, i al revés -generalment per influència del castellà. I precisament aquest error gramatical, jo que no sé gaire de programació, em sembla que hauria de ser bastant fàcil de corregir ("ajudar a algú" -> "ajudar algú"). Evidentment, els verbs que poden ser ambdues coses, transitius i intransitius, serien més difícils. Salut. Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com PGP key: 0x3DA1DEB0 2013/11/19 <corrector-request(a)llistes.softcatala.org> > Envieu les aportacions de Corrector a la llista de correu a > corrector(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > corrector-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > corrector-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Corrector > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. El corrector no detecta "nomes" com a error (Jordi Serratosa) > 2. Re: El corrector no detecta "nomes" com a error > (Jaume Ortolà i Font) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 18 Nov 2013 19:21:04 +0100 > From: Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> > To: corrector(a)llistes.softcatala.org > Subject: [Corrector] El corrector no detecta "nomes" com a error > Message-ID: > <CAGjbPA94sKjaRmhBXyTvdWcXJ3-rnvZp_7yhPDbH9KZck101= > g(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Ep > Algú pot confirmar si el corrector (al Firefox, Libreoffice, Thunderbird) > detecta "nomes" com a error? A mi me la dóna com a bona. > A la pàgina de corrector de Softcatalà (LanguageTool) sí que la marca com a > error. > Però a la pàgina del corrector antic: > http://www.softcatala.org/corrector/ortografic > Tampoc la marca com a error. > > salut > jordi s > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20131118/7d8e… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Mon, 18 Nov 2013 19:49:14 +0100 > From: Jaume Ortolà i Font <jaumeortola(a)gmail.com> > To: Desenvolupament de correctors ortogràfics i gramaticals > <corrector(a)llistes.softcatala.org> > Subject: Re: [Corrector] El corrector no detecta "nomes" com a error > Message-ID: > <CANr-a9zQBnkTKebjv2CUZ= > ePZMwe-K_w_L9t0GPtnX7mJEWONQ(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Jordi, > > Les paraules "nomes, aixo, aixi" no donen error en el corrector ortogràfic > de LibreOffice ni en el Firefox. En canvi, sí que en donen en la correcció > del Chrome. > > Evidentment són candidates a ser eliminades del diccionari. > > "Nomes" és plural de noma (terme mèdic), i la forma valenciana de nòmer, > verb que sols s'usa en català balear (!). > "Aixo" i "aixi" són formes del català central d'un verb valencià (!), > segons el DCVB. > > Salutacions, > Jaume Ortolà > > > > > 2013/11/18 Jordi Serratosa <jordis.lists(a)gmail.com> > > > Ep > > Algú pot confirmar si el corrector (al Firefox, Libreoffice, Thunderbird) > > detecta "nomes" com a error? A mi me la dóna com a bona. > > A la pàgina de corrector de Softcatalà (LanguageTool) sí que la marca com > > a error. > > Però a la pàgina del corrector antic: > > http://www.softcatala.org/corrector/ortografic > > Tampoc la marca com a error. > > > > salut > > jordi s > > > > Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: > > _______________________________________________ > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > > > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20131118/0683… > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > Corrector mailing list > Corrector(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > > > ------------------------------ > > Final de Resum de Corrector, vol 40, número 4 > ********************************************** >

1 0

El corrector no detecta "nomes" com a error
by Jordi Serratosa 18 Nov. '13

18 Nov. '13

Ep Algú pot confirmar si el corrector (al Firefox, Libreoffice, Thunderbird) detecta "nomes" com a error? A mi me la dóna com a bona. A la pàgina de corrector de Softcatalà (LanguageTool) sí que la marca com a error. Però a la pàgina del corrector antic: http://www.softcatala.org/corrector/ortografic Tampoc la marca com a error. salut jordi s

2 1

Re: [Corrector] Resum de Corrector, vol 40, número 1
by Israel Planagumà i López 05 Nov. '13

05 Nov. '13

Doncs podria ser que al principi de tot de fer servir Ubuntu, fa bastant temps, no puc recordar-ho. El que sí recordo és haver esborrat arxius per evitar que sortissin francès de Bèlgica, o alemany de Liechtenstein, o espanyol de Veneçuela...més d'una vegada, i cada cop que s'actualitza l'Ubuntu tornem a ser-hi. No sé si es pot considerar un bug, però és una tocada de c... important. També puc dir que els dos .aff són copyright de Joan Moratinos, però el _ES té també a un tal Joan Montané, a part de a tu i uns quants d'altres, que l'altre arxiu també té. Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com PGP key: 0xD42FFEB5 2013/11/1 <corrector-request(a)llistes.softcatala.org> > Envieu les aportacions de Corrector a la llista de correu a > corrector(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > corrector-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > corrector-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Corrector > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: Resum de Corrector, vol 39, número 8 > (Israel Planagumà i López) > 2. Re: Resum de Corrector, vol 39, número 8 (Jordi Mallach) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Fri, 1 Nov 2013 11:39:11 +0100 > From: Israel Planagumà i López <israelplanaguma(a)gmail.com> > To: corrector(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [Corrector] Resum de Corrector, vol 39, número 8 > Message-ID: > <CAPWkGkb-P-fzk= > CfqkPkGGRPf82Md79zuiysv2vGMYHvY3CjYg(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Hola Jordi, > > Perdona he estat uns dies fora desconnectat sense el portàtil :) > > Per aclarir les coses, estic parlant dels diccionaris a dintre de la > carpeta hunspell (/usr/share/hunspell), que són els que fa servir el > Firefox. > > El ca.aff de dintre de hunspell diu que "no s'ha trobat cap paquet que > correspongui amb ca.aff". La mateixa comanda per ca.dic diu: > hyphen-ca: /usr/share/hyphen/hyph_ca.dic > hyphen-ca: /usr/share/myspell/dicts/hyph_ca.dic > > El ca_ES.aff diu "myspell-ca: /usr/share/hunspell/ca_ES.aff", i el > ca_ES.dic igual, per tant sembla que sí que provenen d'on dius. > > A la carpeta /usr/share/myspell/dicts no hi ha arxiu .aff pel català. Hi ha > un hyph_ca.dic, i dos arxius, un .dat i un .idx > > Per si serveis de res, tenia Ubuntu 12.04, vaig actualitzar a 12.10, a > 13.04, i recentment a 13.10. No vaig fer instal·lacions netes, vaig > actualitzar directament, encara que no he tingut gaires problemes apart de > que em deixés de funcionar l'Skype, algun error del Bluetooth i que em > tornessin a aparèixer milions d'opcions a la correcció del Firefox. > > > Israel Planagumà > israelplanaguma(a)gmail.com > PGP key: 0xD42FFEB5 > > > 2013/10/28 <corrector-request(a)llistes.softcatala.org> > > > Envieu les aportacions de Corrector a la llista de correu a > > corrector(a)llistes.softcatala.org > > > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > > aneu a > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > > corrector-request(a)llistes.softcatala.org > > > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > > a > > corrector-owner(a)llistes.softcatala.org > > > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Corrector > > digest..." > > > > > > Temes d'avui: > > > > 1. Re: hunspell Ubuntu (Jordi Mallach) > > > > > > ---------------------------------------------------------------------- > > > > Message: 1 > > Date: Mon, 28 Oct 2013 10:57:53 +0100 > > From: Jordi Mallach <jordi(a)sindominio.net> > > To: corrector(a)llistes.softcatala.org > > Subject: Re: [Corrector] hunspell Ubuntu > > Message-ID: <1382954273.7530.5.camel(a)penyagolosa.oskuro.net> > > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > > > Hola Israel, > > > > El dv 25 de 10 de 2013 a les 12:25 +0200, en/na Israel Planagumà i López > > va escriure: > > > > > He actualitzat a Ubuntu 13.10 i m'ha tornat a sortir la llista d'un > > > milió de països al corrector ortogràfic del Firefox. Ja he netejat > > > tot, només em queda el dubte de quins arxius del hunspell mantenir per > > > al català. > > > > > > > > > Tinc ca.aff (23,6 Kb) i ca.dic (2,2 Mb), i també ca_ES.aff (24,3 Kb) i > > > ca_ES.dic (2,5 Mb). > > > > De quin paquet prové aquest ca.aff? (dpkg -S ca.aff). Pots comprovar que > > el ca_ES.aff prové de myspell-ca? > > > > myspell-ca és una versió de mitjans de 2012 i està pendent d'actualitzar > > a la versió publicada a principis d'enguany. > > > > > Apart de que molts li puguem tenir mania al "ES" jeje, sembla que > > > aquests últims precisament puguin ser millors, més complets, pel pes > > > de l'arxiu. > > > > > > > > -- > > Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ > > jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ > > GnuPG public key information available at http://oskuro.net/ > > > > > > > > ------------------------------ > > > > Subject: Peu de pàgina del resum > > > > _______________________________________________ > > Corrector mailing list > > Corrector(a)llistes.softcatala.org > > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > > > > > > ------------------------------ > > > > Final de Resum de Corrector, vol 39, número 8 > > ********************************************** > > > -------------- part següent -------------- > Un document HTML ha estat eliminat... > URL: < > http://llistes.softcatala.org/pipermail/corrector/attachments/20131101/46b8… > > > > ------------------------------ > > Message: 2 > Date: Fri, 01 Nov 2013 11:54:37 +0100 > From: Jordi Mallach <jordi(a)sindominio.net> > To: corrector(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [Corrector] Resum de Corrector, vol 39, número 8 > Message-ID: <1383303277.24473.4.camel(a)penyagolosa.oskuro.net> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Hola Israel, > > El dv 01 de 11 de 2013 a les 11:39 +0100, en/na Israel Planagumà i López > va escriure: > > > Per aclarir les coses, estic parlant dels diccionaris a dintre de la > > carpeta hunspell (/usr/share/hunspell), que són els que fa servir el > > Firefox. > > > > > > El ca.aff de dintre de hunspell diu que "no s'ha trobat cap paquet que > > correspongui amb ca.aff". La mateixa comanda per ca.dic diu: > > hyphen-ca: /usr/share/hyphen/hyph_ca.dic > > hyphen-ca: /usr/share/myspell/dicts/hyph_ca.dic > > > > > > El ca_ES.aff diu "myspell-ca: /usr/share/hunspell/ca_ES.aff", i el > > ca_ES.dic igual, per tant sembla que sí que provenen d'on dius. > > > > > > A la carpeta /usr/share/myspell/dicts no hi ha arxiu .aff pel català. > > Hi ha un hyph_ca.dic, i dos arxius, un .dat i un .idx > > Amb aquesta informació... no tinc ni idea d'on ha eixit aquest ca.aff o > ca.diff. És possible que l'instal·lares manualment fa temps? > > -- > Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ > jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ > GnuPG public key information available at http://oskuro.net/ > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > Corrector mailing list > Corrector(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > > > ------------------------------ > > Final de Resum de Corrector, vol 40, número 1 > ********************************************** >

2 1

Re: [Corrector] Resum de Corrector, vol 39, número 8
by Israel Planagumà i López 01 Nov. '13

01 Nov. '13

Hola Jordi, Perdona he estat uns dies fora desconnectat sense el portàtil :) Per aclarir les coses, estic parlant dels diccionaris a dintre de la carpeta hunspell (/usr/share/hunspell), que són els que fa servir el Firefox. El ca.aff de dintre de hunspell diu que "no s'ha trobat cap paquet que correspongui amb ca.aff". La mateixa comanda per ca.dic diu: hyphen-ca: /usr/share/hyphen/hyph_ca.dic hyphen-ca: /usr/share/myspell/dicts/hyph_ca.dic El ca_ES.aff diu "myspell-ca: /usr/share/hunspell/ca_ES.aff", i el ca_ES.dic igual, per tant sembla que sí que provenen d'on dius. A la carpeta /usr/share/myspell/dicts no hi ha arxiu .aff pel català. Hi ha un hyph_ca.dic, i dos arxius, un .dat i un .idx Per si serveis de res, tenia Ubuntu 12.04, vaig actualitzar a 12.10, a 13.04, i recentment a 13.10. No vaig fer instal·lacions netes, vaig actualitzar directament, encara que no he tingut gaires problemes apart de que em deixés de funcionar l'Skype, algun error del Bluetooth i que em tornessin a aparèixer milions d'opcions a la correcció del Firefox. Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com PGP key: 0xD42FFEB5 2013/10/28 <corrector-request(a)llistes.softcatala.org> > Envieu les aportacions de Corrector a la llista de correu a > corrector(a)llistes.softcatala.org > > Per a subscriure-us o cancel·lar subscripcions a través de la web, > aneu a > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > o bé, si voleu utilitzar el correu electrònic, envieu un missatge > amb la paraula «help» a l'assumpte o al cos del missatge, adreçat a > corrector-request(a)llistes.softcatala.org > > Podeu dirigir-vos a la persona encarregada de la gestió de la llista > a > corrector-owner(a)llistes.softcatala.org > > En respondre, és recomanable que editeu la línia de l'Assumpte, de > manera que sigui més específica que "Re: Contents of Corrector > digest..." > > > Temes d'avui: > > 1. Re: hunspell Ubuntu (Jordi Mallach) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 28 Oct 2013 10:57:53 +0100 > From: Jordi Mallach <jordi(a)sindominio.net> > To: corrector(a)llistes.softcatala.org > Subject: Re: [Corrector] hunspell Ubuntu > Message-ID: <1382954273.7530.5.camel(a)penyagolosa.oskuro.net> > Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" > > Hola Israel, > > El dv 25 de 10 de 2013 a les 12:25 +0200, en/na Israel Planagumà i López > va escriure: > > > He actualitzat a Ubuntu 13.10 i m'ha tornat a sortir la llista d'un > > milió de països al corrector ortogràfic del Firefox. Ja he netejat > > tot, només em queda el dubte de quins arxius del hunspell mantenir per > > al català. > > > > > > Tinc ca.aff (23,6 Kb) i ca.dic (2,2 Mb), i també ca_ES.aff (24,3 Kb) i > > ca_ES.dic (2,5 Mb). > > De quin paquet prové aquest ca.aff? (dpkg -S ca.aff). Pots comprovar que > el ca_ES.aff prové de myspell-ca? > > myspell-ca és una versió de mitjans de 2012 i està pendent d'actualitzar > a la versió publicada a principis d'enguany. > > > Apart de que molts li puguem tenir mania al "ES" jeje, sembla que > > aquests últims precisament puguin ser millors, més complets, pel pes > > de l'arxiu. > > > > -- > Jordi Mallach Pérez -- Debian developer http://www.debian.org/ > jordi(a)sindominio.net jordi(a)debian.org http://www.sindominio.net/ > GnuPG public key information available at http://oskuro.net/ > > > > ------------------------------ > > Subject: Peu de pàgina del resum > > _______________________________________________ > Corrector mailing list > Corrector(a)llistes.softcatala.org > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > > > ------------------------------ > > Final de Resum de Corrector, vol 39, número 8 > ********************************************** >

2 1

hunspell Ubuntu
by Israel Planagumà i López 28 Oct. '13

28 Oct. '13

Hola, He actualitzat a Ubuntu 13.10 i m'ha tornat a sortir la llista d'un milió de països al corrector ortogràfic del Firefox. Ja he netejat tot, només em queda el dubte de quins arxius del hunspell mantenir per al català. Tinc ca.aff (23,6 Kb) i ca.dic (2,2 Mb), i també ca_ES.aff (24,3 Kb) i ca_ES.dic (2,5 Mb). Apart de que molts li puguem tenir mania al "ES" jeje, sembla que aquests últims precisament puguin ser millors, més complets, pel pes de l'arxiu. Què fem? He cercat a Google i no trobo info. Israel Planagumà israelplanaguma(a)gmail.com PGP key: 0xD42FFEB5

2 1

Fwd: [Rebost] Language_tool -
by Joan Montané 23 Oct. '13

23 Oct. '13

Hola, A sota teniu un comentari que ens han fet arribar a la fitxa del Rebost del Language Tool. ¿sabem quins són els requeriments per a usar el Language Tool al LibreOffice a Ubuntu (32 i 64 bits)? Ho dic perquè jo creia que instal·lant el paquet libreoffice-java-common era suficient. He creat una taula al wiki de SC: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LanguageTool/Java7 Podeu omplir els camps? especialment la part d'Ubuntu i Mac. Si no vaig errat, als Mac 64 bits 10.8 i 10.9 no és pot fer servir LanguageTool, perquè no hi ha versió de Java 7 de 32 bits i tampoc hi ha versió del LibreOffice de 64 bits. Però, sisplau, els usuaris de Mac (o qui ho tingui clar) que ho documenti. Joan Montané * * ---------- Missatge reenviat ---------- De: <avis_rebost(a)softcatala.org> Data: 23 d’octubre de 2013 12.54 Assumpte: [Rebost] Language_tool - Per a: rebost(a)llistes.softcatala.org comments: A l'explicació d'instal·lació: "Els usuaris d'Ubuntu han d'instal·lar el paquet libreoffice-java-common." --> "Els usuaris d'Ubuntu, addicionalment, han d'instal·lar el paquet libreoffice-java-common." El redactat actual pot dur a la confusió que els usuaris d'Ubuntu amb el java-common tenen prou. http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Language_tool _______________________________________________ Rebost mailing list Rebost(a)llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/rebost

1 0

Fwd: Corrector Libre Office 4.0
by Jordi Mas 08 Oct. '13

08 Oct. '13

Comentari d'un usuari -------- Missatge original -------- Assumpte: Corrector Libre Office 4.0 Data: Tue, 08 Oct 2013 19:38:55 +0200 De: Ramon Marti <marti.ayra(a)movistar.es> A: info(a)softcatala.org Bona tarda, He detectat en el corrector de text que hi ha paraules proposades del diccionari que estan partides. La darrera ha estat la paraula "*/dinàsticament/*", que vostès mateixos podran comprovar quines són les propostes del corrector. Les mateixes correccions surten en el Libre Office i en el Mozilla Thunderbird. No sé si ho tenen controlat per fer futures modificacions. Ben atentament, Ramon Martí

2 1

Fwd: ANN: LanguageTool 2.3
by Jaume Ortolà i Font 02 Oct. '13

02 Oct. '13

S'ha publicat la versió 2.3 de LanguageTool. Salutacions, Jaume Ortolà ---------- Forwarded message ---------- From: Daniel Naber <list2006(a)danielnaber.de> Date: 2013/9/30 Subject: ANN: LanguageTool 2.3 To: LanguageTool Developer List <languagetool-devel(a)lists.sourceforge.net> LanguageTool 2.3 has just been released. As usual, it is available for download at http://www.languagetool.org. If you're using the LibreOffice/OpenOffice add-on you can also make the update directly from the extension manager (right mouse button -> Update). Changes include: * Many updates for the error detection rules for English, French, Catalan, Ukrainian, Portuguese, German, and Breton * LanguageTool requires Java 7 now * Use of multiple threads for text checking on modern hardware, improving performance * Rule syntax improvements * English now has a chunker to detect singular and plural noun chunks * The standalone version now underlines errors with a red or blue line * Java API cleanups and improved thread-safety * Other small bug fixes Please see http://www.languagetool.org/download/CHANGES.txt for a complete list of changes. The release is not yet available on Maven Central, I'm working on that. MD5 sums: 28660ca3735a877822dc46c635709f8c LanguageTool-2.3.oxt 9add48ed802d46d6ad358a2ebfbdefcf LanguageTool-2.3.zip

4 8

Fwd: Problema amb concordança
by Jaume Ortolà i Font 27 Set. '13

27 Set. '13

---------- Missatge reenviat ---------- De: Corrector Softcatalà <corrector(a)softcatala.org> Data: 27 de setembre de 2013 12.42 Assumpte: Re: Problema amb concordança Per a: Joachim Siemers <jsiemers(a)xtec.cat> Gràcies pel comentari, Joaquim. El tipus de concordança que exposes (entre verb i predicat), en general, és molt difícil de detectar, i encara no ho hem treballat, però ens agradaria fer-ho. Ens imaginem que només serà possible detectar errors en casos molt simples, com el de la teva frase. Aquesta complexitat ja l'hem trobada en adjectius posposats a un nom, una qüestió aparentment banal, però que no ho és gens. En aquestes frases, per exemple, el corrector permet un adjectiu masculí o femení, però no un adjectiu plural: Casa de pagès antiga. Casa de pagès ric. Salutacions, Jaume Ortolà El dia 27 de setembre de 2013 12.09, Joachim Siemers <jsiemers(a)xtec.cat> ha escrit: > Hola, > > Acabo d'introduir la frase "La noia està trist." i no m'ha corregit > l'error de concordança (Hauria de dir-se "trista", no?) > > Tanmateix, és una eina força potent, pel que m'ha semblat. Enhorabona i > gràcies! > > Joaquim > > > > > ----- > *Joachim Siemers * > * *mail: jsiemers(a)xtec.cat > web: www.xtec.cat/~jsiemers <http://www.xtec.cat/%7Ejsiemers> >

1 0

Re: [Corrector] [Softvalencia] LibreOffice en valencià
by Joan Montané 23 Set. '13

23 Set. '13

Reenvio a la llista del corrector, que abans no l'he posada. Amplio una mica, ara que sóc a PC. El valencià al LibreOffice és un codi de llengua nou "ca-ES-valencia". Les extensions de llengua cal que declarin aquest codi per a poder-se usar. Com que el corrector ortogràfic, partició de mots i tesaure, ara mateix, només declare en ca-ES (també ca-IT, ca-FR i ca-AD, segons el cas), doncs no s'usen amb el valencià. Caldrà publicar una nova versió on declarin també el ca-ES-valencia. He fet proves i funciona. En el cas del dicc. de partició de mots i tesaure considero que és l'aproximació adient, és a dir, usar la mateixa extensió per a les dues variants (general i valencià). En el cas del corrector ortogràfic, podem distribuir un diccionari per a cada variant, declarant el lcoale adient en cadascuna. Tècnicament, podríem fer que el diccionari general també declari el valencià, això té un punt a favor: s'usuaria també per a corregir en valencià. Però té un punt negatiu: sempre s'usarà per a corregir en valencià, conjuntament amb altres diccionaris declarats per al ca-ES-valencia. I no hi ha forma senzilla de desactivar el diccionari català general. A efectes pràctics, habilitar el diccionari general per al valencià no aportaria ni treuria res, perquè, ara mateix, el dicc. valencià és un superconjunt del general (totes les paraules del dicc. general les reconeix el valencià). A partir del LibreOffice 4.2 es distribuirà amb l'instal·lador (a Windows i Mac com a mínim) el 2 diccionaris (general i valencià), cadascun habilitats per a un locale diferent, per tant, estaran igual de disponibles un i altre. Sobre la resta d'extensions, diferents dels correc. ortogràfics, partició de mots i tesaure. Les extensions que usen UNO. Els codis de llengua que no es poden expressar en el format xx-YY a l'UNO apareixeran com: Language="qlt" Country="YY" Variant="codi sencer de llengua" en el nostre cas: Language="qlt" Country="ES" Variant="ca-ES-valencia" Per això cal adaptar les extensions. Fins ara les extensions només miren el camp Language i Country de l'UNO. Ara caldrà que, si el Language és "qlt", ignorin el Language i agafin el camp Variant per a saber en quin locale es troba el text. Per això no hi ha fallback cap al català. Tot això és la informació que hem deduït amb el Jaume adaptant el LanguageTool. A veure si l'Eike dóna algun detalls més, :) Tinc documenat el pla de treball aquí http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/LibreOffice/valenci%C3%A0 Salut!!! Joan Montané El dia 23 de setembre de 2013 11.28, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha escrit: > Compte, hi ha dues coses diferents, > > Les extensions de diccionaris, partició de mots i tesaure cal > actualitzar-les per a que funcionin amb el valencià. És una actualització > senzilla. > > Es podria fer que el diccionari català general també servís per al > valencià, però aleshores, so tens els dos instal·lats, es corregiria usant > els dos diccionaris conjuntament. No li veig gaire sentit. > > Resumint, si tens definit text en valencià, caldrà tenir el diccionari > valencià per a la correcció ortogràfica. El punt positiu és que vindrà amb > l'instal·lador. > > La resta d'extensions, com ara el LanguageTool. Si usen el codi de llengua > del document, caldrà actualitzar-les. L'adaptació és una mica més complexa > que en el cas anterior. Si no usen la llengua del document, seguiran > funcionant. No hi ha fallback al català, si una extensió està traduïda al > català i no s'actualitza, apareixerà en anglès. > > Joan Montané > > Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. > El 23/09/2013 11.06, "Xavi Ivars" <xavi.ivars(a)gmail.com> va escriure: > > Joan, saps si podem fer alguna mena de "fallback" amb les extensions que >> tenim? Ho dic perquè si el corrector de català només s'encarrega de ca-ES i >> el de valencià de ca-ES-valencia, s'hauran de tindre els dos instal·lats, >> no? >> >> >> El dia 23 de setembre de 2013 10.39, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha >> escrit: >> >>> Pasqual, >>> >>> Gràcies per la informació, seguiré la xerrada, :) >>> >>> el LibreOffice 4.2 afegirà el valencià, però cal adaptar les extensions >>> per a que el reconeguin. En el LanguageTool ja està fet (manquen petits >>> detalls), i amb sort a la propera versió funcionarà perfectament amb el >>> valencià. >>> >>> Què vull dir amb això? les extensions que fins ara funcionàven bé amb el >>> LibreOffice amb la interfície en valencià caldrà afegir-hi suport pel >>> valencià, perquè ara la llengua dels documents no és ca-ES, ara és >>> ca-ES-valencia, però codificada com s'indica al document de l'Eike, i cal >>> que cada extensió tracti el cas de trobar el codi de llengua "qlt". Estic >>> pensant, per exemple, en el Salt. Si no l'actualitzen és fàcil que no >>> funcioni bé a partir del LibreOffice 4.2. >>> >>> Sobre el suport a Android... sóc pessimista. El problema no és Android >>> en sí mateix, el locale ca-ES-valencia es pot usar perfectament forçant-lo. >>> EL problema és com s'empaqueten i gestionen els recursos (imatges i >>> traduccions) en les apps. El sistema usat en l'Android no permet el camp >>> "variant", del Java, :((( >>> >>> Salut, >>> >>> Joan Montané >>> >>> >>> El dia 23 de setembre de 2013 9.52, Jaume Ortolà i Font < >>> jaumeortola(a)gmail.com> ha escrit: >>> >>> Gràcies, Pasqual. >>>> >>>> En LanguageTool hem aconseguit implementar l'etiqueta del valencià, que >>>> ja funciona amb el LibreOffice 4.2.0-dev. Per a fer-ho, hem seguit les >>>> indicacions que hi ha en aquest document d'Eike Rathke [1]. Probablement >>>> serà això el que explicarà en la xarrada de Milà. >>>> >>>> Salut, >>>> Jaume Ortolà >>>> >>>> [1] >>>> https://wiki.documentfoundation.org/images/b/b5/LibreOffice_FOSDEM-2013_Lan… >>>> >>>> >>>> >>>> El dia 23 de setembre de 2013 8.40, Pasqual Milvaques < >>>> pasqual.milvaques(a)gmail.com> ha escrit: >>>> >>>>> Mitjançant el Twitter m'he assabentat del fet que Eike, la persona que >>>>> resolt el bug per a incorporar el Valencià com a llengua estàndard en la >>>>> suite, va a donar una xarrada en la LibreOffice Conference sobre el tema: >>>>> >>>>> LibreOffice goes BCP 47 >>>>> >>>>> http://erack.org/blog/archives/30-LibreOffice-goes-BCP-47.html >>>>> >>>>> Serà el dia 26 a les 15:30 i els que no estiguem per allí la podem >>>>> seguir online a traves d'aquesta url: >>>>> >>>>> http://conference.libreoffice.org/2013/en/streams >>>>> >>>>> Jesús Corrius va a estar per allí (dona algunes xarrades), a veure si >>>>> amb sort açò és un revulsiu per a què Android i la resta de distribucions >>>>> Linux se'n pugen al carro de BCP 47 >>>>> >>>>> Una abraçada >>>>> El 18/09/2013 12.16, "Joan Montané" <joan(a)montane.cat> va escriure: >>>>> >>>>>> >>>>>> Ep, ahir pensava que havia respost el correu del Jaume, però sembla >>>>>> que es va quedar a esborranys. L'envio des del mòbil. >>>>>> El dia 17 de setembre de 2013 9.44, Jaume Ortolà i Font < >>>>>> jaumeortola(a)gmail.com> ha escrit: >>>>>> > >>>>>> > El dia 16 de setembre de 2013 23.03, Joan Montané <joan(a)montane.cat> >>>>>> ha escrit: >>>>>> >> >>>>>> >> 4.- Aconseguir que rutlli el Languagetool. Segurament la part més >>>>>> complicada serà que rutlli el LanguageTool en valencià. Si s'aconsegueix, >>>>>> valorar, en cas que sigui possible, canviar alguna de les opcions >>>>>> predeterminades. Nota: al LibreOffice també han desfet un nyap que tenien >>>>>> amb el Serbi (Llatí) i ara usa un codi que no és del tipsu xx-YY, per tant, >>>>>> potser ajudi amb el Languagetool. >>>>>> >> >>>>>> > >>>>>> > Bon dia, >>>>>> > >>>>>> > Moltes gràcies per tota aquesta feina, Joan! >>>>>> > >>>>>> > Respecte al Languagetool, l'únic que caldria en la versió >>>>>> valenciana és activar i desactivar per defecte unes poques regles de manera >>>>>> diferent de la versió general. No hauria de ser difícil, però s'ha de mirar >>>>>> perquè és lleugerament diferent del que es fa en altres llengües (variants >>>>>> regionals de l'anglès, alemany, etc.). A més a més, hem d'intentar que >>>>>> estiga fet per a la nova versió que ha d'eixir al voltant de l'1 d'octubre. >>>>>> > >>>>>> >>>>>> ¿Compto que treballes en fer funcionar el LanguageTool per al >>>>>> valencià? Si et cal ajuda en alguna cosa, demana, :-) No és un "problema" >>>>>> del LibreOffice, estrictament parlant, però donat que és el millor >>>>>> corrector lliure disponible actualment, és important que des del 1r dia els >>>>>> usuaris no perdin funcionalitats de les que ara gaudeixen, ;) Ara mateix, >>>>>> el LanguageTool és que em fa patir més de la sortida del locale >>>>>> ca-ES-valencia. >>>>>> >>>>>> >>>>>> > >>>>>> > Hi ha una altra qüestió, més o menys important, però que ara em >>>>>> sembla que no tindrem temps d'abordar. És la interacció entre diccionari >>>>>> ortogràfic i corrector gramatical.... >>>>>> >>>>>> Una pregunta. Caldrà que l'usuari desactivi la correcció ortogràfica >>>>>> manualment? o en el moment d'instal·lar el LanguageTool ja es fara >>>>>> automàgicament? Ho demano perquè si és optatiu, no confiaria gaire en que >>>>>> els usuaris facin cas. >>>>>> >>>>>> Joan Montané >>>>>> >>>>>> _______________________________________________ >>>>>> Softvalencia mailing list >>>>>> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >>>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >>>>>> >>>>>> >>>>> Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: >>>>> _______________________________________________ >>>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector >>>>> >>>>> >>>> >>>> Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: >>>> _______________________________________________ >>>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector >>>> >>>> >>> >>> Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: >>> _______________________________________________ >>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector >>> >>> >> >> >> -- >> < Xavi Ivars > >> < http://xavi.ivars.me > >> >> _______________________________________________ >> Softvalencia mailing list >> Softvalencia(a)llistes.softcatala.org >> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/softvalencia >> >>

2 1

LibreOffice en valencià
by Joan Montané 23 Set. '13

23 Set. '13

Bona nit, escric a les 3 llistes (LibreOffice, Softvalencià i Corrector) perquè el tema que explico tot seguit afecta als 3 projectes. El mes de novembre sortirà el LibreOffice 4.2, que, per primera vegada, implementarà el valencià als documents (amb el codi ca-ES-valencia). Fins ara, només teniem la interfície dels programes en valencià, però els documents s'identificaven amb el codi "ca-ES". A partir de la 4.2, la versió valenciana usuarà el codi "ca-ES-valencia" per als documents. Aleshores, he estat provant una construcció de la branca master [1] i he detectat unes quantes coses. 1.- Si es treballa en valencià, les eines de llengua deixen de funcionar. No tenim correcció ortogràfica, separació de sil·làbes, dicc. de sinònims ni LanguageTool quan treballem en un document valencià (ca-ES-valencia) 2.- Si baixo l'extensió de l'AVL i li canvio el locale declart al fitxer dictionaries.xcu per: <prop oor:name="Locales" oor:type="oor:string-list"> <value>ca-ES-valencia</value> aleshores la correcció ortogràfica funciona correctament en els textos definits en valencià, i conviu bé amb altres textos en català (general) del mateix document. 3.- Si faig el mateix truc amb l'extensió de sinònims, i afegeixo el locale ca-ES-valencia al dictionariies.xcu, rutlla perfectament. 4.- ídem per al diccionari de separació de mots. Només cal afegir el ca-ES-valencia als locales declarats, i va tot bé. 5.- altres espectes de la llengua (noms dels mesos, dies, etc.) aparentment funcionen bé. Per tant, si no fem res, al novembre tindrem un preciós LibreOffice en valencià sense cap ajuda a l'escriptura (dicc. ortogràfic, separació de mots, tesaure ni corr. gramatical), :(((( Algunes consideracions, Crec que tant el tesaure (dicc. de sinònims, per a entendre'ns) com el dicc. de partició de mots actuals, cobreixen amb escreix les necessitats de les dues variants (general i valenciana), per tant, ho enfocaria a declarar el ca-ES-valencia també en aquestes extensions. En el cas del LanguageTool, si fos possible, potser es podria fer el següent. Oferir exactament les mateixes funcionalitats, però decidir si alguns paràmetres predeterminats han de ser diferents en una o altra versió. El que caldria és, sobretot, fer proves. Ara amb les construccions alfa i, sobretot, quan surtin les RC. Però si podem anar avançant feina i decidint coses, millor que millor. Crec que el que hauríem de fer és: 1.- Generar una nova versió del corrector ortogràfic AVL amb només el locale declarat ca-ES-valencia. Potser aprofitar per canviar-li el nom? No seguim al 100% els criteris de l'AVL, i un nom "neutre" tipus catalan-valencian.oxt, ca-valencia.oxt o valencian.oxt estaria bé, IMHO. Si, per a versions <4.2 es vol matenir el "truc" de canviar el corrector català, caldrà seguir generant una extensió (diferent) amb el locale ca-ES 2.- Afegir aquesta nova versió del corrector ortogràfic al projecte LibreOffice, per a què, en instal·lar un LibreOffice en valencià, no calgui fer res més. Oferir correcció ortogràfica out-the-box és essencial. 3.- Generar una nova versio de les extensions de partició de mots i tesaure per a que declarin també el ca-ES-valencia. Verificar que funcionen com toca. Fàcil i net. 4.- Aconseguir que rutlli el Languagetool. Segurament la part més complicada serà que rutlli el LanguageTool en valencià. Si s'aconsegueix, valorar, en cas que sigui possible, canviar alguna de les opcions predeterminades. Nota: al LibreOffice també han desfet un nyap que tenien amb el Serbi (Llatí) i ara usa un codi que no és del tipsu xx-YY, per tant, potser ajudi amb el Languagetool. 5.- proves, proves i més proves. Segons el pla de versions del LibreOffice [2], la 4.2 sortirà a finals de novembre. Tenim temps, però hi ha moltes coses a tocar i provar. I tindrem les cadenes noves i l'ajuda a traduir!!! Bé... qualsevol comentari serà benvingut. Si contesteu a totes 3 llistes, recordeu que heu d'estar-hi subscrits a totes 3, :) Joan Montané [1] http://dev-builds.libreoffice.org/daily/master/ [2] https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#4.2_release

5 9

Fwd: Problemes amb el corrector
by Toni Hermoso Pulido 12 Set. '13

12 Set. '13

Hola, us reenvio això que m'han passat. Pel que m'ha dit, és un IE 8 en un Windows 7. Salut, ---------- Missatge reenviat ---------- Hola Bon dia, fa temps que utilitzo el vostre corrector de català i em va molt bé. És de gran ajuda. De fa un temps ací he vist que hi ha una variació que impedeix la normal utilització del corrector. Al enganxar un text, surt una pantalla dient que "la pàgina que heu demanat no existeix al web de Softcatalà", i només em deixa escriure directament sobre el quadre, no enganxar. Sabeu que haig de fer per tornar a utilitzar el corrector com abans? Moltes gràcies i felicitats per donar nos aquesta eina tan bona -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

2 1

Fwd: Corrector
by Jordi Mas 06 Set. '13

06 Set. '13

Ens ha arribat això. -------- Missatge original -------- Assumpte: Corrector Data: Fri, 6 Sep 2013 10:27:48 +0200 De: Daniel Guerrero González <danielguerrero9(a)hotmail.com> A: info(a)softcatala.org <info(a)softcatala.org> Hola quería felicitaros por vuestra página y por el corrector me son de mucha ayuda. Pero también quería comentarles un detalle, en el caso de pasar el corrector y no hubiera ningún fallo aparece un mensaje, un alert() de javascript, es bastante molesto la verdad. Mi sugerencia es si podrían quitarlo y que se mostrar el mensaje de otra manera. Un saludo, atentamente Daniel.

2 1

Dues possibles errades del corrector
by Jordi Mas 03 Set. '13

03 Set. '13

Hola, Us comento un parell de coses que he vist. Amb el corrector que ara tenim en producció[1]. El text: "S'esta escrivint al fitxer" Suggereix "aquesta". Jo esperava que em suggerís esta->està. Amb el text: "Carrega de nou" Em diu que "carrega" no existeix i em suggereix "càrrega". "Carrega" existeix com a imperatiu de carregar Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/corrector -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

2 1

Comentari: és brossa
by Jordi Mas 02 Set. '13

02 Set. '13

Hola gent, El corrector[1] em marca l'"és" en blau en la següent frase: "Comprova si el correu d'entrada és brossa" i em diu "només s'accentua quan és del verb ser". Entenc que el suggeriment que fa no és correcte. Atentament, [1] http://www.softcatala.org/corrector -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

3 3

Fwd: Suggeriment
by Corrector Softcatalà 27 Ago. '13

27 Ago. '13

---------- Missatge reenviat ---------- De: Corrector Softcatalà <corrector(a)softcatala.org> Data: 27 d’agost de 2013 17.11 Assumpte: Re: Suggeriment Per a: "Mas, Ana Maria" <ana-maria.mas.moline(a)hp.com> Anna, Gràcies pel comentari. Entenc el que vols dir. Podríem provar amb altres estils que es vegin més per a indicar els errors: canvi de color del text o, més encara, canvi de color del fons. Així i tot, en el cas de paraules curtes (conjuncions, espais, signes de puntuació, etc.) sempre serà difícil que es vegin clarament. Salutacions, Jaume Ortolà El dia 27 d’agost de 2013 16.03, Mas, Ana Maria <ana-maria.mas.moline(a)hp.com > ha escrit: Bon dia, > Trobo que el nou corrector és més útil que l'anterior perquè fa > suggeriments sobre més coses que ortografia. Però trobo que ha empitjorat > en el sentit que actualment algunes correccions són poc evidents i poden > passar per alt (per exemple, subratllat discontinu, en blau fosc, de > paraules curtes). > Gràcies per la vostra atenció. > Salutacions, > > Anna Mas Moliné > HP Entreprise Services > Avda. Generalitat, 163-167, 08174 Sant Cugat del Vallés. > > > > > >

1 0

Fwd: Errors de correcció
by Jaume Ortolà i Font 21 Ago. '13

21 Ago. '13

Ací teniu la resposta de Sergio Domínguez. El seu error no s'ha resolt. Mireu les imatges adjuntes. És estrany. Si això passés en tots els IE9, algú més se n'hauria d'haver adonat... Jaume ---------- Missatge reenviat ---------- De: Sergio Dominguez <sergio.dominguez(a)vallirana.cat> Data: 21 d’agost de 2013 15.01 Assumpte: RE: RV: [Corrector] Fwd: Errors de correcció Per a: Corrector Softcatalà <corrector(a)softcatala.org> Hola, Acabo de provar-ho i l’error continua. Com veieu, en fer botó dret a l’error, només em selecciona part de la paraula (ho fa de forma automàtica, és igual on piqui jo), aleshores, en corregir-ho, ho ajunta amb el començament de la mateixa. Us passo l’exemple que acabo de fer. ** ** Gràcies.****

2 2

Fwd: Errors de correcció
by Corrector Softcatalà 21 Ago. '13

21 Ago. '13

Ací teniu la resposta de Sergio Domínguez. El seu error no s'ha resolt. Mireu les imatges adjuntes. És estrany. Si això passés en tots els IE9, algú més se n'hauria d'haver adonat... Jaume ---------- Missatge reenviat ---------- De: Sergio Dominguez <sergio.dominguez(a)vallirana.cat> Data: 21 d’agost de 2013 15.01 Assumpte: RE: RV: [Corrector] Fwd: Errors de correcció Per a: Corrector Softcatalà <corrector(a)softcatala.org> Hola,**** ** ** Acabo de provar-ho i l’error continua. Com veieu, en fer botó dret a l’error, només em selecciona part de la paraula (ho fa de forma automàtica, és igual on piqui jo), aleshores, en corregir-ho, ho ajunta amb el començament de la mateixa. Us passo l’exemple que acabo de fer.**** ** ** Gràcies.****

1 0

Fwd: Errors de correcció
by Jordi Mas 21 Ago. '13

21 Ago. '13

Ep! Comentaris sobre el corrector. Si podeu parlar amb ell. Atentament, Jordi, -------- Missatge original -------- Assumpte: Errors de correcció Data: Fri, 26 Jul 2013 10:19:27 +0200 De: Sergio Dominguez <sergio.dominguez(a)vallirana.cat> A: <info(a)softcatala.org> Bon dia, voldria agrair-vos l’eina tan bona que proporcioneu des de softcatala.org i fer-vos una consulta al respecte de l’última actualització que heu fet, donat que ara, en corregir una paraula prement el botó dret i seleccionant la correcció, se’m solapa la correcció amb l’inici de la paraula errònia, és a dir, per exemple, si poso la paraula “cargol”, com és la primera i no comença per majúscula, m’indica en blau les lletres “rgol”, premo botó dret per corregir i la paraula resultant és “caCargol”. Fent-vos aquest escrit m’he adonat que només passa la primera vegada que faig revisió, donat que en canviar o tornar a escriure la paraula i tornar a intentar-ho, ho fa correctament, marcant en blau i corregint la paraula sencera. A més, veig que només em passa amb IE (versió 9.0.8112.16421) i no amb Chrome, on funciona perfectament. Us adjunto un exemple. Moltes gràcies per la vostra atenció. /Sergio Domínguez Freijo/ /Gabinet de Comunicació i Alcaldia/ Logo Horitzontal Ajuntament negre transparent petit// /c/ Major, 329/ /Tel. 93 683 08 10 - Fax. 93 683 28 97/ /sergio.dominguez(a)vallirana.cat/// /www.vallirana.cat/ /Aquest missatge electrònic i, en el seu cas, qualsevol fitxer annex al mateix, pot contenir informació confidencial o privilegiada. / /Si no sou el destinatari del missatge o l'heu rebut per error, si us plau notifiqueu-ho al remitent i destruïu el missatge amb tot el seu contingut. / /Està completament prohibida qualsevol còpia, ús o distribució no autoritzada del contingut d'aquest missatge electrònic. / /Abans d'imprimir aquest correu, penseu bé si cal fer-ho: el medi ambient és cosa de tothom/

4 8

Migració del projecte de corrector ortogràfic del Subversion a Github
by Jordi Mas 14 Ago. '13

14 Ago. '13

Ep! Només volia comentar que hem completat la migració del projecte de corrector ortogràfic del Subversion a Github. La nova llar és a: https://github.com/Softcatala/corrector-ortografic Si teniu cap dubte o qüestió sobre Github m'ho comenteu. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 0

Actualització de la fitxa del Rebost del LanguageTool a 2.2
by Xavi Ivars 14 Ago. '13

14 Ago. '13

Aprofitant que estic de vacances, he estat instal·lant el LT als familiars, i he vist que des de la fitxa del Rebost es descarregava la versió 2.0, mentre que des de la pàgina de LT es descarregava la 2.2. He actualitzat el Rebost. -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

1 0

Formes -ea en variant valenciana al nou corrector
by Toni Hermoso Pulido 08 Ago. '13

08 Ago. '13

Hola, una diferència que he vist respecte al corrector ortogràfic és que no hi ha l'opció d'afegir les formes -ea addicionalment a les habituals -esa. Ex.: bellea (bellesa), riquea (riquesa), etc. Tenim algun cas d'ús important com ara: http://ca.wikipedia.org/wiki/Bellea_del_Foc Salut, -- Toni Hermoso Pulido http://www.cau.cat

6 13

Re: [Corrector] Formes -ea en variant valenciana al nou corrector
by Apsgvori 07 Ago. '13

07 Ago. '13

Ja esta be? Cop d'en corrector? Estic nivell boig? Prou molesrar si us plau? Salutaió -missatge original- Assumpte: Re: [Corrector] Formes -ea en variant valenciana al nou corrector De: Jaume Ortolà i Font <jaumeortola(a)gmail.com> Data: 07/08/2013 13:47 Bon dia, Aquest comentari em sembla molt apropiat: El dia 7 d’agost de 2013 1.24, Joan Montané <joan(a)montane.cat> ha escrit: > Com indica el Toni, al corr. gramatical tenim molt més marge per afegir > coses, el risc d'una mala experiència d'usuari és molt menor. A > l'ortogràfic afegir masses mots pot arribar a ser contraproduent. Al terme > mig és la virtut. > En el corrector gramatical, podem tractar el problema d'una manera o altra. En canvi, en el corrector ortogràfic no hi ha solucions fàcils, a part d'anar amb molt de compte a l'hora d'afegir certes coses. Fa poc un usuari del corrector en Softvalencià plantejava una qüestió semblant. ¿Per què apareixen com a errors les formes vullc, vullga... (en comptes de vull, vulga...) que per a l'AVL són bones o fins i tot prioritàries? És la mateixa qüestió que la dels sufixos -ea i -iste. Per a l'AVL són vàlides i correctes. Per a les universitats valencianes, per a bona part del sector editorial, etc., són formes inadequades per a un escrit formal. Si afegim aquestes formes al diccionari del corrector gramatical, caldria crear al mateix temps regles que digueren que són d'àmbit no formal, o que només són acceptades per alguns. No és cap problema. Això és el que ja es fa ara en molts casos: vore (i derivats), despedir, vacacional, suggerència, disfrutar, afincar-se, alcançar, vivenda, etc. ("Sublevar, sublevació", en canvi, que no són al DIEC, no tenen l'avís activat, perquè són acceptats en molts llocs. Però això és una decisió subjectiva meua.) El pas següent podria ser afegir opcions de configuració que permeteren a l'usuari desactivar aquests avisos. Sobre això tinc dues observacions: 1) No és pràctic augmentar molt el nombre d'opcions de configuració. Caldria classificar tots aquests casos en tres o quatre opcions com a màxim. ¿Teniu idees de com fer-ho? No és gens fàcil, la casuística és inacabable. Hi ha totes les combinacions imaginables: acceptat o no per l'IEC, l'AVL, el DGLC, el DCVB, esadir.cat, Termcat, i altres diccionaris i llibres d'estil... 2) Les paraules "dubtoses", en conjunt, apareixen amb una freqüència relativament baixa. Els avisos no són una gran molèstia. Per tant, no crec que siga una gran necessitat desactivar-los. Ho pot ser per a alguns usuaris. Salut, Jaume Ortolà Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: _______________________________________________ http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector

1 0

Re: [Corrector] Formes -ea en variant valenciana al nou corrector
by Apsgvori 07 Ago. '13

07 Ago. '13

Prou de moment estic, malalt de Cop Correcto? Prou molesties i gracies pee atenció????. -missatge original- Assumpte: Re: [Corrector] Formes -ea en variant valenciana al nou corrector De: Joan Montané <joan(a)montane.cat> Data: 07/08/2013 01:24 El 07/08/2013 0.35, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles(a)josoc.cat> va escriure: > > Al 06/08/13 22:08, En/na Joan Montané ha escrit: >> >> Un recordatori. La versió valenciana del Corrector no ha acceptat mai tot el que accepta l'AVL. Només allò que s'ha considerat adient. Per exemple, termes com *artiste, *pianiste, *tamany o *vivenda l'AVL els accepta, però no el nostre corrector, i ho trobo encertadíssim. > > Per extensió supose que continuarem utilitzant "bloc" en lloc de "blog" , perquè a la versió general no acceptem tot el que accepta l'IEC, no? Personalment, prefereixo el terme bloc, :-) però, si no vaig errat, la darrera versió del corr. ortogràfic ja accepta les darreres esmenes del DIEC, incloent-hi blog. Ara, no fotria al mateix nivell de referència el DIEC (que tampoc és la Bíblia) i el dicc. de l'AVL, especialment en referència al lèxic. Millor contrastar amb altres fonts, com el Bromera, en el cas del valencià. Com indica el Toni, al corr. gramatical tenim molt més marge per afegir coses, el risc d'una mala experiència d'usuari és molt menor. A l'ortogràfic afegir masses mots pot arribar a ser contraproduent. Al terme mig és la virtut. Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: _______________________________________________ http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector

1 0

Consulta.
by Pau Sellés i Garcia 02 Ago. '13

02 Ago. '13

Hola. Observe des de fa temps que el mot "minoritzades" em surt com una errada al corrector. És normal? -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles(a)josoc.cat ----------------------

2 4

Re: [Corrector] Fwd: Errors de correcció
by Jaume Ortolà i Font 29 Jul. '13

29 Jul. '13

Sergio, Gràcies pel comentari. Nosaltres no hem pogut reproduir el problema. ¿Et continua passant igual? L'editor en línia funciona sols amb text net. En principi, si copies un text amb format (cursives, tipus de lletra, etc.), aquest format desapareix automàticament. Per la imatge, sembla com si hi hagués alguna formatació en el text que no desapareix i confon el corrector (per això els subratllats estan desplaçats). De moment no em ve al cap res més. Si continues tenint problemes com aquests o altres, fes-nos-ho saber a l'adreça corrector(a)softcatala.org. Salutacions, Jaume Ortolà -------- Missatge original -------- > Assumpte: Errors de correcció > Data: Fri, 26 Jul 2013 10:19:27 +0200 > De: Sergio Dominguez <sergio.dominguez(a)vallirana.**cat<sergio.dominguez(a)vallirana.cat> > > > A: <info(a)softcatala.org> > > > > Bon dia, voldria agrair-vos l’eina tan bona que proporcioneu des de > softcatala.org i fer-vos una consulta al respecte de l’última > actualització que heu fet, donat que ara, en corregir una paraula > prement el botó dret i seleccionant la correcció, se’m solapa la > correcció amb l’inici de la paraula errònia, és a dir, per exemple, si > poso la paraula “cargol”, com és la primera i no comença per majúscula, > m’indica en blau les lletres “rgol”, premo botó dret per corregir i la > paraula resultant és “caCargol”. > > Fent-vos aquest escrit m’he adonat que només passa la primera vegada que > faig revisió, donat que en canviar o tornar a escriure la paraula i > tornar a intentar-ho, ho fa correctament, marcant en blau i corregint la > paraula sencera. A més, veig que només em passa amb IE (versió > 9.0.8112.16421) i no amb Chrome, on funciona perfectament. > > Us adjunto un exemple. > > Moltes gràcies per la vostra atenció. > > /Sergio Domínguez Freijo/ > > /Gabinet de Comunicació i Alcaldia/ > > Logo Horitzontal Ajuntament negre transparent petit// > > /c/ Major, 329/ > > /Tel. 93 683 08 10 - Fax. 93 683 28 97/ > > /sergio.dominguez(a)vallirana.**cat///<http://sergio.dominguez@vallirana.cat///> > > /www.vallirana.cat/ > > /Aquest missatge electrònic i, en el seu cas, qualsevol fitxer annex al > mateix, pot contenir informació confidencial o privilegiada. / > > /Si no sou el destinatari del missatge o l'heu rebut per error, si us > plau notifiqueu-ho al remitent i destruïu el missatge amb tot el seu > contingut. / > > /Està completament prohibida qualsevol còpia, ús o distribució no > autoritzada del contingut d'aquest missatge electrònic. / > > /Abans d'imprimir aquest correu, penseu bé si cal fer-ho: el medi > ambient és cosa de tothom/ > > > > > Si vols canviar la subscripció o donar-te de baixa, fes-ho des de: > _______________________________________________ > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/corrector > >

1 0

Corrector ortogràfic i gramatical
by Xavi Ivars 19 Jul. '13

19 Jul. '13

Hola a tots, Una xicoteta actualització de com està funcionant el corrector: duem unes 250.000 correccions fetes en menys de 10 dies. Tot un èxit! Jaume, si t'arriba algun suggeriment que veus que és senzill d'implementar, i no t'importa, podries enviar-lo per la llista? O potser tindre alguna pàgina a la wiki si hi ha errors detectats que encara no s'han corregit. Ho dic perquè així més gent - com per exemple jo mateix :) - pot involucrar-se en el desenvolupament si està interessada. Gràcies! -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

2 1

Botons de xarxes socials
by Jordi Mas 13 Jul. '13

13 Jul. '13

Ep gent, Suggereixo considerar incloure els botons de xarxes socials de forma ben visible a la pàgina del corrector[1] tal com fem amb el Catalanitzador[2]. La idea seria que si als usuaris els agrada el servei, puguin fàcilment compartir-ho per Twitter, Facebook, Google + i altres xarxes socials. Com ho veieu? Atentament, Jordi, [1] http://www.softcatala.org/corrector [2] http://catalanitzador.softcatala.org/ (l'aplicació). -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org

1 1

Fwd: suggeriment
by Jordi Mas 12 Jul. '13

12 Jul. '13

-------- Missatge original -------- Assumpte: suggeriment Data: Fri, 12 Jul 2013 14:38:46 +0200 De: Estel Cristiá Margenat <infoubica(a)gmail.com> A: info(a)softcatala.org Hola, No se si es el lloc correcte on adreçar-me però no n'he trobat un altre. Seria possible incloure en el corrector el nom de RAMONA com a correcte? Ara mateix quan el detecta sugereix canviar-ho per Ramon, Ramonet... Gracies, mare de la Ramona

1 0

Possible errada al corrector
by Xavi Ivars 11 Jul. '13

11 Jul. '13

Hola Jaume, M'ha eixit aquest error [image: Imatge en línia 1] Es tracta d'un error en aquesta regla: L_D_N_NO_S_APOSTROFEN Però l'he intentat localitzar, i no veig perquè falla. La única regla dins del grup de regles que no ofereix cap suggeriment és aquesta, però no té cap sentit que siga aquesta... <rule> <pattern> <token regexp="yes">[ld]'</token> <token regexp="yes">\d.*<exception regexp="yes">1{1,2}([,.]\d+)?%?|1[,.]?\d{3}[,.]?\d{3}([,.]\d+)?</exception></token> </pattern> <message>No s'apostrofa.</message> <short>No s'apostrofa</short> <example type="incorrect"><marker>d'116</marker></example> <example type="incorrect"><marker>d'116.43</marker></example> <example type="incorrect">És <marker>d'5</marker> km.</example> <example type="incorrect"><marker>d'5</marker></example> <example type="correct">d'1 grau</example> <example type="correct">d'11%</example> <example type="correct">d'11 graus</example> <example type="correct">d'11,4 graus</example> <example type="correct">L'amortització hauria de ser d'1.200.000 euros.</example> </rule> Pots ajudar-me a trobar l'error? -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

4 4

Les primeres hores del nou corrector
by Xavi Ivars 10 Jul. '13

10 Jul. '13

Hola, Només volia fer una xicoteta actualització de com va el primer dia del corrector. En unes 24h de funcionament (ja que el servei va estar caigut ahir, aquesta nit i aquest matí algunes hores, i fins a les 4 de la vesprada d'ahir no vam començar a comptar les correccions), ja duem més de 33.000 correccions fetes. Això vol dir vora 15 correccions per minut de mitjana, incloent totes les hores de la nit! No sé a vosaltres, però a mi em pareix una autèntica barbaritat! També he implementat un sistema (molt senzillet de moment) de monitorització i recuperació automàtica del servidor per si torna a caure (encara que sembla que tots els canvis de configuració que li hem aplicat han funcionat bé). Jaume, per la seua banda, ha corregit un error al codi del corrector que aquest matí havia deixat penjat el servidor durant un parell d'hores, i ha millorat el sistema de suggeriments amb noves propostes. També ha fet alguns xicotets ajustaments a la interfície web, i segur que més coses que jo no sé :) Resumint: crec que el nou corrector, de moment, està funcionant molt bé -- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >

1 0

Propostes de millora al corrector
by Jordi Serratosa 10 Jul. '13

10 Jul. '13

Ep He anat al corrector, li he dit que revisi el text: "He baixa a la plassa" Em marca (correctament) això: 1) "baixa" hauria de ser el participi "baixat". Hi hauria la possibilitat que també es vegi marcat el verb amb la línia blava? És a dir: que ressalti "He baixat" i no només "He"? 2) No apareix "plaça" als suggeriments. Hi ha manera que el corrector ortogràfic suggereixi paraules amb "ç" en aquest casos? salut jordi s

3 2

Softcatalà presenta un nou corrector gramatical de català
by Jordi Serratosa 09 Jul. '13

09 Jul. '13

Hola, Per si no us n'heu assabentat per altres vies: <http://www.softcatala.org/softcatala_presenta_un_nou_corrector_gramatical_d…> salut jordi s

1 0

Fwd: revisar corrector ortogràfic
by Jordi Mas 15 Maig '13

15 Maig '13

Ens ha arribat aquest comentari -------- Missatge original -------- Assumpte: revisar corrector ortogràfic Data: Tue, 14 May 2013 22:01:16 +0200 De: Leonard Ferran <leonard.ferran(a)gmail.com> A: info(a)softcatala.org La validació de la frase en el corrector ortogràfic com a valida la frase amb el mot "acera", "aceres": "El carrer està revestit amb aceres ben decoratives. És a dir, amb una acera ben moderna." He quedat una mica malament emprant el mot... però no passa res ja ha estat detectat. Salutacions, leonard.ferran(a)gmail.com <mailto:leonard.ferran@gmail.com>

3 2