Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2
A partir de quina versió catalanitzem l'Skype? Una 5.10.0.116 no s'ha catalanitzat. Josep M. -----Missatge original----- From: Jordi Mas Sent: Sunday, October 13, 2013 10:14 AM To: Josep M. Subject: Catalanitzador 2.2 Ep! Podries encarregar-te de fer algunes proves: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/V... Jo també vaig fent. Si pots mirar-te sobre tot Windows 8, 8.1 i Office (totes les versions) és la part que més hem modificat. Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca". Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. El dia 13/10/2013 14.52, "Josep M." <josep.m8@gmail.com> va escriure:
A partir de quina versió catalanitzem l'Skype? Una 5.10.0.116 no s'ha catalanitzat.
Josep M.
-----Missatge original----- From: Jordi Mas Sent: Sunday, October 13, 2013 10:14 AM To: Josep M. Subject: Catalanitzador 2.2
Ep!
Podries encarregar-te de fer algunes proves:
http://www.softcatala.org/**wiki/Projectes/Catalanitzador_** de_Softcatal%C3%A0/Versio_2.2<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/Versio_2.2>
Jo també vaig fent. Si pots mirar-te sobre tot Windows 8, 8.1 i Office (totes les versions) és la part que més hem modificat.
Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org ______________________________**_________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.**softcatala.org<Catalanitzador@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/**catalanitzador<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador> ______________________________**_________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable. No sé si es deu a l'iOS 7...
Joan Montané
Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. El dia 13/10/2013 14.52, "Josep M." <josep.m8@gmail.com<javascript:_e({}, 'cvml', 'josep.m8@gmail.com');>> va escriure:
A partir de quina versió catalanitzem l'Skype? Una 5.10.0.116 no s'ha catalanitzat.
Josep M.
-----Missatge original----- From: Jordi Mas Sent: Sunday, October 13, 2013 10:14 AM To: Josep M. Subject: Catalanitzador 2.2
Ep!
Podries encarregar-te de fer algunes proves:
http://www.softcatala.org/**wiki/Projectes/Catalanitzador_** de_Softcatal%C3%A0/Versio_2.2<http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/Versio_2.2>
Jo també vaig fent. Si pots mirar-te sobre tot Windows 8, 8.1 i Office (totes les versions) és la part que més hem modificat.
Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org ______________________________**_________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.**softcatala.org <javascript:_e({}, 'cvml', 'Catalanitzador@llistes.softcatala.org');> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/**catalanitzador<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador> ______________________________**_________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
-- Enviat des de l'iPhone de Pau.
El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat> va escriure:
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la
5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android
va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable.
Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple. Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès. Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit:
El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat <mailto:pau.selles@josoc.cat>> va escriure:
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la
5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a
l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable.
Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple.
Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès.
O tinc un bug important, o no ho entenc. He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes. I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua... Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat?
Joan Montané
Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
Sí, només tinc emoticones i català. Em poso el teclat espanyol a veure què passa... Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 5:31 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit: El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat> va escriure:
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable.
Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple. Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès. O tinc un bug important, o no ho entenc. He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes. I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua... Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat? Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hi he afegit un teclat en espanyol (Configuració/General/Teclat/Teclats), i l’Skype ha seguit sortint en anglès... Desprès li he dit idioma espanyol (Configuració/General/Internacional/Idioma), i l’Skype ha sortit en espanyol, però tota la interfície de l’iOS7 també! Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 5:31 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit: El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat> va escriure:
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable.
Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple. Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès. O tinc un bug important, o no ho entenc. He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes. I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua... Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat? Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El 13/10/13 19:07, Josep M. ha escrit:
Hi he afegit un teclat en espanyol (Configuració/General/Teclat/Teclats), i l’Skype ha seguit sortint en anglès... Desprès li he dit idioma espanyol (Configuració/General/Internacional/Idioma), i l’Skype ha sortit en espanyol, però tota la interfície de l’iOS7 també! Trist Si el canvies al català, com et sorteig l'Skype?
Josep M.
*From:* Pau Sellés i Garcia <mailto:pau.selles@josoc.cat> *Sent:* Sunday, October 13, 2013 5:31 PM *To:* Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà <mailto:catalanitzador@llistes.softcatala.org> *Subject:* Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2
El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit:
El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat <mailto:pau.selles@josoc.cat>> va escriure:
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era
la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a
l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable.
Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple.
Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès.
O tinc un bug important, o no ho entenc.
He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes.
I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua...
Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat?
Joan Montané
Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
Si poso idioma espanyol a la interfície de l’iOS7, em surt l’Skype en anglès... Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 7:09 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 19:07, Josep M. ha escrit: Hi he afegit un teclat en espanyol (Configuració/General/Teclat/Teclats), i l’Skype ha seguit sortint en anglès... Desprès li he dit idioma espanyol (Configuració/General/Internacional/Idioma), i l’Skype ha sortit en espanyol, però tota la interfície de l’iOS7 també! Si el canvies al català, com et sorteig l'Skype? Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 5:31 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit: El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat> va escriure: > > > > El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit: > >> Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca". >> >> Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies > > No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable. Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple. Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès. O tinc un bug important, o no ho entenc. He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes. I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua... Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat? Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El 13/10/13 19:18, Josep M. ha escrit:
Si poso idioma espanyol a la interfície de l’iOS7, em surt l’Skype en anglès... D'acord.
Això significa que al meu iPhone tinc alguna cosa (a banda de ser blanc amb un bumper rosa). Investigaré. Gràcies!!
Josep M.
*From:* Pau Sellés i Garcia <mailto:pau.selles@josoc.cat> *Sent:* Sunday, October 13, 2013 7:09 PM *To:* Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà <mailto:catalanitzador@llistes.softcatala.org> *Subject:* Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2
El 13/10/13 19:07, Josep M. ha escrit:
Hi he afegit un teclat en espanyol (Configuració/General/Teclat/Teclats), i l’Skype ha seguit sortint en anglès... Desprès li he dit idioma espanyol (Configuració/General/Internacional/Idioma), i l’Skype ha sortit en espanyol, però tota la interfície de l’iOS7 també! Trist Si el canvies al català, com et sorteig l'Skype?
Josep M.
*From:* Pau Sellés i Garcia <mailto:pau.selles@josoc.cat> *Sent:* Sunday, October 13, 2013 5:31 PM *To:* Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà <mailto:catalanitzador@llistes.softcatala.org> *Subject:* Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2
El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit:
El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat <mailto:pau.selles@josoc.cat>> va escriure:
El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit:
Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era
la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca".
Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a
l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies
No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable.
Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple.
Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès.
O tinc un bug important, o no ho entenc.
He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes.
I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua...
Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat?
Joan Montané
Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- ------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
-- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ----------------------
Perdó, Pau... He escrit el que no tocava... (això de tenir el cap a 30 llocs diferents) Volia dir que si poso idioma espanyol a la interfície de l’iOS7 surt l’Skype en espanyol, i si poso idioma català a l’interfície de l’iOS7 surt l’Skype en anglès. Tinc un iPhone 4. Posar noves llengües de teclat no em canvia la llengua de l’Skype. Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 7:30 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 19:18, Josep M. ha escrit: Si poso idioma espanyol a la interfície de l’iOS7, em surt l’Skype en anglès... D'acord. Això significa que al meu iPhone tinc alguna cosa (a banda de ser blanc amb un bumper rosa). Investigaré. Gràcies!! Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 7:09 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 19:07, Josep M. ha escrit: Hi he afegit un teclat en espanyol (Configuració/General/Teclat/Teclats), i l’Skype ha seguit sortint en anglès... Desprès li he dit idioma espanyol (Configuració/General/Internacional/Idioma), i l’Skype ha sortit en espanyol, però tota la interfície de l’iOS7 també! Si el canvies al català, com et sorteig l'Skype? Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 5:31 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El 13/10/13 15:51, Joan Montané ha escrit: El dia 13/10/2013 15.43, "Pau Sellés i Garcia" <pau.selles@josoc.cat> va escriure: > > > > El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit: > >> Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca". >> >> Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies > > No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable. Coi... això sí que és curiós. Potser ja tenies l'Skype obert, abans de canviar la llengua? Si fos com dius seria un fet prou estrany a can Apple. Pots provar-ho amb altres aplicacions que tinguin traducció en espanyol però no en català, que segur que n'hi ha. Amb això sabríem si es cosa de l'iOS. També podria ser cosa de Microsoft. En alguns dels seus productes, el català i basc tenen un fall-back format cap a l'espanyol, en comptes de cap a l'anglès. O tinc un bug important, o no ho entenc. He configurat el català com llengua del sistema a l'iPhone. Una vegada carregada la llengua, he tancat totes les aplicacions obertes. I després he comprovat 2 aplicacions que, en teoria haurien d'estar en anglés: Skype i eBay. Les dos em surten en castellà?? L'única explicació que li veig és que siga un bug o el fet de tenir configurat a banda de la llengua 3 teclats (català, espanyol i els emoticons) influïsca en la tria de llengua... Josep M. podries confirmar-me si només tens un teclat configurat? Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- ---------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- ------------------------------------------------------------------------------ _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Una salutació, ---------------------- Pau Sellés i Garcia pau.selles@josoc.cat ---------------------- -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El dia 13 d’octubre de 2013 19.30, Pau Sellés i Garcia <pau.selles@josoc.cat
ha escrit:
El 13/10/13 19:18, Josep M. ha escrit:
Si poso idioma espanyol a la interfície de l’iOS7, em surt l’Skype en anglès...
D'acord.
Això significa que al meu iPhone tinc alguna cosa (a banda de ser blanc amb un bumper rosa). Investigaré.
Tens un iPhone blanc amb bumper rosa? i a més fa fallback del català a l'espanyol? quant en demanes? compro!!! :DDDDD
No, sense bromes, entenc que això ja s'ha convertit en un off-topic de la llista del Catalanitzador, però és un tema molt important. Si hi ha una característica no documentada (també conegut com a 'bug') que permeti als usuaris configurar un iphone en català i que faci fallback a l'espanyol, hem de reproduir-la, documentar-la i fer-ne difusió. Si us plau, parlem-ne en privat, aquest hauria de ser el darrer missatge a Catalantizador, :) Algunes proves que es podrien fer: Pau, per provar que el comportament del teu iPhone no és quelcom temporal. Tal com el tens ara, reinicia'l. A veure si segueix tenint aquest comportament tan particular Josep M., intentem reproduir les passes del Pau. Si no vaig errat. Treu totes les llengües configurades (a la IU i teclats). Un cop tenim un iphone en angles, afegeix l'espanyol, afegeix el teclat català i finalment afegeix la llengua d'interfície en català. A veure que passa. Joan Montané
Jo també tinc iOS 7, i l’Skype em surt en anglès... Fa temps que tinc iOS en català, i només he anat actualitzant. Josep M. From: Pau Sellés i Garcia Sent: Sunday, October 13, 2013 3:16 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 El diumenge 13 d’octubre de 2013, Joan Montané ha escrit: Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca". Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies No. A més he trobat una cosa curiosa. Si configure l'iPhone amb català m'apareix l'Skype en castellà, en lloc de l'anglés, com era esperable. No sé si es deu a l'iOS 7... Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. El dia 13/10/2013 14.52, "Josep M." <javascript:_e({}, 'cvml', 'josep.m8@gmail.com');> va escriure: A partir de quina versió catalanitzem l'Skype? Una 5.10.0.116 no s'ha catalanitzat. Josep M. -----Missatge original----- From: Jordi Mas Sent: Sunday, October 13, 2013 10:14 AM To: Josep M. Subject: Catalanitzador 2.2 Ep! Podries encarregar-te de fer algunes proves: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/V... Jo també vaig fent. Si pots mirar-te sobre tot Windows 8, 8.1 i Office (totes les versions) és la part que més hem modificat. Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -- Enviat des de l'iPhone de Pau. -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
La versió 4.13.427 d’Skype en un iOS 7 no té català. Josep M. From: Joan Montané Sent: Sunday, October 13, 2013 3:07 PM To: Desenvolupament del Catalanitzador de Softcatalà Subject: Re: [Catalanitzador] Catalanitzador 2.2 Des de la 1a que oficialment dóna suport al català. Crec que era la 5.11. Si no t'apareix al menú de llengües, vol dir que encara no és la versió "que toca". Aprofito, si algú fa anar iphone o ipod, fa poc l'Skype per a l'Android va afegir la traducció al català. Podeu mirar si la versió d'iOS té el català? Gràcies Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia. El dia 13/10/2013 14.52, "Josep M." <josep.m8@gmail.com> va escriure: A partir de quina versió catalanitzem l'Skype? Una 5.10.0.116 no s'ha catalanitzat. Josep M. -----Missatge original----- From: Jordi Mas Sent: Sunday, October 13, 2013 10:14 AM To: Josep M. Subject: Catalanitzador 2.2 Ep! Podries encarregar-te de fer algunes proves: http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Catalanitzador_de_Softcatal%C3%A0/V... Jo també vaig fent. Si pots mirar-te sobre tot Windows 8, 8.1 i Office (totes les versions) és la part que més hem modificat. Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta -------------------------------------------------------------------------------- _______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
El 13/10/2013 14:51, Josep M. ha escrit:
A partir de quina versió catalanitzem l'Skype? Una 5.10.0.116 no s'ha catalanitzat.
Hola Josep M. És un comportament correcte. La primera versió que catalanitzem és la versió 6.0[1]. És la primera versió que inclou el català de sèrie. Abans de la versió 6.0, cal instal·lar un fitxer d'idioma, però aquest mecanisme antic no el suportem. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/Catalanitzador/blob/master/CatalanitzadorPerAl... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
participants (4)
-
Joan Montané -
Jordi Mas -
Josep M. -
Pau Sellés i Garcia