[Desenvolupament] Windows 8 i el valencià
Ep gent, Us agrairia una mica d'ajuda en entendre el suport de Windows 8 i el valencià. Ara mateix el que he vist és: - Quan selecciones el locale valencià el Windows s'identifica com 'ca-ES-valencia' - Els paràmetres del locale son els mateixos que per el català, excepte per aquest cas - No hi ha (encara paquet d'idioma) en valencià. Algú pot confirmar aquests aspectes i compartir la seva experiència? Assegureu-vos que useu la versió final de Window 8 si feu cap prova. Gràcies, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Malauradament, no dispose de cap Windows 8 (possibilitat d'instal·lar-ne cap, de moment). Despús ahir se'm va fotre el meu portàtil (vellet, però que anava de meravella) i ara no puc ni tan sols iniciar la Ubuntu... :( El 27 de setembre de 2012 10:40, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Ep gent,
Us agrairia una mica d'ajuda en entendre el suport de Windows 8 i el valencià.
Ara mateix el que he vist és:
- Quan selecciones el locale valencià el Windows s'identifica com 'ca-ES-valencia'
- Els paràmetres del locale son els mateixos que per el català, excepte per aquest cas
- No hi ha (encara paquet d'idioma) en valencià.
Algú pot confirmar aquests aspectes i compartir la seva experiència?
Assegureu-vos que useu la versió final de Window 8 si feu cap prova.
Gràcies,
Jordi,
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org ______________________________**_________________ Desenvolupament mailing list Desenvolupament@llistes.**softcatala.org<Desenvolupament@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/**desenvolupament<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament> ______________________________**_________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
-- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >
Hola, Jo no puc compartir cap experiència de moment. El portàtil que em vaig comprar fa poc té un upgrade per al windows 8. Quan el tinga, podré dir-vos alguna cosa... El 27 de setembre de 2012 11:04, Xavi Ivars <xavi.ivars@gmail.com> ha escrit:
Malauradament, no dispose de cap Windows 8 (possibilitat d'instal·lar-ne cap, de moment).
Despús ahir se'm va fotre el meu portàtil (vellet, però que anava de meravella) i ara no puc ni tan sols iniciar la Ubuntu...
:(
El 27 de setembre de 2012 10:40, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit: l
Ep gent,
Us agrairia una mica d'ajuda en entendre el suport de Windows 8 i el valencià.
Ara mateix el que he vist és:
- Quan selecciones el locale valencià el Windows s'identifica com 'ca-ES-valencia'
- Els paràmetres del locale son els mateixos que per el català, excepte per aquest cas
- No hi ha (encara paquet d'idioma) en valencià.
Algú pot confirmar aquests aspectes i compartir la seva experiència?
Assegureu-vos que useu la versió final de Window 8 si feu cap prova.
Gràcies,
Jordi,
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org ______________________________**_________________ Desenvolupament mailing list Desenvolupament@llistes.**softcatala.org<Desenvolupament@llistes.softcatala.org> http://llistes.softcatala.org/**mailman/listinfo/**desenvolupament<http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament> ______________________________**_________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/**wiki/Codi_de_conducta<http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta>
-- < Xavi Ivars > < http://xavi.ivars.me >
_______________________________________________ Desenvolupament mailing list Desenvolupament@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Ep! No puc crear cap màquina virtual de W8, el virtualbox em dóna un error. Amb la RC no ho sé, però amb la Cosumer Preview hi havia diferències amb el locale valencià i català. Com a mínim el format d'hora curt era diferent, en català és hh:mm i en valencià és/era hh.mm'h' (més o menys) Segons el meu parer, el que hauríem de fer, si l'usuari tria donar prioritat al valencià és: posar el valencià en 1a posició, dalt de tot posar el català en 2a. posició posar/deixar la resta de llengües que ja tingui l'usuari configurat. Així, si un programa va servir el sistema de detecció de llengües que té el Vista o superior, farà fallback directe cap al català. Amb el paquet de llengua el mateix. Hi hagi o no hi hagi paquet valencià, el català caldria deixar-lo instal·lat. El motiu? Suposo que el % de cadenes traduïdes serà el mateix, per tant el que diré ara serà residual però, segons MS, es mostraran les cadens en la primera llengua disponible, és a dir, si instal·lem els dos paquets però deixem el valencià primer, el que es mostraria és: 1r valencià, 2n català, 3 altres és a dir, si deixem el paquet català com a segon opció, tot allò que no estigui en valencià i sí en català es mostrarà en la variant general. els meus 5 cèntims. Joan Montané
+1 en les consideracions -1 en la instal·lació d'un Windows 8 a VirtualBox (a mi si que se m'instal·la, en tinc un 32 bits i un 64 bits) Josep M. -----Missatge original----- From: Joan Montané Sent: Thursday, September 27, 2012 7:29 PM To: Desenvolupament d'aplicacions informàtiques per a la llengua catalana Subject: Re: [Desenvolupament] Windows 8 i el valencià Ep! No puc crear cap màquina virtual de W8, el virtualbox em dóna un error. Amb la RC no ho sé, però amb la Cosumer Preview hi havia diferències amb el locale valencià i català. Com a mínim el format d'hora curt era diferent, en català és hh:mm i en valencià és/era hh.mm'h' (més o menys) Segons el meu parer, el que hauríem de fer, si l'usuari tria donar prioritat al valencià és: posar el valencià en 1a posició, dalt de tot posar el català en 2a. posició posar/deixar la resta de llengües que ja tingui l'usuari configurat. Així, si un programa va servir el sistema de detecció de llengües que té el Vista o superior, farà fallback directe cap al català. Amb el paquet de llengua el mateix. Hi hagi o no hi hagi paquet valencià, el català caldria deixar-lo instal·lat. El motiu? Suposo que el % de cadenes traduïdes serà el mateix, per tant el que diré ara serà residual però, segons MS, es mostraran les cadens en la primera llengua disponible, és a dir, si instal·lem els dos paquets però deixem el valencià primer, el que es mostraria és: 1r valencià, 2n català, 3 altres és a dir, si deixem el paquet català com a segon opció, tot allò que no estigui en valencià i sí en català es mostrarà en la variant general. els meus 5 cèntims. Joan Montané _______________________________________________ Desenvolupament mailing list Desenvolupament@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/desenvolupament _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Hola Joan,
Ep!
No puc crear cap màquina virtual de W8, el virtualbox em dóna un error.
Amb la RC no ho sé, però amb la Cosumer Preview hi havia diferències amb el locale valencià i català. Com a mínim el format d'hora curt era diferent, en català és hh:mm i en valencià és/era hh.mm'h' (més o menys)
Segons el meu parer, el que hauríem de fer, si l'usuari tria donar prioritat al valencià és: posar el valencià en 1a posició, dalt de tot posar el català en 2a. posició posar/deixar la resta de llengües que ja tingui l'usuari configurat.
Així, si un programa va servir el sistema de detecció de llengües que té el Vista o superior, farà fallback directe cap al català.
Tenim cap documentació al respecte? Estem segurs que el la llengua de fallback no es defineix al mateix locale?
Amb el paquet de llengua el mateix. Hi hagi o no hi hagi paquet valencià, el català caldria deixar-lo instal·lat. El motiu? Suposo que el % de cadenes traduïdes serà el mateix, per tant el que diré ara serà residual però, segons MS, es mostraran les cadens en la primera llengua disponible, és a dir, si instal·lem els dos paquets però deixem el valencià primer, el que es mostraria és: 1r valencià, 2n català, 3 altres
és a dir, si deixem el paquet català com a segon opció, tot allò que no estigui en valencià i sí en català es mostrarà en la variant general. els meus 5 cèntims.
Caldria provar que això funciona així. En la meva experiència el Windows mostra el paquet d'idioma i si alguna cosa no està traduïda fa un fallback a la llengua original del Windows, no a un segon paquet d'idioma. Cal verificar que això funciona així. Moltes gràcies, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
El 27 de setembre de 2012 20:33, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Així, si un programa va servir el sistema de detecció de llengües que té el Vista o superior, farà fallback directe cap al català.
Tenim cap documentació al respecte?
Estem segurs que el la llengua de fallback no es defineix al mateix locale?
Recordo haver llegit un text on ho deia millor, però ara he trobat aquest http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee264324%28v=vs.85%29.aspx secció Dynamically loading language-specific resources "It allows for partial localization of applications and system components in a given language, as resources that are not found in this preferred language will automatically fall back to the next language on the prioritized list."
Caldria provar que això funciona així. En la meva experiència el Windows mostra el paquet d'idioma i si alguna cosa no està traduïda fa un fallback a la llengua original del Windows, no a un segon paquet d'idioma. Cal verificar que això funciona així.
És possible que sigui com tu dius. Com deia... en el cas dels paquets català i valencià no crec que cap tingui més cadenes que l'altre, per tant, serà difícil de comprovar. Ara... mentre no hi hagi paquet valencià, sí que caldrà instal·lar el paquet català. Joan Montané
Hola,
Recordo haver llegit un text on ho deia millor, però ara he trobat aquest http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ee264324%28v=vs.85%29.aspx secció Dynamically loading language-specific resources
"It allows for partial localization of applications and system components in a given language, as resources that are not found in this preferred language will automatically fall back to the next language on the prioritized list."
Aquest document parla del MUI que són molt diferents als LIP. Els MUI tenen unes API pròpies i un sistema molt diferent al LIP. Caldria provar-ho.
És possible que sigui com tu dius. Com deia... en el cas dels paquets català i valencià no crec que cap tingui més cadenes que l'altre, per tant, serà difícil de comprovar. Ara... mentre no hi hagi paquet valencià, sí que caldrà instal·lar el paquet català.
Sí, caldrà provar-ho també. Algú ha trobat el paquet valencià? Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
participants (5)
-
Joan Montané -
Jordi Mas -
Josep M. -
Pau Iranzo -
Xavi Ivars