Paquet valencià de l'Office 2013
Ep, arran d'un missatge a la llista de Softvalencia, me n'he assabentat. Des de finals de juliol hi ha disponible per a baixar el paquet valencià per al MS Office 2013. http://www.microsoft.com/es-es/download/details.aspx?id=39688 http://news.thewindowsclub.com/office-2013-is-now-available-in-telugu-9-vale... Joan Montané Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
Gràcies, Joan. He aprofitat per crear la fitxa al rebost (he copiat i enganxat i poca cosa més): http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%29... @Jordi Mas. El catalanitzador té en compte aquest paquet si se seleccionen les formes valencianes? Gràcies! Pau El dia 8 d’agost de 2013 18.48, Joan Montané <joan@montane.cat> ha escrit:
Ep, arran d'un missatge a la llista de Softvalencia, me n'he assabentat. Des de finals de juliol hi ha disponible per a baixar el paquet valencià per al MS Office 2013.
http://www.microsoft.com/es-es/download/details.aspx?id=39688
http://news.thewindowsclub.com/office-2013-is-now-available-in-telugu-9-vale... Joan Montané
Enviat des del mòbil. Disculpeu la brevetat i faltes d'ortografia.
_______________________________________________ Catalanitzador mailing list Catalanitzador@llistes.softcatala.org http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/catalanitzador _______________________________________________ Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
Al 09/08/2013 08:01, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Gràcies, Joan. He aprofitat per crear la fitxa al rebost (he copiat i enganxat i poca cosa més): http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%29...
@Jordi Mas. El catalanitzador té en compte aquest paquet si se seleccionen les formes valencianes?
No. Aquest paquet és posterior a la darrera versió que es va publicar del Catalanitzador. L'única cosa que fa amb el valencià és el tema de llengua amb Windows 8. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Al 09/08/2013 08:01, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Gràcies, Joan. He aprofitat per crear la fitxa al rebost (he copiat i enganxat i poca cosa més): http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%29...
@Jordi Mas. El catalanitzador té en compte aquest paquet si se seleccionen les formes valencianes?
Algú ha pogut fer proves en aquest paquet? De cara a considerar afegir compatibilitat al Catalanitzador caldria saber: - Com es diferent respecte al català (mida, configuració, etc) - Sobre quines versions es pot instal·lar (castellà, francès, qualsevol) - Si hi ha edició de 32 i 64 bits Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Hola Jordi, Jo estic fent proves ara. So far... * Té versions de 32 i 64 bits. Les mides dels fitxers les pots trobar a la pàgina del rebost [1] * Ara mateix he vist que es pot instal·lar des de la versió en castellà del Windows 8 (cap sorpresa). Estic baixant versions en anglès i francès del Windows per continuar provant. * En instal·lar el paquet, si el Windows no està configurat en valencià, llavors l'office no es posarà en valencià. Adjunte dues captures curioses: Captura 1. Com veieu posa «Catalán [Valencià]». Captura 2. Com veieu, la llengua del document apareix com «Valencià» Quan tinga els resultats amb les altres llengües, vos dic. Salut, Pau [1] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%29... El dia 19 d’agost de 2013 8.26, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Al 09/08/2013 08:01, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Gràcies, Joan. He aprofitat per crear la fitxa al rebost (he copiat i
enganxat i poca cosa més): http://www.softcatala.org/**wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%** A0_%28valenci%C3%A0%29_per_al_**Microsoft_Office_2013<http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%29_per_al_Microsoft_Office_2013>
@Jordi Mas. El catalanitzador té en compte aquest paquet si se seleccionen les formes valencianes?
Algú ha pogut fer proves en aquest paquet?
De cara a considerar afegir compatibilitat al Catalanitzador caldria saber:
- Com es diferent respecte al català (mida, configuració, etc) - Sobre quines versions es pot instal·lar (castellà, francès, qualsevol) - Si hi ha edició de 32 i 64 bits
Atentament,
Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Al 20/08/2013 09:14, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola Jordi,
Jo estic fent proves ara. So far...
Aquesta informació és molt valuosa.
* En instal·lar el paquet, si el Windows no està configurat en valencià, llavors l'office no es posarà en valencià.
Aquest últim punt és com es comporta també el català. Per defecte usa la llengua del sistema però pots forçar-li una. Ho fem[1] al Catalanitzador. A nivell de quan completa és la traducció, és tant completa com el català? Un indicador pot ser les mides del paquets si són semblants perquè són normalment fitxers de recursos. Atentament, Jordi, [1] https://github.com/Softcatala/Catalanitzador/blob/master/CatalanitzadorPerAl... -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Hola, El dia 21 d’agost de 2013 8.58, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
A nivell de quan completa és la traducció, és tant completa com el català? Un indicador pot ser les mides del paquets si són semblants perquè són normalment fitxers de recursos.
A nivell d'interfície, tot sembla traduït. Tot i així, la mida del paquet de valencià és la meitat que la del català ([1] i [2]). Per altra part, he estat instal·lant diversos office (francès, anglès) en un Windows 8 en castellà i sobre ells he instal·lat el paquet de valencià. No m'he trobat amb cap problema i en tots els casos he pogut treballar amb la llengua que volguera. IMPORTANT: El paquet de català per al MS Office 2013 (no el de valencià) no sembla estar disponible. A [3] expliquen com posar-ho en català i afegeixen un paquet de traducció, però aquest enllaç al paquet no funciona (i és el mateix que tenim al rebost). [1] http://www.softcatala.org/wiki/Rebost:Paquet_catal%C3%A0_%28valenci%C3%A0%29... [2] http://www.softcatala.org/w/index.php?title=Rebost:Paquet_catal%C3%A0_per_al... [3] http://www.microsoft.com/spain/cat/office2013.aspx
Hola Pau,
IMPORTANT: El paquet de català per al MS Office 2013 (no el de valencià) no sembla estar disponible. A [3] expliquen com posar-ho en català i afegeixen un paquet de traducció, però aquest enllaç al paquet no funciona (i és el mateix que tenim al rebost).
Nosaltres el paquet el vam baixar d'aquí: http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-l... com veus, és on estan totes les llengües. Penses que podem tenir un problema amb el paquet català que estem distribuint i l'Office 2013? Cal tenir en compte que vam fer força proves amb les versions que hi havia fa uns mesos de l'Office 2013. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Hola, L'adreça de la fitxa del rebost apunta a un lloc que no toca. Ho arreglaré ara. El dia 21 d’agost de 2013 21.19, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Hola Pau,
IMPORTANT: El paquet de català per al MS Office 2013 (no el de valencià)
no sembla estar disponible. A [3] expliquen com posar-ho en català i afegeixen un paquet de traducció, però aquest enllaç al paquet no funciona (i és el mateix que tenim al rebost).
Nosaltres el paquet el vam baixar d'aquí:
http://office.microsoft.com/**en-us/downloads/office-** language-interface-pack-lip-**downloads-HA001113350.aspx<http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-lip-downloads-HA001113350.aspx>
com veus, és on estan totes les llengües.
Penses que podem tenir un problema amb el paquet català que estem distribuint i l'Office 2013?
Cal tenir en compte que vam fer força proves amb les versions que hi havia fa uns mesos de l'Office 2013.
Atentament,
Jordi,
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Al 20/08/2013 09:14, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola Jordi,
Jo estic fent proves ara. So far...
* Té versions de 32 i 64 bits. Les mides dels fitxers les pots trobar a la pàgina del rebost [1]
Pau, Com a curiositat no he aconseguit baixar-lo de la pàgina de Microsoft: http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-l... Quan selecciono el valencià em recomana l'espanyol. Només he aconseguit baixar-ho de la fitxa nostra del Rebost. Potser l'han llevat temporalment? Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Hola, Encara que et pose espanyol, veuràs que en fer clic a l'enllaç de baixada, et porta a una pàgina on el paquet és el de valencià. El dia 23 d’agost de 2013 22.02, Jordi Mas <jmas@softcatala.org> ha escrit:
Al 20/08/2013 09:14, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola Jordi,
Jo estic fent proves ara. So far...
* Té versions de 32 i 64 bits. Les mides dels fitxers les pots trobar a la pàgina del rebost [1]
Pau,
Com a curiositat no he aconseguit baixar-lo de la pàgina de Microsoft:
http://office.microsoft.com/**en-us/downloads/office-** language-interface-pack-lip-**downloads-HA001113350.aspx<http://office.microsoft.com/en-us/downloads/office-language-interface-pack-lip-downloads-HA001113350.aspx>
Quan selecciono el valencià em recomana l'espanyol. Només he aconseguit baixar-ho de la fitxa nostra del Rebost.
Potser l'han llevat temporalment?
Atentament,
Jordi,
-- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/**jmas/bloc/<http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
Al 23/08/2013 22:06, En/na Pau Iranzo ha escrit:
Hola,
Encara que et pose espanyol, veuràs que en fer clic a l'enllaç de baixada, et porta a una pàgina on el paquet és el de valencià.
He observat que la mida dels paquets català i valencià és considerable: http://www.softcatala.org/pub/softcatala/catalanitzador/office2013/ Els catalans fan 20MB i els valencians 13Mb. Si canvies l'extensió d'exe a zip els podràs obrir amb el Winrar, i després els el cab que hi ha dins. El nombre de DLLs en el valencià és inferior (14 menys). Potser parteixen d'una altre versió posterior de l'Office per fer la traducció o potser té algun component menys traduït, no ho sé. Caldria mirar que fan les 14 dlls que falten. Atentament, Jordi, -- Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/ Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
participants (3)
-
Joan Montané -
Jordi Mas -
Pau Iranzo