[Terminologia] Staging

[David Aguilera]

Jo «staging» sempre ho he interpretat com a «de proves». Sens dubte,
aliniat amb el que diu el Pere («assaig»), però potser una mica més
comprensible en un context informàtic.

*David Aguilera*
Em trobareu a @davilera <http://twitter.com/davilera>


On Wed, Apr 8, 2020 at 11:02 AM Pere Orga <gotrunks a gmail.com> wrote:

> La paraula en anglès té diversos significats, però en substantiu,
> sembla que tots defineixen una cosa (entorn, plataforma, etapa...)
> intermèdia, d'ús i valor temporal, que té com a finalitat servir
> d'ajuda per construir-ne o fer-ne una altra (per assajar?, "stage" vol
> dir escenari). No sé si es podria trobar una paraula que servís
> d'equivalent en català, potser no.
>
> En el cas d'entorns, quan parlo sempre ho he traduït (potser malament)
> per "entorn d'integració". Crec que "preproducció" té un significat
> més general que "staging". Entenc que entorns de preproducció són tots
> aquells que formen part d'un procés de desplegament, i que són previs
> a l'entorn de producció. Un entorn de UAT, de proves o fins i tot de
> desenvolupament es podria considerar un entorn de preproducció, però
> no en diríem "staging" en anglès, crec.
>
> Els meus 2 cèntims.
>
> Salut,
> Pere
>
> Missatge de Josep Ma. Ferrer <txemaq a gmail.com> del dia dc., 8 d’abr.
> 2020 a les 10:29:
>
> >
> > El 7/4/20 a les 22:59, Joan ha escrit:
> > > Ja no recordava que estava subscrit a aquesta llista! Aprofito per
> > > demanar-vos com traduïu Staging (en un entorn de desenvolupament /
> > > desplegament).
> > >
> > > Salutacions,
> > >
> > En funció del context, hi ha diverses traduccions:
> >
> >
> https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=staging&target=&project=tots
> >
> > Inclús, dins el mateix context dels sistemes de controls de versió, els
> > diferents equips empren traduccions diferents. Per exemple, al Git no es
> > tradueix («staging»). No hi ha una terminologia unificada.
> >
> > Salutacions,
> >
> > Josep Ma. Ferrer
> >
> > _______________________________________________
> > Terminologia mailing list
> > Terminologia a llistes.softcatala.org
> > https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
>
> --
> Pere Orga
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20200408/7b34720b/attachment-0001.htm>