[Terminologia] prefix super-

[Eduard Gamonal]

Tenim dubtes amb el prefix super- en "super fast acceleration"

Extret d'una conversa a la llista de mozilla:
* super fast
super ràpid; superràpid; super-ràpid?

La norma diu que, en utilitzar prefixos i mots compostos, generalment no es
posa guionet (p. ex. preenregistrament i no pre-enregistrament, antivirus i
no anti-virus, audiovisual i no audio-visual), però només en són excepcions
els compostos en què concorren dos mots catalans i el segon comença per «s»,
«r» o «x» per evitar lectures errònies, com ara
posa-ratolins, porta-sensors, porta-retalls, (però: minixip, perquè «mini-»
és un prefix: aquí no hi ha composició).
Recursos que ho poden avalar:
* http://www.uoc.edu/serveilinguistic/criteris/ortografia/guionet.html
* http://www.iecat.net/institucio/seccions/Filologica/gramatica/default.asp

i al termcat apareix en la definició de  "fresa de plaquetes"  la paraula
"superràpid"

http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.jsp/__ac0x3llc0x3AppJava0x2Autoservei!A/__pm0x3llc0x3AppJava0x2Autoservei!A_view?databases_avansada=&input_cercar=super-r%E0pid&method=detall&database=TERMCAT&numeroResultat=1&tipusFont=Diccionaris+terminol%F2gics+del+TERMCAT&numPagina=1&idHit=325497&idFont=1180073&categories_avansada=&tipusCerca=cerca.tot&action=Principal<http://www14.gencat.cat/llc/AppJava/index.jsp/__ac0x3llc0x3AppJava0x2Autoservei%21A/__pm0x3llc0x3AppJava0x2Autoservei%21A_view?databases_avansada=&input_cercar=super-r%E0pid&method=detall&database=TERMCAT&numeroResultat=1&tipusFont=Diccionaris+terminol%F2gics+del+TERMCAT&numPagina=1&idHit=325497&idFont=1180073&categories_avansada=&tipusCerca=cerca.tot&action=Principal>

A sobre, el diccionari del Firefox diu que és "super ràpid" o "super-ràpid",
però m'ensumo que no comprova la paraula sinó que veu dues paraules escrites
sense espai entre mig i, per tant, han de ser un mot compost (guionet) o que
l'usuari s'ha menjat l'espai.

Gràcies!

Edu
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20110320/8b2efee9/attachment.html>