[Terminologia] El web obert o la web oberta

[Èric Antonell]

Bon dia,
 
L'explicació sobre lloc web o pàgina web crec que és molt encertada tot i que això pot crear una mica de confusió en la traducció del terme que exposes. Pel que fa a open web, crec que la traducció idònia per evitar el gènere, seria Web de codi obert ja que codi sempre és masculí.  Ara bé, si la traducció és massa extensa i no us convenç, jo optaria per Web obert ja que fa referència a un lloc web i aquest concepte és àmpliament considerat com a masculí.
 
Atentament,
 
Èric Antonell
Àrea Tècnica - PKI
Agència Catalana de Certificació - CATCert
Passatge de la Concepció 11, 08008 Barcelona
tel: 93 272 25 52 - fax: 93 272 25 39
www.catcert.cat 
 
-----Missatge original-----
De: terminologia-bounces a llistes.softcatala.org [mailto:terminologia-bounces a llistes.softcatala.org] En nom de Toni Hermoso Pulido
Enviat: dimarts, 19 / juliol / 2011 17:53
Per a: Llista per a discutir temes terminolgics relatius a la informtica
Tema: [Terminologia] El web obert o la web oberta
 
Hola gent,
 
em trobo de fa temps amb el dilema del gènere de web en conceptes com 
'Open Web': http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Web
 
El Web, WWW, segons el Recull i el Termcat, seria masculí 
(http://cv.uoc.es/tren/trenacc/web/LLENGUA.GLOSSNOMEN/glossari_entrades.frame_detall?i_paraula=499 
o 
http://www.softcatala.org/wiki/Guia_d%27estil/Guia_2010/Ap%C3%A8ndixs#El_web_o_la_web.3F). 
També web el fem masculí o femení segons si el referent és un lloc web, 
una pàgina web, etc.
 
En aquest cas crec que molt sovint faríem el mateix en pensar que es 
refereix a una xarxa, llavors seria 'Web oberta' o seria un adjectiu 
sobre la mateixa definició original i llavors seria 'Web obert' ?
 
Què en penseu? 'Web obert' o 'Web oberta'?
 
Salut,
-- 
Toni Hermoso Pulido
http://www.cau.cat
_______________________________________________
Terminologia mailing list
Terminologia a llistes.softcatala.org
http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20110720/8e6a5f5e/attachment.html>