[Terminologia] Track / ruta / camí / recorregut

[Eduard Gamonal]

en matemàtiques i informàtica, quan es descriu un problema, es parla de
camins habitualment. "cercar el camí mínim", "hi ha camí entre dos punts?".
des del meu punt de vista, "camí" dennota existència física mentre que
"ruta" no (tant), encara que el diec ho presenta com camí.

Edu


2010/12/5 Pau Iranzo <pau a somgnu.cat>

>  Bona nit,
>
> Estic traduint una aplicació que enregistra per GPS els punts d'un
> recorregut/ruta/camí a peu, bici, cotxe, etc.
>
> La qüestió és que el terme principal de l'aplicació és «track». Tenim
> cadenes del tipus:
>
>   <string name="start_recording">Record track</string>
>   <string name="list_tracks">Tracks</string>
>   <string name="delete_all_tracks">Delete all tracks</string>
>   <string name="choose_track_message">Please select the track to
> view</string>
>
> Entenc que aquest significat no és informàtic, amb la qual cosa el recull
> de SC no ens serveix. El primer que he pensat, a nivell pràctic és
> «recorregut» ja que personalment considere que és el que més s'ajusta al que
> s'està fent. Potser «ruta» o «camí» també servirien.
>
> Quin posaríeu?
>
> Salut,
>
> Pau
>
>
> _______________________________________________
> Terminologia mailing list
> Terminologia a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20101206/4f3ff830/attachment.html>