en matemàtiques i informàtica, quan es descriu un problema, es parla de camins habitualment. "cercar el camí mínim", "hi ha camí entre dos punts?".<br>des del meu punt de vista, "camí" dennota existència física mentre que "ruta" no (tant), encara que el diec ho presenta com camí.<br>

<br clear="all">Edu<br>
<br><br><div class="gmail_quote">2010/12/5 Pau Iranzo <span dir="ltr"><<a href="mailto:pau@somgnu.cat">pau@somgnu.cat</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;">




  
  

<div>
Bona nit,<br>
<br>
Estic traduint una aplicació que enregistra per GPS els punts d'un recorregut/ruta/camí a peu, bici, cotxe, etc.<br>
<br>
La qüestió és que el terme principal de l'aplicació és «track». Tenim cadenes del tipus:<br>
<br>
  <string name="start_recording">Record track</string><br>
  <string name="list_tracks">Tracks</string><br>
  <string name="delete_all_tracks">Delete all tracks</string><br>
  <string name="choose_track_message">Please select the track to view</string><br>
<br>
Entenc que aquest significat no és informàtic, amb la qual cosa el recull de SC no ens serveix. El primer que he pensat, a nivell pràctic és «recorregut» ja que personalment considere que és el que més s'ajusta al que s'està fent. Potser «ruta» o «camí» també servirien.<br>


<br>
Quin posaríeu?<br>
<br>
Salut,<br>
<br>
Pau<br>
<br>
</div>

<br>_______________________________________________<br>
Terminologia mailing list<br>
<a href="mailto:Terminologia@llistes.softcatala.org">Terminologia@llistes.softcatala.org</a><br>
<a href="http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia" target="_blank">http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/terminologia</a><br>
<br></blockquote></div><br><div style="visibility: hidden; display: inline;" id="avg_ls_inline_popup"></div><style type="text/css">#avg_ls_inline_popup {  position:absolute;  z-index:9999;  padding: 0px 0px;  margin-left: 0px;  margin-top: 0px;  width: 240px;  overflow: hidden;  word-wrap: break-word;  color: black;  font-size: 10px;  text-align: left;  line-height: 13px;}</style>