[Recull] pregunta de fotografia

[josep lladonosa]

Hola,

Proposo "enforquillament automàtic".

En català tenim el verb "enforquillar", que surt al diccionari. Ara bé, 
"enforquillament" no hi surt.


En/na mecatxis ha escrit:
> L'equip de Catux estem traduint un visor d'imatges anomenat Geeqie 
> (http://geeqie.sourceforge.net/)
>
> M'he trobat una entrada que diu:
> «auto-bracketing»
>
> És una funció d'algunes càmeres de fotos digitals
>
> M'han dit que en castellà s'ha traduït com «horquillado automàtico»
>
>
> Jo pensava deixar-ho sense traduir, però al final m'he decidit per 
> demanar opinió als experts XD
>
> Gràcies per endavant!
>
>
> No virus found in this incoming message.
> Checked by AVG - http://www.avg.com Version: 8.0.138 / Virus Database: 
> 270.5.10/1587 - Release Date: 02/08/2008 17:30
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>