[Recull] encriptar vs. xifrar

[Quico Llach]

Hola,

No sé quina enciclopèdia has consultat,però a la nova edició del DIEC (que
és el diccionari normatiu) apareix el terme "encriptar":
encriptar
v. tr. [IN] En inform., xifrar basant-se en algorismes matemàtics.

També ho trobaràs al TERMCAT:

*ca*  encriptar, v tr
*ca*  xifrar, v tr  *sin. compl.*
(...)
*en*  encipher, to
*en*  encrypt, to

Definicions
*ca:* Codificar un missatge per mitjà d'una clau de manera que resulti
críptic o secret.


Salutacions,

Quico

On 9/15/07, Josep Lladonosa Capell <jlladono a xtec.cat> wrote:
>
> Hola,
>
> fa poc vaig elaborar uns materials amb aquests conceptes i volia
> comentar que
> ni "xiframent" ni "desxifratge" apareixen a l'enciclopèdia. Hi surten
> "xifratge" i "desxiframent".
> La paraula "encriptar" no hi consta.
>
>
> En/na Sílvia Miranda ha escrit:
> > Hola,
> >
> > Estava fent una darrera ullada al libgnetwork abans de pujar-lo a
> > l'svn, i he vist aquesta cadena:
> >
> > msgstr "La ubicació del servidor intermediari que gestiona connexions
> > encriptades."
> >
> > Jo tenia entès que el terme correcta era "xifrar", però he comprovat
> > que, tant al Recull de termes com al Termcat, encriptar també és
> > correcte. De fet, al Termcat, "encriptar" és el terme principal i
> > "xifrar" n'és un sinònim complementari.
> >
> > Així, què hem de fer? Penso que ens hauríem de decidir per un terme o
> > l'altre, i homogeneïtzar les traduccions...  Què en penseu?
> >
> > Salut,
> >
> > Sílvia
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > Recull mailing list
> > Recull a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
> >
>
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20070915/a431964f/attachment-0001.html>