[Recull] Live

[Josep-Enric Teixidó]

Toni,

No descartaria "dinàmic" (a pesar que les accepcions del diccionari no 
m'acaben d'agradar, aplicades al que demanes), però vols dir que no es 
podria deixar "viu"?

Cordialment,

J.-E.

En/na Toni Hermoso Pulido ha escrit:
> Hola gent,
>
> al Firefox hi ha certes característiques que permeten tenir alguns
> continguts actualitzats, com ara adreces d'interès, que de fet són
> canals, títols, etc.
>
> En anglès s'utilitza l'adjectiu Live, p.ex: live bookmark.
> En català recordo haver-lo traduït, no sé si unilateralment, per
> actiu/iva; p.ex: adreça d'interès activa.
>
> Crec que és un terme que caldria incloure en noves versions del
> recull, però personalment dubto darrerament que "actiu" sigui la
> millor opció. Potser em decantaria ara per "dinàmic", que potser és
> més entenedor.
>
> Us passo les traduccions en altres llengües i doneu-me la vostra
> opinió perquè es pugui afegir en el recull d'una forma ja definida en
> un futur:
>
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ca/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/es-AR/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/es-ES/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/fr/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/it/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/ro/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
> http://lxr.mozilla.org/l10n/source/pt-BR/browser/chrome/browser/feeds/subscribe.dtd
>
> Salut!
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
>   


-- 
Josep-Enric Teixidó Pujol
Servei Lingüístic
Universitat de Lleida

C. Jaume II, 67
E-25001 LLEIDA (Catalunya)
Tel. (+34) 973 00 35 03
Fax (+34) 973 00 35 42
http://www.udl.cat/serveis/sl.html
j.e.teixido a sl.udl.cat