[Recull] Re: [Forum] Consulta del TERMCAT

[Joan Montané]

Hola Josep,

D'acord que no sigui en cap diccionari, però en alguns àmbits es fa servir,
ja que sí que existeix el mot partició (segurament fent un abús del
llenguatge, però així és com es crea vocabulari, no?). T'he de dir que jo
també havia descartat "Imatge partida" pel mateix motiu que tu.

Atentament, Joan Montané.


El 27/11/07, Josep Lladonosa Capell <jlladono a xtec.cat> ha escrit:
>
> Hola Joan,
>
> "particionada" no existeix en català ja que el verb "particionar" tampoc
> no existeix: seria "partida", de "partir" (imatge partida). Personalment
> no em fa el pes.
>
> En/na Joan Montané ha escrit:
> > Potser ara dic una burrada,
> >
> > "Imatge seccionada"o "Imatge amb/en seccions", en referencia a les
> > diferents seccions (enllaços) que la formen.
> >
> > En la mateixa línia "Imatge particionada"
> >
> > Atentament, Joan Montané.
> >
> >
> > El 27/11/07, *Joaquim Perez* <noguer a gmail.com
> > <mailto:noguer a gmail.com>> ha escrit:
> >
> >     "Imatge sensible" porta confusió en el llenguatge HTML pots
> >     incloure tota una imatge dins d'un enllaç, o pots fer una iamge
> >     map (una imatge que tingui diverses regions i associar un enllaç a
> >     cada regió).
> >
> >     D'aquesta manera:
> >
> >     "Mapa d'imatge" feria referència a la informació associada a la
> >     imatge que defineix cada regió i l'enllaç relacionat.
> >
> >     "Imatge amb mapa" seria la traducció correcta de "image map" en el
> >     sentit "HTML page with an image map"
> >
> >     Salut,
> >
> >     Quim
> >
> >
> >     _______________________________________________
> >     Recull mailing list
> >     Recull a llistes.softcatala.org <mailto:Recull a llistes.softcatala.org>
> >     http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> >
> > _______________________________________________
> > Recull mailing list
> > Recull a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
> >
>
>
> --
> --
> Salutacions...Josep
> http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1065/
> --
>
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20071127/1d37350f/attachment.html>