[Recull] Consulta terme: spin

[Joaquim Perez]

Prefereixo el mot "variant"

ja que variació= acció de variar
i que  variant= varietat o diferència entre diverses classes o formes d'una
mateixa cosa.

Quim

2007/11/9, eml <ellopis a gmail.com>:
>
> una mica de brainstorming:
>
> * Giravolt
> * Volta
> * Variació
> * Versió especialitzada
>
> a mi em sembla particularment sexi "giravolt", que vindria a ser una
> traducció més o menys literal de la paraula.
>
>
> > 2.2.1. Spins
> >
> > Fedora includes several different spins, which are variations of
> > Fedora built from a specific set of software packages. Each spin has a
> > combination of software to meet the requirements of a specific kind of
> > end user. In addition to a very small boot.iso image for network
> > installation, users have the following spin choices:
> >
> >     *      A regular Fedora image for desktops, workstations, and
> > server users. This spin provides a good upgrade path and similar
> > environment for users of previous releases of Fedora.
> >     *      One of four Live images that can be run from a disc or USB
> > flash device, and can be installed to hard disk as desired. See the
> > "Live" section for more information about the Live images.
> >
> > More custom spins are available at http://spins.fedoraproject.org.
> > Remember that these Live images can be used on USB media via the
> > livecd-iso-to-disk utility available in the livecd-tools package.
> >
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20071109/bb531ed8/attachment.html>