[Recull] Dubte reload

[Xavier Conde Rueda]

Jo crec que "tornar a carregar" és la millor opció.

El 28/04/07, Josep Torne <josep.torne a gmail.com> ha escrit:
> Hola, a veure si algú em pot resoldre el dubte.
>
> Tinc aquesta cadena:
>
> \\<variable id=\\\"zellenloeschentext\\\"\\>\\<ahelp
> hid=\\\".uno:DeleteCell\\\"\\>Completely deletes selected
> cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells
> will fill the space.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Note that
> the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next
> called.
>
> Jo l'he traduit per la següent:
>
> \\<variable id=\\\"zellenloeschentext\\\"\\>\\<ahelp
> hid=\\\".uno:DeleteCell\\\"\\>Suprimeix completament les
> cel·les, columnes o files seleccionades. Les cel·les de sota o de la dreta
> de les eliminades ompliran
> l'espai.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Tingues en compte que
> l'opció de supressió seleccionada s'emmagatzema i s'actualitza en la següent
> crida del diàleg.
>
> El dubte el tinc en que preferiria dir "es carrega" en comptes de
> "s'actualitza".  De fet "load" és carregar, no sigui que el qui ha creat
> l'ajuda en anglès no ajusti prou les paraules?.
>
> Gràcies.
>
> Josep
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
>


-- 
Google talk/Jabber: xavi.conde a gmail.com