[Recull] Dubte reload

[Josep Torne]

Hola, a veure si algú em pot resoldre el dubte.

Tinc aquesta cadena:

\\<variable id=\\\"zellenloeschentext\\\"\\>\\<ahelp
hid=\\\".uno:DeleteCell\\\"\\>Completely deletes selected cells, columns or
rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the
space.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Note that the selected delete option is
stored and reloaded when the dialog is next called.

Jo l'he traduit per la següent:

\\<variable id=\\\"zellenloeschentext\\\"\\>\\<ahelp
hid=\\\".uno:DeleteCell\\\"\\>Suprimeix completament les cel·les, columnes o
files seleccionades. Les cel·les de sota o de la dreta de les eliminades
ompliran l'espai.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Tingues en compte que l'opció
de supressió seleccionada s'emmagatzema i s'actualitza en la següent crida
del diàleg.

El dubte el tinc en que preferiria dir "es carrega" en comptes de
"s'actualitza".  De fet "load" és carregar, no sigui que el qui ha creat
l'ajuda en anglès no ajusti prou les paraules?.

Gràcies.

Josep
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/terminologia/attachments/20070428/8b76af27/attachment.html>