[Recursos] Actualitzada versió de desenvolupament de recursos- 8 de juliol 2015

[Josep Ma. Ferrer]

El Divendres 10 Juliol 2015, a les 17:44:50, Jordi Mas va escriure:
> Hola Toni,
> 
> >    Hola
> >    
> >    Ara que ho dius. Alguna indicació sobre on mirar per a que el LT
> >    respecti
> > 
> > les entitats? Tinc vacances i pensava en repassar la documentació del KDE
> > -
> > desprès de tantes correccions a la IGU es troba un xic desfasada-.
> 
> Entenc per entitats et refereixes a etiquetes bé XML o HTML.
> 
> En Josep MA. va detectar un problema fa temps que vam esmenar:
> https://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/2015-May/000289.html
> 
> Als informes de qualitat sembla que surten bé:
> https://www.softcatala.org/recursos/quality/kde.html
> 
> Si veus alguna cosa que no surt bé ens ho dius i ho mirem.
> [...]

Hola,

	suposo que el Toni es refereix a les entitats de la documentació del 
projecte KDE, que els traductors defineixen a [1]. Són entitats del tipus «& + 
text + ;» (p. ex.&BDR;) que en el moment de compilar la documentació se 
substitueixen pel seu valor predefinit, en aquest cas «botó dret del ratolí».

	La qüestió és que a l'eina de qualitat, primer s'eliminen els 
acceleradors (_&~). I per les entitats definides pel traductor, l'ampersand 
inicial també s'elimina. Llavors, el LT detecta que manca un espai darrere del 
punt i coma final de l'entitat. Per exemple:

Fitxer analitzat: kde/documentation/docmessages/applications/dolphin.po-
results.xml
[...]
Missatge: Falta un espai.
Suggeriments: ; .

...en la capçalera d'una columna amb el BDR;. Al menú contextual de la línia 
de capç...
[...]

	No sé si hi ha altres projectes amb aquest mateix problema. En tot cas, 
la solució seria preprocessar els fitxers per substituir aquestes entitats pels 
seus valors (a partir de la seva definició indicada a [1]), abans de 
l'eliminació dels acceleradors.

	De moment, crec que es pot conviure amb aquest problema, però si la 
solució és senzilla d'implementar, els informes de qualitat quedarien més 
nets.

	Salutacions,

	Josep Ma. Ferrer 


PD: Disculpeu que no hagi dit res abans, però he tingut problemes amb el 
correu.


[1] 
http://quickgit.kde.org/?p=kdelibs.git&a=blob&h=b1d27a50e8b5622136eb6b48c0b29935a8cb4895&f=kdoctools%2Fcustomization%2Fca%2Fuser.entities&o=plain