[Recursos] Terminologia per projecte

[Gil Forcada Codinachs]

He actualitzat a fedora 22 aquesta setmana i començo a considerar l'opció
de posar el locale del terminal en anglés degut a aquesta traducció...

Espero que pugueu trovar termes una mica millors!
El dia 07/08/2015 21:31, "Jordi Mas" <jmas a softcatala.org> va escriure:

> Hola Xavi,
>
> Hola,
>>
>> Hi ha alguna manera de generar "glossaris" automàticament a partir de
>> cada projecte? Bàsicament, seria aplicar el que ja tenim a [1] però per
>> projecte.
>>
>
> Es pot fer però tal com funciona el sistema només genera resultats
> rellevants amb molt de corpus.  Adjuntat tens l'exemple amb el projecte git.
>
> El problema és que per no haver de fer alineaments de textos (que és un
> problema complex) fem extracció de cadenes curtes, i llavors et cal molt
> corpus per treure quelcom rellevant.
>
> El cas d'ús per a aquesta funcionalitat seria facilitar l'elaboració
>> d'un glossari manual per a certs projectes en els que s'està treballant
>> per donar-los consistència, a partir d'un glossari automàtic que
>> s'utilitzaria com a esborrany.
>>
>> He estat parlant amb el traductor del Git al català (un noi dels EUA que
>> no és catalanoparlant nadiu) i anem a intentar homogeneïtzar les
>> traduccions tant del Git com del gitg, per exemple.
>>
>
> Això està molt bé. El git fa servir una traducció per curiosa.
>
> D'altra banda, sembla que les estadístiques que recollim sobre % d'ús de
>> cada terme respecte a un terme en anglés no són massa acurats [2].
>>
>
> Ara mateix pel procés de selecció de termes i mostrar les coincidències es
> fa servir el mateix corpus seleccionat: segments de menys de 3 paraules.
> Per això els números són tant petits. Es podria fer que un cop seleccionat
> els termes els cerqués a tot el corpus però no està fet.
>
> Jordi,
>
> --
> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
>
> _______________________________________________
> Recursos mailing list
> Recursos a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/attachments/20150807/deedd120/attachment.html>