[Recursos] Guia d'estil - proposta de millora de la secció de documentació

[Sílvia Miranda]

Hola,

Els canvis en semblen adients. Només una petitesa:

*Cal sempre usar la primera lletra en majúscula quan ens referim a elements
de la interfície d'usuari.

Sempre cal usar (de fet, jo més aviat diria "sempre s'ha d'utilitzar") la
primera lletra en majúscula quan ens referim a elements de la interfície
d'usuari.

Salut!

Sílvia
El dia 26/12/2014 20:44, "Jordi Mas" <jmas a softcatala.org> va escriure:

> Hola Joan,
>
>  La forma en imperatiu no veig com pot aparèixer en un títol de
>> documentació, directament la marcaria com a incorrecta.
>>
>> Només un petit afegitó, el substantiu associat al verb "afegir" és
>> "afegiment", per tant hauríem de dir "Afegiment de gràfics a la
>> galeria". Sé que això pertany a terminologia, i que habitualment usem el
>> substantiu "adhesió" quan cal, potser tocaria usar "afegiment" per
>> coherència amb el verb.
>>
>> Com vaig comentar dissabte, els substantius encaixen millor en els
>> títols de documentació, en canvi els infinitus encaixarien millor en els
>> índex d'ajuda. Això últim segurament és, segurament, per influència
>> rebuda en cercar ajuda en anglès i castellà.
>> Idealment hauríem de poder usar substantius en els títols de la
>> documentacio i infinitius a l'índex de l'ajuda. Però això és una
>> particularitat exclusiva nostra, i les eines no permeten aquestes
>> filigranes, per tant, sí, prefereixo usar els substantius en els títols
>> de l'ajuda i, si no hi ha opció, usar infinitius.
>>
>
> Aquest opció no només no és tècnicament viable en molts casos sinó que
> afegiria un grau de complexitat al català que altres llengües no tenen, per
> la qualcosa penso que hem de defugir completament.
>
> He fet les esmenes que suggeries, el redactat actual queda així:
>
> http://www.softcatala.org/wiki/Usuari:Jmas/Guia_d%27estil_2015_proposta_
> documentaci%C3%B3#Localitzaci.C3.B3_de_documentaci.C3.B3
>
> Qualsevol altre comentari és benvingut
>
> Atentament,
>
> Jordi,
> --
> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
> _______________________________________________
> Recursos mailing list
> Recursos a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/attachments/20141231/b1d4ba70/attachment.html>