[Recursos] Continuant amb les memòries de traducció

[Jordi Mas]

El 19/10/2013 21:45, Joan Montané ha escrit:
>
>
>
> El dia 15 d’octubre de 2013 21.50, Joan Montané <joan a montane.cat
> <mailto:joan a montane.cat>> ha escrit:
>
>
>     Un altre projecte és l'Android. Aquí hi ha el tema de la llicència,
>     els fitxers de traducció es troben sota llicència Apache 2.0
>     https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/Camera/+/refs/heads/master/res/values-ca/strings.xml
>
>
> Jordi, a partir del web
> https://android-review.googlesource.com/#/admin/projects/
>
> es podrien baixar les cades de tots els projectes del tipus
> "platform/packages/apps/". Per a cada projecte (~50)  les cadenes en
> català en troben aquí
>
> https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/VideoEditor/+/refs/heads/master/res/values-ca/strings.xml
>
> i les cadens originals en anglès aquí
>
> https://android.googlesource.com/platform/packages/apps/VideoEditor/+/refs/heads/master/res/values/strings.xml
>
>
> on caldria canviar "VideoEditor" pel nom del projecte.
>
> No he trobat la manera de baixar el fitxer xml en RAW, però crec que es
> podria baixar la pàgina html que genera el gitiles en els enllaços
> anteriors i netejar-la.

Ara mateix tenim un suport de crawling molt bàsic que usem per baixar 
les eines GNU[1] per exemple. Aquesta està la via menys desitjable.

Saps si existeix un dipòsit només amb traduccions?
Potser publiquen un ZIP amb les traduccions cada versió?
Saps si usen una plataforma externa tipus Pootle o transifex?

Penso en lloc alternatius on les podem baixar fàcilement.

Gràcies,

Jordi,

[1] 
https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/projects.json#L395
-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org