[Recursos] Nova versió de http://recursos.softcatala.org

[Gil Forcada Codinachs]

Bones!

(Des del mòbil)

Utilitzaria sempre el comentari, el context és per diferenciar entre dues
cadenes iguals (en origen) i per aplicar una TM a un fitxer, no aplicaria
una cadena si l'original *i* el context no són iguals (o així crec que
funciona vaja).

Salut!
On Nov 29, 2013 8:07 PM, "Jordi Mas" <jmas a softcatala.org> wrote:

> Ep gent,
>
> Acabo d'actualitzar: http://recursos.softcatala.org/
>
> Canvis:
>
> 1) Afegits els projectes Django, OpenStack, Audacity i Mate
> 2) Els fitxers ZIP de les memòries no conten tot el camí de la màquina on
> es van construir, només el nom de fitxer
> 3) Canviat el KDE a Subversion i solucionats problemes amb Subversion
> 4) Introduïts algunes millores de presentació en la pàgina de resultats i
> cerques
> 5) Si no existeix context (msgctxt), l'usem per indicar l'origen de la
> traducció. Si existeix, ho afegim com a comentari.
>
> El punt 5) és el que més dubtes em genera, això vol dir que els les
> cadenes sense context ara tenen context:
>
> #. DLG_Styles_ErrNotTitle2
> #: po/tmp/ap_String_Id.h
> msgctxt "Source: /abiword-ca.po from project 'Abiword'"
> msgid ""
> " - Reserved. \n"
> " You cannot use this name. Choose Another \n"
> msgstr ""
> " - està reservat. \n"
> " No podeu utilitzar aquest nom. Escolliu-ne un altre \n"
>
> I les que tenen context usem el comentari:
>
> Projecte: LibreOffice
> Comentari: Source: /svx/source/unodialogs/textconversiondlgs.po from
> project 'LibreOffice - UI'
> Context: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY
> 15 stringlist.text
> Original: Brand name
> Traducció: Nom de marca
>
> Penso que com el fitxer del que ve és part del context és un ús adequat
> d'aquest cap però estic encant d'escoltar el raonament si algú pensa que és
> simplement millor deixar-ho com a comentari com fins ara.
>
> Qualsevol comentari és benvingut.
>
> Atentament,
>
> Jordi,
> --
> Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
> Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org
> _______________________________________________
> Recursos mailing list
> Recursos a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recursos
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/recursos/attachments/20131129/88fe9013/attachment.html>