[Recull] traducció per permalink?

[Sílvia Miranda]

Hola,

> Jo ho he traduït quan m'hi he trobat com a «enllaç permanent».

Aquesta opció em sembla molt bé. Penso que "enllaç permanent" aclareix
perfectament el significat del terme. I... amb perdó, "permaenllaç" és
molt lleig! :D

> Un altre terme de l'àmbit que caldria incorporar és trackback, que l'he
> traduït a vegades com a «referència». Una traducció habitual a la xarxa
> és també «retroenllaç».

A mi m'agrada "retroenllaç".

Del DIEC2:

retro- 

[LC] Forma prefixada del mot ll. retro, ‘endarrere’. Ex.: retrògrad,
retrovisor, retroacció.

Tenint en compte aquesta definició i els exemples que hi apareixen,
penso que és totalment lícit crear la forma "retroenllaç". Què en
penseu?


Salut!


sílvia miranda

Bloc: http://silvia.badall.net