[Recull] Re: proposo el terme output (v) = imprimir / mostrar

[Josep Lladonosa Capell]

Hola Sílvia,

Se m'acaba d'ocórrer que "treure" és molt similar al significat anglès 
(out-put), i tampoc queda "malament" que els programes "treguin" 
resultats,...

Sona millor, però, mostrar o imprimir.

En/na Sílvia Miranda ha escrit:
> Hola de nou,
>
> De fet, acabo de comprovar que, en alguns mòduls, fan servir el verb 
> "print" en el mateix context ("Print version number", "Print 
> version"...). Per tant, penso que "imprimir" és la millor opció.
>
> Salut,
>
> Sílvia
>
> El 13/03/08, *Sílvia Miranda* <silvia.gnome a gmail.com 
> <mailto:silvia.gnome a gmail.com>> ha escrit:
>
>     Hola,
>
>     Proposo que s'inclogui al Recull el verb "output". Actualment s'hi
>     recull el substantiu (sortida), però no pas el verb.
>
>     Proposo la traducció "imprimir" (o potser "mostrar"). Què en penseu?
>
>     Terme: output
>     Traducció: imprimir
>     Exemple: Output the version number (Imprimeix el número de versió
>     / Mostra el número de versió)
>
>     Salut,
>
>     Sílvia
>
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>   


-- 
--
Salutacions...Josep
http://www.geocities.com/SiliconValley/Horizon/1065/
--