Re: [Recull] Traducció terme stream

[Quico Llach]

Bones,

"stream" ja està normalitzat pel Termcat:

stream /  data stream: corrent de dades

Pel que  fa a la resta de formes esmentades pel Xavier, jo diria que:

audio stream: "corrent de dades d'àudio", o simplement "corrent d'àudio"
video stream: "corrent de dades de vídeo", o "corrent de vídeo"
input stream: "corrent de dades d'entrada", o "corrent d'entrada"

Quant a "to stream", la cosa es complica. Potser "emetre (o "rebre",
"generar", etc. segons el context) un corrent de dades"?

D'altra banda, si, com diu el Miquel, parlem de "l'streaming", el propi
article transforma el gerundi en un substantiu i per tant es traduiria també
com "corrent de dades".

Naturlament tots aquests termes s'afegiran al Recull.

Què en penseu?

Salut,

Quico









On 6/27/07, Miquel Escarra <miques a ya.com> wrote:
>
> El dc 27 de 06 del 2007 a les 16:40 +0200, en/na Xavier Conde Rueda va
> escriure:
> > Bones,
> >
> > no he trobat la traducció del terme stream (p.e. "audio stream",
> > "video stream", "input stream") al recull de termes. Quina traducció
> > heu emprat habitualment? Crec que hauríem d'afegir-la al recull també.
> >
> > Gràcies per endavant!
> > _______________________________________________
> > Recull mailing list
> > Recull a llistes.softcatala.org
> > http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
> Xavier,
>
> Et responc al correu personal, perquè a hores d'ara no sé com tinc els
> permisos d'accés als fòrums:
>
> Per mi la millor traducció de l'stream és la paraula correntada. Una
> correntada d'aire, Corrents marins. El problema neix amb el verb,
> l'streaming.
>
> Si m'aclaerixo en això de l'accés als fòrums (em vaig donar de baixa per
> canviar d'usuari de correu i em sembla que continuo rebent per
> l'anterior) puc intervenir-hi; si t'agrada el terme, endavant abans que
> es quedi en un "estream".
>
> Miquel
>
>
> _______________________________________________
> Recull mailing list
> Recull a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/recull
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/recull/attachments/20070627/2c21cc6c/attachment.htm>