[Mozilla] Firefox Nightly en català?

[Jordi Serratosa]

Hola Oriol,


Efectivament, per al català no traduïm el canal "central" (corresponent 
al "Firefox Nightly") sinó l'"aurora" (anomenat "Firefox Developer 
Edition").


Les raons són diverses: fins ara, en el canal "central" hi ha moltes 
cadenes angleses que són temporals: es van modificant, afegint, 
eliminant, etc. freqüentment i no seria eficient dedicar esforços a 
traduir cadenes que al capdavall l'usuari final no arribarà a veure mai.

Una altra raó per no fer-ho (a aquestes alçades) és la cosa canviarà: 
des de Mozilla se'ns va dir que, a partir de no-se-sap-ben-bé-quan, les 
traduccions passaran a fer-se en un únic repositori per a *totes* les 
versions. És a dir: a nivell de traducció, ja no hi haurà repositoris 
separats (release/beta/aurora/central). Es traduirà un únic repositori i 
can Mozilla ja s'espavilarà de saber quina cadena correspon a quin 
canal. Tenint això en ment, crec que ara mateix no tindria sentit 
començar a traduir el repositori "central".


Per als no iniciats, aquí es poden baixar les versions del Firefox dels 
diferents canals (beta/aurora/central): 
https://www.mozilla.org/ca/firefox/channel/desktop/


Els números de versió actuals per a cada canal de distribució són:

51 - Canal "release" (la versió per al consum general)

52- Canal "beta"

53 - Canal "aurora" (Firefox Developer Edition)

54 - Canal "central" (Firefox Nightly)


Si voleu provar versions preliminars en català (i sou usuaris més aviat 
avançats), crec que el canal aurora (Firefox Developer Edition) ja 
hauria de fer el fet. Jo fa temps que l'utilitzo i és prou estable. No 
hi he tingut problemes. Això sí: s'actualitza cada dia; si no voleu 
aquest ritme d'actualitzacions, llavors millor que utilitzeu el canal 
release o beta.



salut,

jordi s



El 04/02/2017 a les 20:17, Oriol _ ha escrit:
>
> Últimament s'ha estat traduint el Firefox Nightly a moltes llengües: 
> https://www.mozilla.org/en-US/firefox/nightly/all/
>
> Per exemple, hi ha l'asturià i el gallec, però no el català. He mirat 
> a https://l10n.mozilla.org/teams/ca i no hi ha fx_central.
>
> Entraria dins dels vostres plans traduir aquest canal del Firefox?
>
>
> Salutacions, Oriol.
>
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> https://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta

-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20170207/c5960eba/attachment.html>