[Mozilla] Més projectes a Pontoon

[papapep]

On 23/11/15 14:39, Jordi Serratosa wrote:
> De moment al *Pontoon *hi ha poca cosa: https://pontoon.mozilla.org/ca/
> De fet, només el projecte que va demanar el papapep (_/Fundraising/_),
> un tal "_/Engagement/_" (ja acabat) i _/M/__/DN/_, corresponent a les
> pàgines del Mozilla Developer Network i que de moment jo el deixaria
> quietet perquè té poca preferència i encara no estem segurs que sigui
> convenient traduir aquest tipus de contingut.
> 
> Hi ha 2 instàncies del Pootle per a projectes de Mozilla:
> 
> *Locamotion* http://mozilla.locamotion.org/ca és una la instal·lació del
> Pootle mantinguda pels creadors del Pootle. Per tant, sempre el mantenen
> a l'última versió. Conté els projectes:
> /_Firefox 44 (Aurora)_/
>     ---- La versió "Aurora" del Firefox d'escriptori. Quant a "Aurora":
> A Mozilla tenen diferents versions (o canals de distribució):
> "/release/", que és la versió estable que arriba al públic general;
> /beta/, que òbviament és la versió beta :-) ; "/aurora", /és una versió
> pre-beta que s'actualitza gairebé diàriament; i /"nightly/", que és la
> versió més inestable i de desenvolupament. Nosaltres traduïm la versió
> /Aurora/.
> /_Firefox for Android (Aurora)
> _/    ---- La versió "Aurora" del Firefox per a l'Android_
> _/_Firefox OS (master)_/
>     --- La versió més recent del Firefox OS. Crec que ja van per la 2.6.
> /_Firefox OS v2.1_//_
> _//_Firefox OS v2.2_//_
> _//_Firefox OS v2.5_/ [aquesta és la versió que sortirà properament, ja
> ha començat la fase de testing]/_
> _/    ----- Són diferents versions del Firefox OS. Es mantenen com a
> projectes separats perquè el recorregut que tenen és més llarg i potser
> hi ha bugs o traduccions que cal corregir per a una versió específica./_
> _//_Lightning_/ --- És el calendari integrat en el Thunderbird/_
> _//_Thunderbird_/ --- És el client de correu Thunderbird. El Thunderbird
> va una mica "per lliure" respecte al Firefox. Ho porta un desenvolupador
> separat de Mozilla./_
> _//_Web parts
> _/    --- Aquí dins hi ha tots els projectes relacionats amb la pàgina
> web mozilla.org. Campanyes de màrqueting, etc. Compte, que no tot el que
> es veu s'ha de traduir. Molts fitxers són de campanyes passades.
> Normalment el papapep ho manté al dia.
> 
> *Mozilla **Verbatim *https://localize.mozilla.org/ca/  és una
> instal·lació del Pootle mantinguda per Mozilla. És la que se substituirà
> pel Pontoon algun dia. No és l'última versió del Pootle i es veu que
> tenien tot de problemes per actualitzar-lo (un motiu pel qual passaran a
> Pontoon), per tant es quedarà en aquesta versió del Pootle.
> 
> Conté tots aquest projectes:
> Add-ons --- És la pàgina web de complements del Mozila:
> https://addons.mozilla.org
> Find My Device
> Firefox Accounts
> Firefox Accounts Payments
> Firefox Hello
> Firefox Input
> Marketplace   ---- https://marketplace.firefox.com/
> Marketplace Commbadge
> Marketplace Fireplace
> Marketplace Spartacus
> Marketplace Stats
> Marketplace Zippy
> Mozillians
> Support Mozilla
> 
> Crec que és al Verbatim on necessitem més ajuda. Per exmeple, el
> projecte "Add-ons" i "Marketplace" (la botiga d'aplicacions de Mozilla)
> *També és al Verbatim on el @Sergi havia de venir a buscar la cadena que
> diu del "Marketplace"*
> 
> @Sergi: això que trobaves ja al 100% del Marketplace
> (http://mozilla.locamotion.org/ca/mozilla_lang/marketplace/ --- això no
> era el marketplace en sí, sinó segurament que serien algunes pàgines web
> de mozilla.org descrivint el marketplace o fent-ne promoció.
> 
> Esperem que quan el Pontoon solucioni les limitacions actuals que té, es
> pugui fer tot o grairebé tot des del Pontoon i que no sigui tan
> complicat saber on hi ha què.
> 
> NOTA FINAL: Compte: abans de demanar nous projectes al Pontoon, primer
> assegureu-vos que no estigui ja Verbatim.

Prenc nota, Jordi. És considerablement caòtica l'estructura...

Salut.