[Mozilla] Possibles errors en els formatadors de data

[Jordi Mas]

El 26/05/2015 a les 18:13, Joan Montané ha escrit:
>
> El dia 26/05/2015 18:00, "Jordi Mas" <jmas a softcatala.org
> <mailto:jmas a softcatala.org>> va escriure:
>  >
>
>  >
>  > Bàsicament %eB només funciona amb Mozilla llavors cal deixar-ho com està.
>  >
>  > Introduiré aquestes variants especifiques del Mozilla al fitxer de
> regles[2] i les documentaré.
>  >
>  > Gràcies per l'aclariment. M'alegro que sigui un fals positiu al final.
>  >
>
> Només comentar que al CLDR també hi ha un camp similar per a usar els
> mesos en genitiu. Potser en un futur els llenguatges ampliïn les opcions
> per a aquest cas.
>
> Mentrestant això no passa, un dubte. Què és millor? Fixar la proposició
> "de" o mostrar les dues opcions separades per una barra "d'/de"? "de
> abril" o "d'/de juny"? Tradicionalment hem usat només la "de", però en
> documents escrits habitualment trobo la 2a opció.
>
> Joan Montané

Hola Joan,

No només hi ha el tema de l'apostrof sinó també la variació de/del.

Ara mateix les regles que tenim són:
https://github.com/Softcatala/translation-memory-tools/blob/master/src/quality/pology/date-format.rules

On donem "de o del" com a bons.

Podeu veure una mostra del que s'usa en general:

https://www.softcatala.org/recursos/web_search.py?source=%25B+%25e&target=&project=tots

Realment, el que cerquem són errors greus, com els mostrar mes/dia en 
compte de dia/mes. Els de/del o similar no els estem reportant com a 
error (no cerquem estil, sinó errors). Aquest és un bon fil per seguir 
en recursos on ja hi ha un fil encetat si teniu interès.

Atentament,

Jordi,

Jordi,


-- 
Jordi Mas i Hernàndez -Bloc: http://gent.softcatala.org/jmas/bloc/
Planet Softcatalà -> http://planeta.softcatala.org