[Mozilla] Mudança a Locamotion

dij oct 30 23:01:15 CET 2014

Ep
Molt bé!
Ja hi veig passat firefox, thunderbird, firefox per android, lightning i
les "Web Parts" (els .lang de les pàgines web).
Amb això, només hi faltaria el FirefoxOS, suposo que està pendent.
Veig que ells separen els diferent components (firefox, thunderbird, etc.)
i nosaltres els teníem tots junts dins d'un sol projecte "Aurora". Però
això tant se val.

He baixat els .po dels diferents projectes (menys el del "Firefox 35
(Aurora)" que, no sé per què, no m'apareix l'opció de baixar els .po) i els
he comparat amb els últims del nostre Pootle.

Veig que els meus comentaris *no* s'han importat. Per sort, les cadenes han
quedar ordenades con les teníem abans i ja els tornaré a inserir quan
tingui drets d'edició al Pootle.

No sé si se'ls pot demanar que mantinguin els comentaris per al FirefoxOS,
que de fet és el projecte que en té més i en el qual són més rellevants
(bàsicament, comentaris sobre decisions de traducció per restricció
d'espai).

També us demanaria que, de moment, no traduïu encara res del nou Pootle
(tret de les "Web Parts"), perquè primer voldria compara-ho tot i reinserir
els comentaris i acabar de retraduir alguna cadena que no ha pillat.

Ja m'he fet usuari del Pootle a mozilla.locamotion.org/ca

Eduard, ja diràs quan donin/donis els permisos d'edició dels diferents
projectes.

salut
jordi s

El dia 30 octubre de 2014 1:18, Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat> ha
escrit:

> Han canviat d'idea I ja ens ham importat quasi tot al locamotion.
> Falta fer els logins. Dema faré el meu perquè m hi donin el màxim de
> permisos per una locale i així puc ajustar els vostres.
>
> Els canvis del jordi serratosa no hi són encara. Quan tingui acces al
> pootle ho mirem. Potser existeix l opcio d'actualitzar des de mercurial.
>
> La locale aragonesa ha estat inclosa en això des del primer correu :)
> El dia 29/10/2014 10.21, "Toni Hermoso Pulido" <toniher a softcatala.cat>
> va escriure:
>
> Hola,
>>
>> doncs ja actualitzaré jo el Pootle aquest vespre (espero ja que per
>> darrer cop).
>>
>> Entenc que això també inclou el Firefox OS, oi?
>>
>> P.D.: Estàs incloent els companys aragonesos també en el procés, oi?
>>
>> El 29/10/14 a les 09:47, Eduard Gamonal ha escrit:
>> > Ahir a la nit va contestar-me en Jeff. Faran la migració en el proper
>> > cicle. Aquest seguim amb el nostre pootle.
>> > La propera data limit és el 24 de novembre.
>> > https://wiki.mozilla.org/RapidRelease/Calendar
>> >
>> > 2014-10-28 18:55 GMT+01:00 Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat>:
>> >
>> >> Ahir li vaig insistir.
>> >> Estic pendent de la seva resposta i li pregunto això també.
>> >>
>> >> 2014-10-28 18:46 GMT+01:00 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>:
>> >>
>> >>>  Ep,
>> >>>
>> >>> Per cert, aquest cap de setmana passat vaig fer alguns canvis al gaia
>> del
>> >>> Pootle (corregir un parell o tres de bugs). Es podria fer un push
>> abans de
>> >>> passar-ho a locamotion?
>> >>>
>> >>> Una altra cosa (que potser se li hauria de preguntar al Dwayne): Es
>> >>> conservaran els comentaris dels .po? Ho dic perquè acostumo a afegir
>> >>> comentaris per coses que cal comprovar, cadenes que s¡han traduït
>> d'una
>> >>> forma específica per restriccions d'espai, etc.
>> >>> Aniria bé que aquests comentaris no es perdessin. :-[
>> >>>
>> >>> salut,
>> >>> jordi s
>> >>>
>> >>> El 27/10/2014 a les 22:16, Eduard Gamonal ha escrit:
>> >>>
>> >>> Després de parlar aquí vaig parlar amb em dwayne. Li insistiré.
>> >>> El dia 27/10/2014 22.10, "Toni Hermoso Pulido" <
>> toniher a softcatala.cat>
>> >>> va escriure:
>> >>>
>> >>>> Ep Edu,
>> >>>>
>> >>>> està avançant la cosa?
>> >>>> Ho dic perquè no se'ns passi el cicle...
>> >>>>
>> >>>> Ja diràs,
>> >>>>
>> >>>> El 12/10/14 a les 23:45, Eduard Gamonal ha escrit:
>> >>>>> Parlo amb en Dwayne i ens passem a locamotion.
>> >>>>> Aclaro els dubtes:
>> >>>>>
>> >>>>> 2014-10-12 0:11 GMT+02:00 Jordi Serratosa <jordis.lists a gmail.com>:
>> >>>>>
>> >>>>>>  Ja fa temps que deia que la feinada que suposa mantenir la
>> >>>>>> infraestructura de Mozilla al nostre propi Pootle era massa feixuga
>> >>>> (i us
>> >>>>>> la menjàveu tota l'Eduard i el Toni).
>> >>>>>>
>> >>>>>
>> >>>>> cert. no ho hem fet fins ara perquè tot i ser un procés feixuc, no
>> ho
>> >>>> era
>> >>>>> prou com per no compensar la flexibilitat de tenir el nostre pootle
>> i
>> >>>>> gestionar nosaltres tot. Ara locamotion ja és un projecte més madur,
>> >>>> mentre
>> >>>>> que en aquell moment tenia errades que ens deixaven intranquils.
>> >>>>>
>> >>>>>
>> >>>>>>
>> >>>>>> Dit això, se sap quina proporció d'usuaris tenen el Seamonkey en
>> >>>> català?
>> >>>>>>
>> >>>>>
>> >>>>> potser softcatalà té dades del rebost (?). De mozilla no sabria on
>> >>>>> trobar-les perquè el seamonkey el porta la comunitat i utilitza la
>> >>>>> infraestructura de mozilla, a diferència del firefox que el fa
>> >>>>> mozilla+comunitat.
>> >>>>>
>> >>>>>
>> >>>>>> L'avantatge també seria que els fitxers .lang que ara tradueixen el
>> >>>>>> papapep + annar formarien part del Pootle.
>> >>>>>>
>> >>>>>
>> >>>>> ho he de confirmar però crec que sí. no obstant, cal seguir mirant
>> el
>> >>>>> dashboard.
>> >>>>>
>> >>>>>
>> >>>>>>
>> >>>>>> La pregunta és: i els "sign-offs"? Se seguirien fent? Eduard, te'n
>> >>>>>> seguiries ocupant?
>> >>>>>>
>> >>>>>>
>> >>>>> els hem de fer nosaltres, entenc.
>> >>>>> ells fan commits, però qui diu si el commit és bo (sign-off) suposo
>> >>>> que ens
>> >>>>> correspon a nosaltres.
>> >>>>>
>> >>>>>
>> >>>>>> salut
>> >>>>>> jordi s
>> >>>>>>
>> >>>>>>
>> >>>>>> El 11/10/2014 a les 23:16, Eduard Gamonal ha escrit:
>> >>>>>>
>> >>>>>>     Bona nit,
>> >>>>>>
>> >>>>>>
>> >>>>>> *Resum: *
>> >>>>>> Us *proposo* el següent: ens passem a
>> http://mozilla.locamotion.org i
>> >>>>>> mozilla desapareix del pootle de softcatalà.
>> >>>>>>  Si divendres no hi ha objeccions, poso en marxa la migració de les
>> >>>> *locales
>> >>>>>> català i aragonès*.
>> >>>>>>
>> >>>>>>  *Motivació:*
>> >>>>>>  Des de fa temps fem servir pootle.softcatala.org per traduir el
>> >>>>>> programari de mozilla, principalment: firefox, thunderbird,
>> seamonkey,
>> >>>>>> firefox per a mòbils, i FirefoxOS.
>> >>>>>>
>> >>>>>>  Aquest servidor ens ha permès col·laborar i facilitar l'accés a la
>> >>>>>> comunitat, però les eines de mozilla s'han anat degradant i ara *el
>> >>>>>> sistema no es pot automatitzar com ho estava al principi.* Fer
>> coses
>> >>>>>> manuals ens ha provocat errors que ha calgut reparar i és temps que
>> >>>> no s'ha
>> >>>>>> pogut dedicar a tasques pròpies de localització.
>> >>>>>>
>> >>>>>>  *Pla*
>> >>>>>>  He parlat amb Dwyane Bailey. Ell és mozillian des de fa molts
>> anys i
>> >>>>>> porta http://mozilla.locamotion.org , un pootle utilitzat per
>> moltes
>> >>>>>> comunitats. Ara el projecte és madur i tenen un bon equip tècnic
>> >>>> darrere.
>> >>>>>> Així,* ells s'ocupen de la infraestructura, i nosaltres de
>> traduir.*
>> >>>>>>
>> >>>>>>  Podem controlar permisos i revisar traduccions, ells fan els
>> commits.
>> >>>>>> Podem tenir-hi el Firefox, thundebird, lightning, mobile, alguns
>> >>>> components
>> >>>>>> web (adéu svn?) i Firefox OS.
>> >>>>>>  lamentablement no poden tenir Seamonkey.
>> >>>>>>
>> >>>>>> El Seamonkey s'ha mantingut durant molts anys perquè creiem en el
>> >>>> projecte
>> >>>>>> que era la suite de mozilla originalment. té una quantitat
>> d'usuaris
>> >>>> molt
>> >>>>>> baixa en català i no tenim capacitat per fer un manteniment
>> paral·lel
>> >>>> a
>> >>>>>> locamotion. No obstant, això no vol dir que no es pugui traduir. Si
>> >>>> algú
>> >>>>>> vol mantenir-lo, endavant, com sempre hem fet.
>> >>>>>>  Si no, cal publicar-ho al blog.
>> >>>>>>
>> >>>>>>  La branca que es manté és aurora.
>> >>>>>> En cas d'haver de fer canvis a beta per correccions de darrer
>> minut,
>> >>>>>> aplicaríem els canvis en aurora i faríem un pedaç per a beta que
>> podem
>> >>>>>> aplicar nosaltres o ells. Estan oberts a ajudar-nos.
>> >>>>>>  En el cas de FirefoxOS potser ens permet fer commits més
>> >>>> freqüentment i
>> >>>>>> llavors tindríem noves versions de desenvolupament als dispositius
>> de
>> >>>>>> proves.
>> >>>>>>
>> >>>>>>  *Conseqüències*:
>> >>>>>>
>> >>>>>>    - migració:
>> >>>>>>     - portem el projecte a locamotion (català i aragonès)
>> >>>>>>        - Creem els nostres usuaris a locamotion
>> >>>>>>       - desmantellem el projecte de mozilla del pootle de SC (o el
>> >>>> pootle
>> >>>>>>       sencer)
>> >>>>>>       - actualitzem wikis
>> >>>>>>       - seamonkey deixa d'existir en català (caldria explicar-ho al
>> >>>> blog)
>> >>>>>>        - canvis de rol:
>> >>>>>>     - toni i jo deixem d'ocupar-nos d'infraestructura de mozilla
>> >>>>>>       - passem tots a traduir a locamotion
>> >>>>>>       - anna i papapep ja no necessitarien svn (per confirmar)
>> >>>>>>
>> >>>>>> *Finalment...*
>> >>>>>>
>> >>>>>> Com ho veieu? Em deixo res?
>>
>>
>> --
>> Toni Hermoso Pulido
>> http://www.cau.cat
>> http://www.similis.cc
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>> http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>> ___________________________________________________
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20141030/0aba9db4/attachment.html>