[Mozilla.cat] firefox/os/devices.lang

dic oct 15 22:50:55 CEST 2014

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Proposta de traducció.

Salut.

# Main title - tag below used for formatting only.
;Find Firefox OS near you
Trobar Firefox OS a prop vostre

# tag below used for formatting only.
;Explore Firefox OS devices
Cerqueu dispositiu Firefox OS

;Firefox OS
Firefox OS{ok}

;Firefox OS FAQ
PMF del Firefox OS

;Get a phone
Aconseguiu un telèfon

;Find a device in:
Trobeu un dispositiu a:

;Select a location
Trieu una ubicació

;Bangladesh
Bangladesh {ok}

;Belgium
Bèlgica

;Brazil
Brasil

;Czech Republic
República Txeca

;Chile
Xile

;Colombia
Colòmbia

;El Salvador
El Salvador{ok}

;France
França

;Germany
Alemanya

;Greece
Grècia

;Guatemala
Guatemala {ok}

;Hungary
Hongria

;India
Índia

;Italy
Itàlia

;Luxembourg
Luxemburg

;Mexico
Mèxic

;Macedonia
Macedònia

;Montenegro
Montenegro{ok}

;Nicaragua
Nicaragua {ok}

;Panama
Panamà

;Peru
Perú

;Poland
Polònia

;Russia
Rússia

;Serbia
Sèrbia

;Spain
Espanya

;Switzerland
Suïssa

;United Kingdom
Regne Unit

;United States
Estats Units

;Uruguay
Uruguai

;Venezuela
Veneçuela

;Features
Característiques

;Specifications
Especificacions

;Close
Tanca

;No
No{ok}

;Smartphones
Telèfon intel·ligent

;Available
Disponible

# Alcatel One Touch slogan
;Set your world on fire
Enceneu el vostre món

;Coming Soon (mid-2014)
Ben aviat (a mitjans de 2014)

;Coming Soon
Ben aviat

;Operators
Operadors

;Operator
Operador

;Brand
Marca

# Features panel
;Available in
Disponible

;Internal memory
Memòria interna

;Rear camera
Càmera del darrera

;Available storage for user content varies depending on the version and is subject to change based on phone software updates and apps usage.
L'emmagatzematge disponible pel contingut de l'usuari varia segons la versió i està subjecte a canvis en funció de les actualitzacions del programari del telèfon i la utilització de les aplicacions.

# Specifications panel
;Screen
Pantalla

;Camera
Càmera

;Dimensions
Dimensions{ok}

;Processor
Processador

;Memory
Memòria

;ROM
ROM{ok}

;RAM
RAM{ok}

;Expansion slot
Ranura d'expansió

;GPS
GPS{ok}

;GPS / A-GPS
GPS / A-GPS{ok}

;Battery
Bateria

;Capacity
Capacitat

;Talk time
Temps de conversa

;Standby time
Temps en espera

;Networks
Xarxes

;Wireless
Sense fils

;Ports
Ports{ok}

;Radio
Ràdio

# Storage/Memory
;128 MB
128 MB{ok}

;256 MB
256 MB{ok}

;512 MB
512 MB{ok}

;2 GB
2 GB{ok}

;4 GB
4 GB{ok}

;128 MB RAM
128 MB RAM{ok}

;256 MB RAM
256 MB RAM{ok}

;512 MB RAM
512 MB RAM{ok}

;MicroSD up to 32 GB, 2 GB included
MicroSD de fins a 32 GB, inclosos 2 GB

;MicroSD up to 32 GB
MicroSD de fins a 32 GB

;MicroSD up to 4 GB
MicroSD de fins a 4 GB

# Weight/Dimensions
;115 x 62.3 x 12.2 mm
115 x 62.3 x 12.2 mm{ok}

;115 x 62 x 11.8 mm
115 x 62 x 11.8 mm{ok}

;113.8 x 66.5 x 9 mm
113.8 x 66.5 x 9 mm{ok}

;114 x 62 x 12.5 mm
114 x 62 x 12.5 mm{ok}

;115.6 x 62 x 11.2 mm
115.6 x 62 x 11.2 mm{ok}

;112.2 x 62 x 11.95 mm
112.2 x 62 x 11.95 mm{ok}

;120 g (4.2 oz)
120 g (4.2 oz){ok}

;122.5 g (4.30 oz)
122.5 g (4.30 oz){ok}

;108 g (3.81 oz)
108 g (3.81 oz){ok}

# Processor
;Qualcomm Snapdragon MSM7227A, 1 GHz CPU
Qualcomm Snapdragon MSM7227A, 1 GHz CPU{ok}

;Qualcomm Snapdragon MSM7225A, 1 GHz CPU
Qualcomm Snapdragon MSM7225A, 1 GHz CPU{ok}

;Qualcomm Dual-Core 1 GHz CPU
Qualcomm Dual-Core 1 GHz CPU{ok}

;Qualcomm Snapdragon 200 processor with dual-core CPU at speeds of up to 1.2 GHz per core
Processador Qualcomm Snapdragon 200 amb CPU de doble nucli a velocitats de fins a 1.2 GHz per nucli

;MSM8210 dual core 1.2 GHz
MSM8210 de doble nucli a 1.2 GHz

;Dual core 1.2 GHz
Doble nucli a 1.2 GHz

;QCT 8210 dual core 1.2 GHz
QCT 8210 de doble nucli a 1.2 GHz

;1.0 GHz
1.0 GHz{ok}

;Spreadtrum SC6821
Spreadtrum SC6821y{ok}

;Spreadtrum 6821 1.0 GHz
Spreadtrum 6821 1.0 GHz{ok}

# Networks
;UMTS 900/2100 and 850/1900/2100 - 3G Data up to 7.2 Mbps DL and 384 Kbps UL
UMTS 900/2100 i 850/1900/2100 - Dades 3G de fins a 7.2 Mbps de baixada i 384 Kbps de pujada

;3G/EDGE
3G/EDGE{ok}

;GSM 900/1800
GSM 900/1800{ok}

;GSM 900/1800 MHz
GSM 900/1800 MHz{ok}

;GSM 850/900/1800/1900
GSM 850/900/1800/1900{ok}

;GSM (850/900/1800/1900)
GSM (850/900/1800/1900){ok}

;UMTS/HSDPA/HSPA/HSPA+: MSM7225A: HSPA (7.2 Mbps DL / 5.76 Mbps UL)
UMTS/HSDPA/HSPA/HSPA+: MSM7225A: HSPA (7.2 Mbps DL / 5.76 Mbps UL){ok}

;GSM Dualband 850/1900 (4020A/E); 900/1800 (4020X/D)
GSM Dualband 850/1900 (4020A/E); 900/1800 (4020X/D){ok}

;EDGE
EDGE{ok}

;EDGE 850/900/1800/1900 MHz
EDGE 850/900/1800/1900 MHz{ok}

;HSDPA 850/1900/2100 MHz
HSDPA 850/1900/2100 MHz{ok}

;GPRS/WCDMA/HSPA+
GPRS/WCDMA/HSPA+{ok}

;GPRS/EDGE
GPRS/EDGE{ok}

# Wireless/Ports
;Wi-Fi
Wi-Fi{ok}

;Wi-Fi 802.11 b/g/n
Wi-Fi 802.11 b/g/n{ok}

;Micro USB 2.0 high speed
Micro USB 2.0 high speed{ok}

;3.5 mm stereo headset jack
Connector estèreo d'auriculars de 3.5 mm

;Stereo FM
FM estèreo

# Camera
;1.3 MP
1.3 MP{ok}

;2.0 MP
2.0 MP{ok}

;3.0 MP
3.0 MP{ok}

;3.2 MP
3.2 MP{ok}

;3 MP (Fixed-focus)
3 MP (Focus fix)

;3.0 MP (Fixed-focus)
3.0 MP (Focus fix)

;3.2 MP rear, 0.3 MP front
3.2 MP posterior, 0.3 MP frontal

;5.0 MP
5.0 MP{ok}

;5.0 MP, LED flash
5.0 MP, flaix LED

;5.0 MP rear, VGA front
Càmera del darrera, 5.0 MP, càmera frontal VGA

;Rear camera, VGA Front camera
Càmera del darrera, càmera frontal VGA

;Rear camera, 0.3 MP Front camera
Càmera del darrera, càmera frontal 0.3 MP

;1.3 MP rear, VGA front
Càmera del darrera, 1.3 MP, càmera frontal VGA

;VGA
VGA{ok}

# Bluetooth
;Bluetooth
Bluetooth{ok}

;Bluetooth v2.1
Bluetooth v2.1{ok}

;Bluetooth v2.1 A2DP
Bluetooth v2.1 A2DP{ok}

;Bluetooth v2.1 EDR
Bluetooth v2.1 EDR{ok}

;Bluetooth v3.0
Bluetooth v3.0{ok}

;Bluetooth v3.0 A2DP
Bluetooth v3.0 A2DP{ok}

# Battery
;1000 mAh
1000 mAh{ok}

;1100 mAh
1100 mAh{ok}

;1150 mAh
1150 mAh{ok}

;1200 mAh
1200 mAh{ok}

;1250 mAh
1250 mAh{ok}

;1400 mAh
1400 mAh{ok}

;Li-Ion 1400 mAh
Li-Ion 1400 mAh{ok}

;Li-Ion 1540 mAh
Li-Ion 1540 mAh{ok}

;1730 mAh
1730 mAh{ok}

;5.3 h
5.3 h{ok}

;6.7 h
6.7 h{ok}

;7 h
7 h{ok}

;9 h
9 h{ok}

;9 h 20 m
9 h 20 m{ok}

;160 h
160 h{ok}

;176 h
176 h{ok}

;Up to 5.3 h
Fins a 5.3 h

;Up to 8 h
Fins a 8 h

;Up to 350 h
Fins a 350 h

;Up to 744 h
Fins a 744 h

;Up to 6.7 h (2G), 3 h (3G)
Fins a 6.7 h (2G), 3 h (3G)

;Up to 8 h (2G), 8 h (3G)
Fins a 8 h (2G), 8 h (3G)

;Up to 280 h (2G)
Fins a 280 h (2G)

# Screen
;3.5" HVGA
3.5" HVGA{ok}

;3.5" TFT HVGA
3.5" TFT HVGA{ok}

;3.5" HVGA 320 x 480 pixels, 262K color display
3.5" HVGA de 320 x 480 píxels, amb pantalla de 262K colors

;3.5" HVGA 320 x 480 pixels
3.5" HVGA de 320 x 480 píxels

;4.0" WVGA
4.0" WVGA{ok}

;4.0" HVGA
4.0" HVGA{ok}

;4.0" WVGA 800 x 480 pixels
4.0" WVGA de 800 x 480 píxels

;4.0" WVGA 800 x 400 pixels
4.0" WVGA de 800 x 400 píxels

;4.0" 320 x 480 pixels (~144 ppi pixel density)
4.0" de 320 x 480 píxels (~144 píxels per polzada)

;4.5" qHD
4.5" qHD{ok}

# other screen strings
;320 x 480 pixels
320 x 480 píxels

;480 x 800 pixels
480 x 800 píxels

;TFT capacitive touch
TFT tàctil capacitiva

;TFT color display
Pantalla color TFT

# Footer
;More about Firefox OS
Més informació sobre el Firefox OS

;Read about the features and mission behind Firefox OS
Llegiu més sobre les característiques i la missió darrere el Firefox OS

;Get help with your Firefox OS device from Mozilla Support
Obtingueu ajuda amb el vostre dispositiu Firefox OS de Mozilla Support

;See what Firefox OS offers and means for developers
Vegeu què ofereix i què significa el Firefox OS pels desenvolupadors

;Learn about Firefox OS apps in Firefox Marketplace
Informeu-vos sobre les aplicacions del Firefox OS al Firefox Marketplace

# Popup after clicking on "Get a phone"
;We work with a number of providers to offer Firefox OS on a variety of devices.
Treballem amb uns quants proveïdors per oferir el Firefox OS en diversos dispositius.

;Please read our FAQ for a <a href="%(link)s">full list of providers in available countries</a>.
Llegiu les nostres PMF per obtenir un <a href="%(link)s">llistat complet de proveïdors als països disponibles</a>.

# Case 1: There are several phone providers
;Choose one from the list below to get a Firefox OS smartphone in your country.
Trieu-ne un de la llista següent per aconseguir un telèfon intel·ligent amb el Firefox OS al vostre país.

# Case 2: There is only one provider in the country
;Click on the provider below to get a Firefox OS smartphone in your country.
Feu clic al proveïdor de més avall per aconseguir un telèfon intel·ligent amb el Firefox OS al vostre país.