[Mozilla.cat] firefox/sync.lang

dic oct 15 22:43:19 CEST 2014

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Proposta de traducció.

Salut.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1

iQEcBAEBAgAGBQJUPtxnAAoJEJuo2ANsrVnj2y4IAMGGMzN2h+EpMDmLj2CjlG1m
3M4MdkNw+vH+stZzZ3LyvNTVIC5bzzsKJ+1kRca52q6CZJ4Mrrt0kp114JzZe0kD
Z/P89Exk7Bz9KIgOnmrCJV4n5aTsCeNLKP/Qa1f4cJl3+D93ZHpJ8cm5ky1Jf0pS
eTPsv6tVu3XWmPKNMeVzpExG0gvr9neGNvsgA3GqwsoreEypScb1+pq27Ae4amAg
sYPCcGw+gXUGAq/NVSma5U9f0NDyxtkCtoGYXxeasMPvzZERnUf9g7o1MpNbUR/i
iehTSGYkRoN1sVQwkZj4U/OVIqtNvqqmj3l57znKzGpJA5WUuWWhlfnlHNrdVEs=
=YEeh
-----END PGP SIGNATURE-----
-------------- part següent --------------
## active ##
## sync_new_markup ##
## NOTE: url for demo server is: https://www-dev.allizom.org/firefox/sync/

;Keep your Firefox in sync
Mantingueu el Firefox sincronitzat

;Ready, Set, Sync
Preparats, llestos, sincronitzeu

;You’re signed up and ready to access your Firefox anywhere, anytime.
Heu iniciat una sessió i esteu a punt per accedir al vostre Firefox a qualsevol lloc, en qualsevol moment.

;Take your Web with you
Porteu el web al damunt

;Sync Firefox wherever you use it to access your bookmarks, passwords, tabs and more from any smartphone, tablet or computer.
Sincronitzeu el Firefox allà on l'utilitzeu per accedir a les adreces d'interés, contrasenyes, pestanyes i demés des de qualsevol telèfon intel·ligent, tauleta o ordinador.

;It looks like you’re running an older version of Firefox.
Sembla que esteu utilitzant una versió antiga del Firefox.

;The new version of Sync only works with the latest version of Firefox
La nova versió del Sync només funciona amb l'última versió del Firefox

;Sync is just one of the great features you’ll only get with Firefox. Discover them all!
Sync és una de les grans característiques que només trobareu amb el Firefox. Descobriu-les totes!

;Download Firefox for Android
Baixeu el Firefox per l'Android

;Need help?
Necessiteu ajuda?

;Get started with Sync
Primers passos amb el Sync

;Update your Firefox
Actualizeu el Firefox

;Download Firefox
Baixeu el Firefox

;Get started with Sync in four easy steps:
Primers passos amb el Sync en quatre simples punts:

# You can localize the anchor part of the URL (#w_a-handy-new-menu) if the article is localized on SUMO. en-US link: https://support.mozilla.org/kb/learn-more-about-the-design-of-new-firefox#w_a-handy-new-menu
# If you want to display the menu icon after the link, use "menurev ga-link" as CSS class instead of "menu ga-link" fot the link
;Open the <a class="menu ga-link" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menu</a> in the top right of Firefox and select “Sign in to Sync.”
Obriu el <a class="menu ga-link" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menú</a> al capdamunt a la dreta del Firefox i seleccioneu “Inicia una sessió al Sync.”

# (NEW STRING) tags used for font color formatting.
;Click “Get started” in the tab that opens.
Feu clic a «Primers passos» a la pestanya que s'obre.

# (NEW STRING) tags used for font color formatting.
;Enter an email address and password to “Create a Firefox Account.”
Introduïu un correu electrònic i una contrasenya per crear un compte del Firefox.

# (NEW STRING) tags used for font color formatting.
;Click “Next” to get a verification sent to your email.
Feu clic a «Següent» per obtenir una verificació al vostre correu electrònic.

;After you check your email and click the verification link, you’ll be all set! Firefox will automatically sync in the background from then on.
Bon punt reviseu el correu i feu clic a l'enllaç de verificació, ja estareu a punt! El Firefox sincronitzarà automàticament en segon pla a partir d'ara.

;Get more detailed instructions.
Obteniu instruccions més detallades.

;Using an older version of Sync?
Feu servir una versió anterior del Sync?

# This string is displayed on Android devices
;How to set up Sync in five easy steps:
Com configurar el Sync en 5 fàcils passos:

# tags below used for font color formatting.
# This string is displayed on Android devices
;Tap the Menu button (either below the screen or at the top right corner of the browser).
Colpegeu al botó del Menú (o al capdavall de la pantalla o a la cantonada de dalt a la dreta del navegador).

# This string is displayed on Android devices
;Select Settings (you may need to tap More first).
Seleccioneu Paràmetres (potser haureu de colpejar a Més abans).

# This string is displayed on Android devices
;Tap Sync and then Get Started.
Colpegeu a Sync i després a Primers passos.

# This string is displayed on Android devices
;The Create a Firefox Account page will open in a new tab.
El Crea un comptte a Firefox Account page will open in a new tab.

# This string is displayed on Android devices
;Fill out the form and click Next.
Ompleneu el formulari i feu clic a Següent.

# This string is displayed on Android devices
;After you check your email and click the verification link, you’ll be ready to go! Don’t forget to connect all your other devices to get the most of Sync.
Després de revisar el correu i fer clic a l'enllaç de verificació, ja estareu preparats! No oblideu connectar tots els altres vostres dispositius per aprofitar al màxim el Sync.

;Sync a little. Sync a lot.
Sincronitzeu una mica, o tot.

;You choose what parts of your Firefox you want to sync and where you want to sync them. Take your open tabs on your daily commute. Access your bookmarks at work. Whatever, whenever, everywhere.
Vosaltres trieu quines parts del Firefox voleu sincronitzar i on ho voleu sincronitzar. Recupereu les pestanyes obertes mentre aneu a la feina. Accediu a les vostres adreces d'interés a la feina. El que sigui, on sigui, a tot arreu.

;At home
A casa

;Move from your desk to the couch without skipping a beat. Access your open tabs on your smartphone, or keeping browsing your bookmarks right on your tablet.
Aneu de l'escriptori al sofà sense perdre-us res. Accediu a les vostres pestanyes obertes des d'el telèfon intel·ligent, o seguiu utilitzant les vostres adreces d'interés a la tauleta digital.

;At work
A la feina

;Stay connected to all of your important information. Sync the passwords and bookmarks that you might need to access at any time. Just like Firefox, it’s safe as can be.
Continueu connectats a tota la vostra informació important. Sincronitzeu les contrasenyes i les adreces d'interés que us calguin en qualsevol moment. Com el Firefox, tant segur com cal.

;On the go
Sobre la marxa

;Keep up with your favorite sites, or finish that story you started at home — wherever you go. With Sync, it’s never been easier.
Seguiu el ritme dels vostres llocs preferits, o acabeu l'article que heu començat a casa - allà on sigueu. Amb el Sync, mai ha estat tan fàcil.

;Have an Android smartphone or tablet?
Teniu un telèfon Android o una tauleta?

;DOWNLOAD FIREFOX FOR ANDROID
BAIXEU EL FIREFOX PER A L'ANDROID

;To get the full Sync experience, take your Web with you everywhere you use Firefox. Connect your smartphone, tablet, computer and laptop.
Per a aprofitar el Sync al màxim, porteu el vostre Web a tot arreu on utilitzeu el Firefox. Connecteu el vostre telèfon intel·ligent, tauleta, ordinador i portàtil.

# Used in old page, do not remove , do not remove
;Instantly make Firefox your own wherever you use it. Seamlessly sync your bookmarks, history, passwords and more and access them from any device.
Personalitzeu el Firefox i feu-vos-el vostre immediatament sempre que l'utilitzeu. Sincronitza perfectament les adreces d'interès, l'historial, les contrasenyes i més, i podreu accedir-hi des de qualsevol dispositiu.

# Used in old page, do not remove
;Get started with Sync. It’s fast, safe and easy:
Comenceu amb el Sync. És ràpid, segur i fàcil:

# Used in old page, do not remove
;Open the <a class="menu" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menu</a> in the top right of Firefox and select “Sign in to Sync.”
Obriu el <a class="menu" href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menú</a> a la part superior dreta del Firefox i seleccioneu «Inicia la sessió al Sync».

# Used in old page, do not remove
;Open the <a href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menu</a> in the top right of Firefox and select “Sign in to Sync.”
Obriu el <a href="%(url)s#w_a-handy-new-menu">menú</a> a la part superior dreta del Firefox i seleccioneu «Inicia la sessió al Sync.»

# Used in old page, do not remove
;Click “Get started” in the tab that opens.
Feu clic a «primers passos» a la pestanya que s'obre.

# Used in old page, do not remove
;Enter an email address and password to “Create a Firefox Account.”
Introduïu un correu electrònic i una contrasenya per crear un compte del Firefox.

# Used in old page, do not remove
;Click “Next” to get a verification sent to your email.
Feu clic a «Següent» per obtenir una verificació al vostre correu electrònic.

# Used in old page, do not remove
;Check your email and click the verification link.
Comproveu el correu electrònic i feu clic a l'enllaç de verificació.

# Used in old page, do not remove
;You’re all set! Firefox will automatically sync in the background from now on.
Ja ho teniu tot a punt. A partir d'ara, el Firefox se sincronitzarà automàticament en segon pla.

# Used in old page, do not remove
;Have an Android phone or tablet?
Teniu un telèfon o una tauleta amb Android?

# Used in old page, do not remove
;<a href="%(url)s">Download Firefox for Android</a> to sync between your desktop and mobile devices.
<a href="%(url)s">Baixeu el Firefox per a Android</a> per sincronitzar el vostre escriptori amb dispositius mòbils.

# Used in old page, do not remove
;Download Firefox for Android to sync between your desktop and mobile devices.
Baixeu el Firefox per a Android per sincronitzar el vostre escriptori amb dispositius mòbils.

# Used in old page, do not remove
;Get it free from Google Play
Obteniu-lo de franc des del Google Play