[Mozilla] privacy/privacy-day.lang

[Eduard Gamonal]

2014-05-04 16:27 GMT+02:00 Anna Rosich Soler <arosichsoler a gmail.com>:

> Què us sembla:
>
>
> ;A Firefox add-on, Lightbeam allows you to see the first and hidden third
> party sites you interact with on the Web. Using interactive visualizations,
> it’s an innovative way to see who’s tracking you online.
>
> El Lightbeam és un complement del Firefox que us permet saber els llocs
> d'origen i de tercers amb els quals interactueu en el web. Mitjançant
> visualitzacions interactives, és una forma innovadora de veure qui us
> segueix en línia.
>
> Això de "first and third party sites" ho he trobat al Transivison. El que
> no sé com acabar de traduir és això de "hidden", però he vist que a les
> versions en castellà, alemany, francès, portuguès i italià ho han omès.
>

podem ometre-ho perquè en certa manera és una redundància.
si no m'equivoco, fa referència a serveis de tercers incrustats en una web.
per exemple, publicitat com doubleclick.
visites www.example.org i resulta que utiltiza un servei de publicitat que
injecta JS per trametre dades sense permís a un altre servidor (a un
tercer), però com no ho veus no te n'adones.

bona feina!

>
>
> El dia 4 maig de 2014 15.49, Josep Sanchez <papapep a gmx.com> ha escrit:
>
>> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>> Hash: SHA1
>>
>> Holes,
>>
>> Adjunto la proposta de traducció. Hi ha una cadena en concret que se
>> m'entrebanca i no sé com resoldre-la. A veure si algú té millor visió:
>>
>> > ;A Firefox add-on, Lightbeam allows you to see the first and
>> > hidden third party sites you interact with on the Web. Using
>> > interactive visualizations, it’s an innovative way to see who’s
>> > tracking you online. El Lightbeam és un complement del Firefox que
>> > XXXXXXXXXXXXXXXXxx llocs web amb els que interactueu. Utilitzant
>> > visualitzacions          interactives, és una forma innovadora de
>> > veure qui us segueix en línia.
>>
>> Salut.
>>
>>
>> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>> Version: GnuPG v1
>> Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/
>>
>> iQEcBAEBAgAGBQJTZkViAAoJEJuo2ANsrVnjiwQH/3RpfkDU09qEoieC4cSd3A3h
>> ZYkOkBqjIue/oXlcTB9tOMh/FENEYMUr4NTZseM+qRjbs5gig58tjo+eqUUam4QJ
>> /PEL+jzrjnMxkFFWt1Ir5hKFRyX1rSKHRVaU3N6NA3F5zbms4cPJ+cyDeRvcaMVj
>> K5hm+pv2VJOqIWmCdZEMMfuKc2zdy6qsffL68BjzjEoAgj1lPS52UdOkNh3HROZ1
>> XA2ZjKihwP399nYTY2KGdlObnfZkjq8QKBelYewGbHoJTYYa/AlZh3wmaSOA7Bj5
>> UKPAOMajVYjHLF3VYP0DkjYOixsYQCCImldiugn0XHfXX9VBK7qyrQTNsagJra0=
>> =q01Z
>> -----END PGP SIGNATURE-----
>>
>> ____________________________________________________
>> Estigueu al dia de Mozilla des de:
>> http://www.mozilla.cat
>> Si voleu col·laborar en la traducció:
>> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
>> Podeu demanar ajuda i consell des de:
>> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
>> ___________________________________________________
>> Mozilla a llistes.softcatala.org
>> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
>> _______________________________________________
>> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>>
>>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140504/fe59f69c/attachment.html>