[Mozilla] Fwd: Changed string in Aurora (Firefox Android), plus check strings for spaces

Eduard Gamonal egamonal a softcatala.cat
dis maig 3 14:12:42 CEST 2014

En flod apunta dos problemes que hi ha hagut.
El segon es pot detectar amb el transvision. Si algú vol començar avançarem
Jo entre aquesta nit I demà faré les comprovacions que toca.
---------- Missatge reenviat ----------
De: "Francesco Lodolo [:flod]" <flod a lodolo.net>
Data: 02/05/2014 9.58
Assumpte: Changed string in Aurora (Firefox Android), plus check strings
for spaces
Per a: "Mozilla l10n Mailing List" <dev-l10n a lists.mozilla.org>
Cc: "Dwayne Bailey" <dwayne a translate.org.za>

one warning on Firefox for Android and one request for all locales/products.

*Firefox Android*
An existing string was changed on central without a new ID[1]:
getUserMedia.videoDevice.prompt (in browser.properties) was changed from
"Camera to use" to "Video source".

I filed a bug[2] to get it fixed (which unfortunately will require more ID
changes), but it didn't get fixed in time, so it slipped into aurora.

*Strings with trailing/starting spaces*
And one other request:

 * Open Transvision: http://transvision.mozfr.org
 * Select the Repository you work on (e.g. Aurora) in the bottom left,
   verify that your locales is selected in Target locale
 * Search for u0020
 * Check your translations

\u0020 is the Unicode character for space, it's used in properties files to
add a opening/trailing blank space.
It's also usually a bad localizabilty sign, meaning that this string is
concatenated with another.

Nevertheless, if English has such a character and your localization has
not, it needs to be fixed.

CCing also Dwayne, because I originally discovered this while checking one
specific string[3], and all locales working on Pootle seem to miss the


[1] http://hg.mozilla.org/mozilla-central/diff/af15bd900a2a/
[2] https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=995777
[3] http://transvision.mozfr.org/string/?entity=mobile/android/
dev-l10n mailing list
dev-l10n a lists.mozilla.org
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140503/bf68a023/attachment.html>

Més informació sobre la llista de correu Mozilla