[Mozilla] El SUMO en català passaria a ser un FAQ

[Anna Rosich Soler]

Em sembla una molt bona decisió. Endavant! ;-)


El dia 28 març de 2014 9.45, Eduard Gamonal <egamonal a softcatala.cat> ha
escrit:

> Bon dia,
> *Versió curta:*
> Mireu  https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115 i vigileu que
> ningú emboliqui la troca.
>
> Versió llarga:
>
> *Context*
> Mai hem pogut donar abast a tot i el SUMO sempre ha quedat en última
> prioritat.
> Tenim unes 1000 visualitzacions d'articles al dia, una xifra molt baixa en
> comparació amb el total d'usuaris del programari de mozilla en català.
>
> Hem estat parlant al SUMO (http://support.mozilla.org) sobre la millor
> manera de solucionar la manca de continguts localitzats.
> https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/710065?page=1 Això
> afecta a moltes locales, no només el català.
>
> *Alternatives ofertes:*
> Han ofert dues alternatives:
> * redirigir al castellà
> * crear un FAQ que puguem mantenir traduït.
>
> *Resolució*:
> Vam descartar redirigir al castellà pels següents motius:
>
>    - No respecta la decisió de l'usuari (accept-lang i configuració del
>    navegador)
>    - No és necessàriament un article de bona qualitat (p.ex. a vegades es
>    referencien elements a la itnerfície en anglès)
>    - No compartim terminologia
>    - Existeix una part d'usuaris, petita però real, que no parlen
>    castellà. Lliguem el Firefox a la llengua, no a la geografia.
>    - Trenca l'esforç de cohesió i normalització lingüística fet fins ara
>    (infinitius, terminologia, etc)
>    - No necessàriament ajuda a incrementar l'ús del programari en català.
>    ans el contrari, és possible que donem la impressió que no fem bé la feina
>    i que les traduccions estan incompletes (i això que el català va ser la
>    primera localització del netscape fora de l'empresa...)
>    - el SUMO ja té un element ben dissenyat (usabilitat) a la pantalla
>    per triar l'idioma.
>
> Així, tindríem un FAQ i quan algú consulti el FAQ aniria:
>
>    1. si la infrastructura ho permet, intentaria utilitzar l'accept-lang.
>    2. com que el català no hi és, portaria o bé al que digui
>    l'accept-lang secundari, o bé a l'anglès (depèn de com sigui el backend del
>    SUMO)
>    3. un cop en anglès, la gent pot triar amb el selector de locales de
>    la part superior central.
>
>
> *Seguiment i implementació de la solució*
> Existeix* https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115
> <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115> *on es fa el
> seguiment.
> És important fer-hi un cop d'ull per assegurar-nos que no es fa cap
> actuació en contra del que volem.
>
>
> ____________________________________________________
> Estigueu al dia de Mozilla des de:
> http://www.mozilla.cat
> Si voleu col·laborar en la traducció:
> http://www.softcatala.org/wiki/Projectes/Mozilla
> Podeu demanar ajuda i consell des de:
> http://www.mibbit.com/#mozilla-cat@irc.mozilla.org
> ___________________________________________________
> Mozilla a llistes.softcatala.org
> http://llistes.softcatala.org/mailman/listinfo/mozilla
> _______________________________________________
> Codi de conducta: http://www.softcatala.org/wiki/Codi_de_conducta
>
>
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140328/faf316dc/attachment.html>