[Mozilla] El SUMO en català passaria a ser un FAQ

[Eduard Gamonal]

Bon dia,
*Versió curta:*
Mireu  https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115 i vigileu que
ningú emboliqui la troca.

Versió llarga:

*Context*
Mai hem pogut donar abast a tot i el SUMO sempre ha quedat en última
prioritat.
Tenim unes 1000 visualitzacions d'articles al dia, una xifra molt baixa en
comparació amb el total d'usuaris del programari de mozilla en català.

Hem estat parlant al SUMO (http://support.mozilla.org) sobre la millor
manera de solucionar la manca de continguts localitzats.
https://support.mozilla.org/en-US/forums/l10n-forum/710065?page=1 Això
afecta a moltes locales, no només el català.

*Alternatives ofertes:*
Han ofert dues alternatives:
* redirigir al castellà
* crear un FAQ que puguem mantenir traduït.

*Resolució*:
Vam descartar redirigir al castellà pels següents motius:

   - No respecta la decisió de l'usuari (accept-lang i configuració del
   navegador)
   - No és necessàriament un article de bona qualitat (p.ex. a vegades es
   referencien elements a la itnerfície en anglès)
   - No compartim terminologia
   - Existeix una part d'usuaris, petita però real, que no parlen castellà.
   Lliguem el Firefox a la llengua, no a la geografia.
   - Trenca l'esforç de cohesió i normalització lingüística fet fins ara
   (infinitius, terminologia, etc)
   - No necessàriament ajuda a incrementar l'ús del programari en català.
   ans el contrari, és possible que donem la impressió que no fem bé la feina
   i que les traduccions estan incompletes (i això que el català va ser la
   primera localització del netscape fora de l'empresa...)
   - el SUMO ja té un element ben dissenyat (usabilitat) a la pantalla per
   triar l'idioma.

Així, tindríem un FAQ i quan algú consulti el FAQ aniria:

   1. si la infrastructura ho permet, intentaria utilitzar l'accept-lang.
   2. com que el català no hi és, portaria o bé al que digui l'accept-lang
   secundari, o bé a l'anglès (depèn de com sigui el backend del SUMO)
   3. un cop en anglès, la gent pot triar amb el selector de locales de la
   part superior central.


*Seguiment i implementació de la solució*
Existeix* https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115
<https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=989115> *on es fa el
seguiment.
És important fer-hi un cop d'ull per assegurar-nos que no es fa cap
actuació en contra del que volem.
-------------- part següent --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: <http://llistes.softcatala.org/pipermail/mozilla/attachments/20140328/ff71bfc1/attachment.html>